Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥੇ ॥

오, 내 마음아, 우주의 주님을 암송하고 묵상하라.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루의 가르침을 통해 주님의 이름을 묵상하고, 고통스러운 과거의 죄를 모두 벗어버리라. ||1|| 멈춤 ||

ਰਸਨਾ ਏਕ ਜਸੁ ਗਾਇ ਨ ਸਾਕੈ ਬਹੁ ਕੀਜੈ ਬਹੁ ਰਸੁਨਥੇ ॥

나는 혀가 하나뿐이라 그분의 찬양을 부를 수 없으니, 많은 혀를 내려 주소서.

ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਪਲ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਨ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਨਥੇ ॥੧॥

반복하고, 매 순간, 그 모두와 함께 그분의 영광스러운 찬양을 부르겠지만, 그때조차도 당신의 모든 찬양을 부를 수는 없을 것입니다, 신이시여. ||1||

ਹਮ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲੋਚਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਖਨਥੇ ॥

나는 주님, 나의 주인이신 신을 깊이 사랑합니다. 신의 비전을 갈망합니다.

ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਬਿਰਥੇ ॥੨॥

당신은 모든 존재와 피조물의 위대한 주시는 분이시며, 당신만이 우리의 내면의 고통을 아십니다. ||2||

ਕੋਈ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕਹੁ ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਦਿਨਥੇ ॥

누군가 신의 길, 신의 경로를 보여준다면, 그에게 무엇을 줄 수 있을까요?

ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਅਰਪਿ ਅਰਾਪਉ ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਥੇ ॥੩॥

누군가 나를 신의 연합으로 인도해 준다면, 내 모든 몸과 마음을 그에게 바치고 헌신할 것입니다! ||3||

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਹਮ ਤੁਛ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਰਨਥੇ ॥

주님의 영광스러운 찬양은 매우 많고 무수히 많습니다. 나는 그 중 아주 작은 부분만 묘사할 수 있습니다.

ਹਮਰੀ ਮਤਿ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥੇ ॥੪॥੩॥

나의 지성은 당신의 통제하에 있습니다, 신이시여. 당신은 종 나낙의 전능하신 주님이십니다. ||4||3||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

칼리안, 네 번째 메흘라:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਅਕਥ ਸੁਨਥਈ ॥

오, 내 마음아, 말로 표현할 수 없다고 전해지는 주님의 영광스러운 찬양을 암송하라.

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਹੈ ਜਨ ਪੀਛੈ ਲਗਿ ਫਿਰਥਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

정의와 다르마적 믿음, 성공과 번영, 쾌락, 욕망의 성취, 그리고 해방 - 이 모든 것이 주님의 겸손한 종을 그림자처럼 따릅니다. ||1|| 멈춤 ||

ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜਿਸੁ ਬਡਭਾਗ ਮਥਈ ॥

이마에 행운이 쓰여진 주님의 겸손한 종은 주님의 이름, 하르, 하르를 묵상합니다.

ਜਹ ਦਰਗਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਹ ਛੁਟੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਥਈ ॥੧॥

신께서 회계를 요구하시는 그 법정에서, 주님의 이름(나암)을 묵상해야만 구원받을 수 있습니다. ||1||

ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਬਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਗਥਈ ॥

나는 수많은 생애 동안의 실수, 고통, 자아의 오염으로 얼룩져 있습니다.

ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਵਾਏ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਥਈ ॥੨॥

자비를 베푸시어, 구루께서는 나를 주님의 물로 목욕시켜 주셨고, 나의 모든 죄와 실수가 제거되었습니다. ||2||

ਜਨ ਕੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਥਈ ॥

신, 우리의 주인이신 분은 그분의 겸손한 종들의 마음 깊은 곳에 계십니다. 그들은 주님의 이름, 하르, 하르를 진동시킵니다.

ਜਹ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਤਹ ਰਾਖੈ ਨਾਮੁ ਸਾਥਈ ॥੩॥

그리고 그 마지막 순간이 왔을 때, 그 때 나암은 우리의 가장 친한 친구이자 보호자가 됩니다. ||3||

ਜਨ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਗੰਨਥਈ ॥

당신의 겸손한 종들은 당신의 찬양을 부릅니다, 오 주님, 하르, 하르. 그들은 주님이신 신, 우주의 주님을 암송하고 묵상합니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਪਾਥਰ ਰਖੁ ਬੁਡਥਈ ॥੪॥੪॥

오 신이시여, 저를 구원하시는 은총, 종 나낙의 주인이시여, 가라앉는 돌인 저를 구원해 주소서. ||4||4||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

칼리안, 네 번째 메흘라:

ਹਮਰੀ ਚਿਤਵਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥

주님이신 신만이 나의 가장 깊은 생각을 아십니다.

ਅਉਰੁ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

누군가 주님의 겸손한 종을 비방한다면, 신께서는 그가 말하는 것을 조금도 믿지 않으십니다. ||1|| 멈춤 ||

ਅਉਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਅਚੁਤ ਜੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਵਾਨੈ ॥

그러므로 다른 모든 것을 버리고, 불멸의 존재를 섬기십시오. 주님이신 신, 우리의 주인이신 분은 모든 것 중에서 가장 높으신 분입니다.

ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਚਰਨੀ ਆਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਾਨੈ ॥੧॥

주님을 섬길 때, 죽음조차 당신을 볼 수 없습니다. 죽음은 주님을 아는 자들의 발 앞에 와서 엎드립니다. ||1||

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੇਇ ਪੈ ਕਾਨੈ ॥

나의 주인이신 신께서 보호하시는 자들에게는 균형 잡힌 지혜가 그들의 귀에 들려옵니다.

ਤਾ ਕਉ ਕੋਈ ਅਪਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਨੈ ॥੨॥

그 누구도 그들과 같을 수 없습니다. 그들의 헌신적인 예배는 나의 신에 의해 받아들여집니다. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨ ਦੇਖੁ ਜਨ ਜੋ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਛਾਨੈ ॥

그러므로 주님의 놀랍고 경이로운 연극을 보십시오. 주님께서는 찰나의 순간에 진실한 것과 가짜를 구별하십니다.

ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਰਿਦ ਸੁਧ ਮਿਲੇ ਖੋਟੇ ਪਛੁਤਾਨੈ ॥੩॥

그렇기 때문에 그분의 겸손한 종은 지복에 젖어 있습니다. 순수한 마음을 가진 자들은 함께 만나고, 악한 자들은 후회하고 회개합니다. ||3||

ਤੁਮ ਹਰਿ ਦਾਤੇ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਤੁਝ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਦਾਨੈ ॥

주님, 당신은 위대한 주시는 분, 우리의 전능하신 주인이십니다. 오 주님, 당신께 단 하나의 선물을 구합니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਸਦ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਾਨੈ ॥੪॥੫॥

주님, 당신의 은총으로 종 나낙에게 축복을 내려주소서. 당신의 발이 영원히 내 마음속에 머물게 하소서. ||4||5||