Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1319

  1. ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪

    라그 칼랸, 네 번째 메흘라:

  2. ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    오직 하나의 보편적인 창조주 하나님. 진리가 그 이름이다. 창조적인 존재가 인격화되었다. 두려움도 없고, 증오도 없다. 불멸의 형상. 탄생을 초월함. 스스로 존재함. 구루의 은총으로:

  3. ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    주님, 아름다운 주님 – 아무도 그분의 한계를 찾지 못했습니다.

  4. ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਬਡ ਪੁਰਖੁ ਪਿਤਾ ਮੇਰਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    저는 아이입니다 – 당신은 저를 소중히 여기고 지탱해 주십니다. 당신은 위대한 원초적 존재, 저의 어머니이자 아버지이십니다. ||1|| 멈춤||

  5. ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਅਗਮ ਹਹਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

    주님의 이름은 헤아릴 수 없이 심오합니다. 저의 주권자이신 주님은 불가해하고 이해할 수 없습니다.

  6. ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਸੁਰਤਿ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

    덕이 있는 자와 영적인 스승들이 깊이 생각했지만, 그분의 가치의 아주 작은 부분도 찾지 못했습니다. ||1||

  7. ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਸਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    그들은 영원히 우주의 주님이신 주님의 영광스러운 찬양을 노래합니다. 그들은 우주의 주님이신 주님의 영광스러운 찬양을 노래하지만, 그분의 한계를 찾지 못합니다.

  8. ਤੂ ਅਮਿਤਿ ਅਤੋਲੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਬਹੁ ਜਪੀਐ ਥਾਹ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

    당신은 헤아릴 수 없고, 무게를 잴 수 없고, 무한하십니다, 오 주님, 주인이시여; 아무리 많이 당신을 묵상해도, 당신의 깊이를 헤아릴 수 없습니다. ||2||

  9. ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਮਰੀ ਜਨ ਮਾਧੌ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

    주님, 당신의 겸손한 종들이 당신을 찬양하며, 당신의 영광스러운 찬양을 노래합니다, 오 주권자이신 주님.

  10. ਤੁਮੑ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨੇ ਤੁਮਰੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਇਆ ॥੩॥

    당신은 물의 바다이고, 저는 당신의 물고기입니다. 아무도 당신의 한계를 찾지 못했습니다. ||3||

  11. ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮਧਸੂਦਨ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

    당신의 겸손한 종에게 친절을 베푸소서, 주님; 당신의 이름의 묵상을 축복해 주소서.

  12. ਮੈ ਮੂਰਖ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਹੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥

    저는 눈먼 바보입니다; 당신의 이름이 저의 유일한 지지입니다. 종 나낙은 구르무크로서 그것을 찾았습니다. ||4||1||

  13. ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    칼랸, 네 번째 메흘라:

  14. ਹਰਿ ਜਨੁ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਹਸਿਆ ॥

    주님의 겸손한 종은 주님의 찬양을 노래하고, 꽃을 피웁니다.

  15. ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    저의 지성은 구루의 가르침을 통해 주님, 하르, 하르에 대한 헌신으로 장식되었습니다. 이것은 신께서 저의 이마에 기록하신 운명입니다. ||1|| 멈춤||

  16. ਗੁਰ ਕੇ ਪਗ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ॥

    저는 밤낮으로 구루의 발을 기억하며 묵상합니다. 주님, 하르, 하르, 하르께서 저의 마음에 거하시러 오십니다.

  17. ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਸਾਰੀ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਜਸੁ ਘਸਿਆ ॥੧॥

    주님, 하르, 하르, 하르의 찬양은 이 세상에서 훌륭하고 숭고합니다. 그분의 찬양은 제가 문지르는 백단향 페이스트입니다. ||1||

  18. ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਖੋਜਿ ਪਇਆ ॥

    주님의 겸손한 종은 주님, 하르, 하르, 하르와 사랑스럽게 조화를 이룹니다; 모든 믿음 없는 냉소자들이 그를 추구합니다.

  19. ਜਿਉ ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗਿ ਚਲਿਓ ਨਰ ਨਿੰਦਕੁ ਪਗੁ ਨਾਗਨਿ ਛੁਹਿ ਜਲਿਆ ॥੨॥

    비방하는 사람은 그의 과거 행적의 기록에 따라 행동합니다; 그의 발이 뱀에 걸려 뱀에게 물립니다. ||2||

  20. ਜਨ ਕੇ ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮੑ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਨ ਰਖਿਆ ॥

    오 저의 주님이시여, 당신은 당신의 겸손한 종들을 보호하시는 구원의 은총이십니다. 당신은 그들을 시대마다 보호하십니다.

  21. ਕਹਾ ਭਇਆ ਦੈਤਿ ਕਰੀ ਬਖੀਲੀ ਸਭ ਕਰਿ ਕਰਿ ਝਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥

    악마가 악을 말하면 무슨 상관이 있겠습니까? 그렇게 함으로써 그는 좌절할 뿐입니다. ||3||

  22. ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਮੁਖਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥

    신께서 창조하신 모든 존재와 피조물은 죽음의 입에 잡혀 있습니다.

  23. ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਇਆ ॥੪॥੨॥

    주님의 겸손한 종들은 주 하나님, 하르, 하르, 하르에 의해 보호됩니다; 종 나낙은 그분의 성소를 찾습니다. ||4||2||

  24. ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    칼랸, 네 번째 메흘라:

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.