Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1318

  1. ਮਃ ੪ ॥

    네 번째 메흘라:

  2. ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਖੰਨਿੑ ॥

    주의 사랑에 이끌린 눈은 주의 이름을 통해 주를 봅니다.

  3. ਜੇ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਦੇਖਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਦਿਚੰਨਿੑ ॥੨॥

    만약 그들이 다른 것을 바라본다면, 오 종 나낙, 그들은 뽑혀야 합니다. ||2||

  4. ਪਉੜੀ ॥

    파우리:

  5. ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥

    무한한 주님은 물, 땅, 하늘에 완전히 스며들어 계십니다.

  6. ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥

    그분은 모든 존재와 피조물을 소중히 여기고 유지하십니다. 그분이 하시는 모든 일이 이루어집니다.

  7. ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

    그분 없이는 우리에게 어머니, 아버지, 자녀, 형제자매, 친구가 없습니다.

  8. ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿਅਹੁ ਜਨ ਕੋਈ ॥

    그분은 모든 마음속 깊이 스며들어 퍼져 계십니다. 모든 사람이 그분을 묵상하게 하십시오.

  9. ਸਗਲ ਜਪਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁਨ ਪਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਈ ॥੧੩॥

    세상의 모든 주님의 영광스러운 찬양을 외치십시오. 세상 모든 곳에 나타나 계십니다. ||13||

  10. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    샬로크, 네 번째 메흘라:

  11. ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਸਜਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥

    친구로 만나는 구르무크들은 주 하느님의 사랑으로 축복받습니다.

  12. ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਲੁਡਿ ਲੁਡਿ ਦਰਗਹਿ ਵੰਞੁ ॥੧॥

    오 종 나낙, 주의 이름을 찬양하십시오. 당신은 기쁨에 넘쳐 그분의 궁정으로 갈 것입니다. ||1||

  13. ਮਃ ੪ ॥

    네 번째 메흘라:

  14. ਹਰਿ ਤੂਹੈ ਦਾਤਾ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

    주님, 당신은 모든 것의 위대한 주시는 분이십니다. 모든 존재는 당신의 것입니다.

  15. ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਆਰਾਧਦੇ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥

    그들은 모두 숭배로 당신을 숭배합니다. 당신은 그들을 당신의 풍요로 축복하십니다, 오 사랑하는 이여.

  16. ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਦਾਤਾਰਿ ਹਥੁ ਕਢਿਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸੈਸਾਰੇ ॥

    관대한 주님, 위대한 주시는 분은 그분의 손을 내미시고, 비가 세상에 쏟아집니다.

  17. ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਖੇਤੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥

    옥수수는 밭에서 발아합니다. 사랑으로 주의 이름을 묵상하십시오.

  18. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੨॥

    종 나낙은 그의 주 하느님의 이름의 지지를 위한 선물을 구합니다. ||2||

  19. ਪਉੜੀ ॥

    파우리:

  20. ਇਛਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਐ ਜਪੀਐ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥

    마음의 욕망은 평화의 바다를 묵상함으로써 충족됩니다.

  21. ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਅਰਾਧੀਅਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥

    구루의 샤바드 말씀, 보석 광산을 통해 주의 발을 숭배하고 숭상하십시오.

  22. ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਫਾਟੈ ਜਮ ਕਾਗਰੁ ॥

    거룩한 자들의 모임인 사드 상가트에 참여하면 구원받고 죽음의 법령이 찢어집니다.

  23. ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੀਐ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗਰੁ ॥

    이 인간 삶의 보물은 초연의 주님을 묵상함으로써 얻어집니다.

  24. ਸਭਿ ਪਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਦਾਗਰੁ ॥੧੪॥

    모든 사람이 진정한 구루의 성역을 찾게 하십시오. 고통의 검은 반점, 고통의 흉터가 지워지게 하십시오. ||14||

  25. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    샬로크, 네 번째 메흘라:

  26. ਹਉ ਢੂੰਢੇਂਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੈ ਨਾਲਿ ॥

    나는 내 친구를 찾고 있었지만, 내 친구는 바로 여기 나와 함께 있습니다.

  27. ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਹਿ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧॥

    오 종 나낙, 보이지 않는 것은 보이지 않지만, 구르무크는 그분을 보도록 주어집니다. ||1||

  28. ਮਃ ੪ ॥

    네 번째 메흘라:

  29. ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

    오 나낙, 나는 진실한 주님과 사랑에 빠져 있습니다. 나는 그분 없이는 살아남을 수 없습니다.

  30. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥

    진정한 구루를 만나면 완전한 주님을 찾을 수 있고, 혀는 그분의 숭고한 본질을 맛봅니다. ||2||

  31. ਪਉੜੀ ॥

    파우리:

  32. ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋ ਉਚਰਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥

    어떤 사람은 노래하고, 어떤 사람은 듣고, 어떤 사람은 말하고 설교합니다.

  33. ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥

    수많은 생애의 오염과 오물이 씻겨 나가고, 마음의 소원이 이루어집니다.

  34. ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟੀਐ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

    윤회의 오고 감이 멈추고, 주의 영광스러운 찬양을 노래합니다.

  35. ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗੀ ਤਰਾਹਿ ਸਭ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਵੈ ॥

    그들은 자신을 구원하고, 동반자를 구원합니다. 그들은 모든 세대를 구원합니다.

  36. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥੧੫॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

    종 나낙은 내 주 하느님을 기쁘게 하는 사람들에게 희생됩니다. ||15||1|| 수드||

  37. ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ

    라그 카나라, 남 데브 지의 말씀:

  38. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    하나의 보편적인 창조주 하나님. 진정한 구루의 은혜로:

  39. ਐਸੋ ਰਾਮ ਰਾਇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

    그러한 주권자 주님, 내면을 아시는 분, 마음을 찾는 분이십니다.

  40. ਜੈਸੇ ਦਰਪਨ ਮਾਹਿ ਬਦਨ ਪਰਵਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    그분은 거울에 비친 자신의 얼굴처럼 모든 것을 분명하게 보십니다. ||1|| 멈춤||

  41. ਬਸੈ ਘਟਾ ਘਟ ਲੀਪ ਨ ਛੀਪੈ ॥

    그분은 모든 마음속에 거하십니다. 어떤 얼룩이나 낙인도 그분에게 붙지 않습니다.

  42. ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਾ ਜਾਤੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥

    그분은 속박에서 해방되셨습니다. 그분은 어떤 사회 계층에도 속하지 않으십니다. ||1||

  43. ਪਾਨੀ ਮਾਹਿ ਦੇਖੁ ਮੁਖੁ ਜੈਸਾ ॥

    물에 비친 자신의 얼굴처럼,

  44. ਨਾਮੇ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੁ ਐਸਾ ॥੨॥੧॥

    나메 데브의 사랑하는 주님과 스승도 그렇게 나타나십니다. ||2||1||

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.