Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਕਹਹੁ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪੜਦਾ ਕਜਿਆ ॥੭॥

모두 말하라: 복되도다 구루, 참된 구루, 구루, 참된 구루여. 그분을 만나 주님은 그들의 잘못과 결핍을 덮으신다. ||7||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥

샬로크, 네 번째 메흘라:

ਭਗਤਿ ਸਰੋਵਰੁ ਉਛਲੈ ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਵਹੰਨਿ ॥

헌신적 예배의 신성한 연못은 가득 차서 넘쳐흐른다.

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਡ ਭਾਗ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥

참된 구루를 따르는 자들은, 오 종 나낙, 매우 운이 좋다 - 그들은 그것을 찾는다. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

네 번째 메흘라:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਹਿ ॥

주님의 이름, 하르, 하르는 셀 수 없이 많다. 주님, 하르, 하르의 영광스러운 미덕은 묘사할 수 없다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗਾਧਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥

주님, 하르, 하르는 접근할 수 없고 헤아릴 수 없다. 어떻게 주님의 겸손한 종들이 그분과의 연합으로 하나가 될 수 있을까?

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਤ ਜਪੰਤ ਜਨ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥

그 겸손한 존재들은 주님, 하르, 하르의 찬양을 묵상하고 염송하지만, 그들은 그분의 가치의 아주 작은 부분조차 얻지 못한다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥੨॥

오 종 나낙, 주 하나님은 접근할 수 없으시다. 주님은 나를 그분의 옷자락에 붙잡아 그분과의 연합으로 하나가 되게 하셨다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥

주님은 접근할 수 없고 헤아릴 수 없다. 어떻게 주님의 복된 비전인 다르샨을 볼 수 있을까?

ਕਿਛੁ ਵਖਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਵਰਨੀਐ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਾ ॥

만약 그분이 물질적인 대상이라면, 나는 그분을 묘사할 수 있을 것이다. 그러나 그분은 형태나 특징이 없다.

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਦਿਖਾ ॥

이해는 오직 주님께서 직접 이해를 주실 때만 온다. 오직 그러한 겸손한 존재만이 그것을 본다.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਟਸਾਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਿਖਾ ॥

참된 구루의 참된 회중인 사트 상가트는 영혼의 학교이며, 그곳에서 주님의 영광스러운 미덕을 배운다.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਸਨਾ ਧੰਨੁ ਕਰ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਾਧਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਲਿਖਾ ॥੮॥

복되도다, 복되도다 혀여, 복되도다 손이여, 그리고 복되도다 스승이여, 참된 구루여. 그분을 만나 주님의 기록이 쓰여진다. ||8||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

샬로크, 네 번째 메흘라:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

주님의 이름, 하르, 하르는 감로수이다. 참된 구루에 대한 사랑으로 주님을 묵상하라.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਨਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

주님의 이름, 하르, 하르는 신성하고 순수하다. 그것을 염송하고 듣는 것은 고통을 없앤다.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥

그들만이 주님의 이름을 숭배하고 흠모한다. 그들의 이마에는 그러한 미리 정해진 운명이 쓰여 있다.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਨ ਪੈਨਾਈਅਨਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥

그 겸손한 존재들은 주님의 궁정에서 존경을 받는다. 주님은 그들의 마음에 거하기 위해 오신다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇ ॥੧॥

오 종 나낙, 그들의 얼굴은 빛난다. 그들은 주님을 듣는다. 그들의 마음은 사랑으로 가득 차 있다. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

네 번째 메흘라:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

주님의 이름, 하르, 하르는 가장 위대한 보물이다. 구르무크들이 그것을 얻는다.

ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

참된 구루는 그들의 이마에 그러한 미리 정해진 운명이 쓰여 있는 사람들을 만나기 위해 오신다.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਸਾਂਤਿ ਵਸੀ ਮਨਿ ਆਇ ॥

그들의 몸과 마음은 시원하고 편안해진다. 평화와 고요함이 그들의 마음에 깃든다.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥

오 나낙, 주님의 이름, 하르, 하르를 염송하는 것은 모든 가난과 고통을 쫓아낸다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ॥

나는 영원히, 영원히, 나의 사랑하는 참된 구루를 본 사람들에게 희생된다.

ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥

그들만이 나의 참된 구루를 만난다. 그들의 이마에는 그러한 미리 정해진 운명이 쓰여 있다.

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੇਖਿਆ ॥

나는 구루의 가르침에 따라 접근할 수 없는 주님을 묵상한다. 하나님은 형태나 특징이 없다.

ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨਾ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕ ਰਲਿ ਏਕਿਆ ॥

구루의 가르침을 따르고 접근할 수 없는 주님을 묵상하는 사람들은 그들의 주님과 스승과 합쳐져 그분과 하나가 된다.

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖਿਆ ॥੯॥

모두 큰 소리로 주님의 이름, 주님, 주님을 외치라. 주님에 대한 헌신적 예배의 이익은 복되고 숭고하다. ||9||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

샬로크, 네 번째 메흘라:

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਮੁ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਮੀਤਿ ॥

주님의 이름은 모든 것에 스며들어 퍼져 있다. 주님의 이름, 람, 람을 반복하라.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਰੰਗਿ ਰੀਤਿ ॥

주님은 모든 영혼의 집에 계신다. 하나님은 다양한 색과 형태로 이 놀이를 창조하셨다.

ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਜਗਜੀਵਨਾ ਪਰਗਾਸੁ ਕੀਓ ਗੁਰ ਮੀਤਿ ॥

세상의 생명이신 주님은 가까이에 거하신다. 나의 친구인 구루께서 이것을 분명히 하셨다.