Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਵਿਸਰੀ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥

나의 모든 희망과 욕망은 잊혀졌고, 내 마음은 세상의 얽힘에서 벗어났습니다.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਮ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥

구루님께서 자비로 내 안에 나암을 심어주셨으니, 나는 샤바드의 말씀에 기뻐합니다.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਅਤੁਟੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨॥

종 나나크는 다함이 없는 부를 얻었으니, 주님의 이름이 그의 재산과 재물입니다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਵਡੇ ਵਡੌਨਾ ॥

오 주님, 당신은 위대한 분 중의 가장 위대하신 분, 가장 높고 숭고하신 분, 위대한 분 중의 가장 위대하신 분이십니다.

ਜੋ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰੇ ਤੇ ਹੋਨਾ ॥

무한하신 주님을 묵상하는 자, 주님, 하르, 하르를 묵상하는 자는 활력을 되찾습니다.

ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕਾਟੇ ਪਾਪ ਕਟੋਨਾ ॥

오 나의 주인이시여, 당신의 찬양을 노래하고 듣는 자는 수많은 죄를 끊어버립니다.

ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਜਾਨੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਖਿ ਵਡ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੋਨਾ ॥

저는 구루의 가르침을 따르는 신성한 존재들이 주님과 같다는 것을 압니다. 그들은 위대한 분 중의 가장 위대하신 분이며, 매우 운이 좋습니다.

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਆਦਿ ਸਤੇ ਜੁਗਾਦਿ ਸਤੇ ਪਰਤਖਿ ਸਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸੋਨਾ ॥੫॥

모두 주님을 묵상하십시오. 태초부터 진실하시고, 모든 시대에 진실하시며, 지금 여기에서 진실로 드러나시고, 영원히 진실하실 것입니다. 종 나나크는 그분의 종의 종입니다. ||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

샬로크, 네 번째 메흘라:

ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥

저는 세상의 생명이신 주님, 구루의 만트라를 외우며 주님을 묵상합니다.

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਅਚਿੰਤ ॥

주님은 가까이 할 수 없고, 접근할 수 없고, 헤아릴 수 없으시며, 주님, 하르, 하르께서 저를 만나러 오셨습니다.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬਿਅੰਤ ॥

주님께서는 스스로 모든 마음속에 스며들어 계시고, 주님께서는 스스로 끝이 없으십니다.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤ ॥

주님께서는 스스로 모든 즐거움을 누리시고, 주님께서는 스스로 마야의 남편이십니다.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਇਦਾ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੀਅ ਜੰਤ ॥

주님께서는 스스로 온 세상에 자선을 베푸시고, 그분께서 창조하신 모든 존재와 피조물에게 베푸십니다.

ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮਾਂਗਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥

오 자비로우신 주 하나님, 당신의 풍성한 선물을 내려주소서. 주님의 겸손한 성도들이 그것을 구합니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਹਮ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤ ॥੧॥

오 종 나나크의 하나님, 부디 오셔서 저를 만나주소서. 저는 주님의 영광스러운 찬양의 노래를 부릅니다. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

네 번째 메흘라:

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਸਰੀਰਿ ॥

주 하나님의 이름은 저의 가장 친한 친구입니다. 저의 마음과 몸은 나암으로 흠뻑 젖어 있습니다.

ਸਭਿ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੀਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਧੀਰ ॥੨॥

구르무크의 모든 희망은 이루어집니다. 종 나나크는 주님의 이름인 나암을 듣고 위로를 받습니다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿਆ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਉਲਾ ॥

주님의 숭고한 이름은 활력을 주고 생기를 되찾게 합니다. 티 없이 깨끗하신 주님, 근원의 존재가 꽃피어납니다.

ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਸੇਵੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਕਉਲਾ ॥

밤낮으로 주님, 하르, 하르를 외우고 묵상하는 자들의 발치에서 마야는 봉사합니다.

ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਵਸੈ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਜਉਲਾ ॥

주님께서는 항상 모든 존재와 피조물을 돌보시고 보살피십니다. 그분은 모든 이와 함께 계시며, 가깝고도 멀리 계십니다.

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਉਲਾ ॥

주님께서 이해하도록 영감을 주신 자들은 이해합니다. 진정한 구루, 하나님, 근원의 존재가 그들을 기뻐하십니다.

ਸਭਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗੁਣੀ ਸਮਉਲਾ ॥੬॥

모두 우주의 주님, 주님, 우주의 주님, 주님, 우주의 주님의 찬양을 노래하십시오. 주님의 찬양을 노래하면 그분의 영광스러운 미덕에 몰입하게 됩니다. ||6||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

샬로크, 네 번째 메흘라:

ਸੁਤਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਿ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ॥

오 마음아, 잠자는 동안에도 주 하나님을 기억하고, 직관적으로 천상의 사마디 상태에 몰입하게 하십시오.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਾਉ ਮਨਿ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੇ ਮਾਇ ॥੧॥

종 나나크의 마음은 주님, 하르, 하르를 갈망합니다. 구루께서 기뻐하시면, 그는 주님께 흡수됩니다, 오 어머니. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

네 번째 메흘라:

ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ॥

저는 유일하신 주님과 사랑에 빠져 있습니다. 유일하신 주님께서 저의 의식을 채우십니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਇਕਸ ਤੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ॥੨॥

종 나나크는 유일하신 주 하나님을 의지합니다. 유일하신 분을 통해 그는 명예와 구원을 얻습니다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਵਜੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅਨਹਦੁ ਵਜਿਆ ॥

판치 샤바드, 다섯 가지 근원적인 소리가 구루의 가르침의 지혜로 진동합니다. 큰 행운으로, 울리지 않는 멜로디가 울려 퍼집니다.

ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਰਾਮੁ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਗੋਵਿਦੁ ਗਜਿਆ ॥

저는 기쁨의 근원이신 주님을 모든 곳에서 봅니다. 구루의 샤바드의 말씀을 통해 우주의 주님이 드러납니다.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਵੇਸੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਜਿਆ ॥

태초부터 모든 시대에 걸쳐 주님은 하나의 모습을 가지셨습니다. 구루의 가르침의 지혜를 통해 저는 주 하나님을 진동시키고 묵상합니다.

ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਜਿਆ ॥

오 자비로우신 주 하나님, 당신의 풍성한 은혜를 내려주소서. 오 주 하나님, 당신의 겸손한 종의 명예를 보존하고 보호해주소서.