Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1314

  1. ਤੂੰ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ॥

    창조주시여, 당신은 모든 곳과 공간에 충만히 스며들어 계십니다. 당신은 창조된 모든 것을 만드셨습니다.

  2. ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਤਿ ਉਪਾਵਣੀ ॥

    당신은 모든 색과 그림자가 있는 전체 우주를 창조하셨습니다. 매우 다양한 방법과 형태로 당신은 그것을 형성하셨습니다.

  3. ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਵਰਤਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਤੁਧੈ ਲਾਵਣੀ ॥

    빛의 주님이시여, 당신의 빛은 모든 것 안에 스며들어 있습니다. 당신은 우리를 구루의 가르침에 연결하십니다.

  4. ਜਿਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥

    당신이 자비로우신 분들만이 진정한 구루를 만납니다. 주님이시여, 당신은 구루의 말씀을 통해 그들을 가르치십니다.

  5. ਸਭਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ਰਮੋ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਮੋ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਵਣੀ ॥੩॥

    모두 주의 이름을 외치고, 위대한 주의 이름을 외치십시오. 모든 가난, 고통, 굶주림이 사라질 것입니다. ||3||

  6. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    샬로크, 네 번째 메흘라:

  7. ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

    주의 이름, 하르, 하르의 감로수는 달콤합니다. 이 주의 감로수를 당신의 마음속에 소중히 간직하십시오.

  8. ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤਦਾ ਬੁਝਹੁ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    주 하나님은 상가트, 거룩한 회중에 널리 퍼져 계십니다. 샤바드를 깊이 생각하고 이해하십시오.

  9. ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਕਢੀ ਮਾਰਿ ॥

    마음속으로 주의 이름, 하르, 하르를 명상하면 자아의 독이 근절됩니다.

  10. ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਤਿਨ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥

    주의 이름, 하르, 하르를 기억하지 않는 자는 이 삶을 도박에서 완전히 잃을 것입니다.

  11. ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

    구루의 은총으로 주님을 기억하고, 주의 이름을 마음속에 소중히 간직합니다.

  12. ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥

    오, 종 나낙이여, 그의 얼굴은 진실한 주의 궁정에서 빛날 것입니다. ||1||

  13. ਮਃ ੪ ॥

    네 번째 메흘라:

  14. ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

    주의 찬양과 그분의 이름을 노래하는 것은 숭고하고 고상합니다. 이것은 칼리 유가의 어두운 시대에 가장 훌륭한 행위입니다.

  15. ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਰਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥

    그분의 찬양은 구루의 가르침과 지시를 통해 옵니다. 주의 이름의 목걸이를 착용하십시오.

  16. ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਸਉਪਿਆ ਹਰਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥

    주를 명상하는 사람들은 매우 운이 좋습니다. 그들은 주의 보물을 위탁받습니다.

  17. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

    이름이 없으면 사람들이 무엇을 하든 자만심 속에서 계속 낭비됩니다.

  18. ਜਲਿ ਹਸਤੀ ਮਲਿ ਨਾਵਾਲੀਐ ਸਿਰਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥

    코끼리는 물로 씻고 목욕시킬 수 있지만, 다시 머리에 먼지를 뿌릴 뿐입니다.

  19. ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥

    친절하고 자비로운 진정한 구루시여, 저를 주와 결합시켜 주십시오. 그러면 우주의 유일한 창조주가 제 마음속에 거하실 것입니다.

  20. ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨॥

    주를 듣고 믿는 구르무크들에게 종 나낙은 경의를 표합니다. ||2||

  21. ਪਉੜੀ ॥

    파우리:

  22. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਹੈ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਹਮਾਰਾ ॥

    주의 이름은 가장 숭고하고 귀중한 상품입니다. 원초적인 주 하나님은 나의 주인이십니다.

  23. ਹਰਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥

    주님은 그분의 연극을 무대에 올리셨고, 그분 스스로가 그것을 꿰뚫고 계십니다. 온 세상이 이 상품을 거래합니다.

  24. ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਕਰਤੇ ਸਭੁ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥

    당신의 빛은 모든 존재의 빛입니다, 오 창조주시여. 당신의 모든 확장은 진실합니다.

  25. ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਸਫਲ ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

    당신을 명상하는 모든 사람들은 번성합니다. 구루의 가르침을 통해 그들은 당신의 찬양을 노래합니다, 오 형상 없는 주님이시여.

  26. ਸਭਿ ਚਵਹੁ ਮੁਖਹੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੪॥

    모두 주의 이름, 세계의 주, 우주의 주를 외치고, 끔찍한 세상의 바다를 건너십시오. ||4||

  27. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    샬로크, 네 번째 메흘라:

  28. ਹਮਰੀ ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥

    저는 혀가 하나뿐이고, 주 하나님의 영광스러운 미덕은 접근할 수 없고 헤아릴 수 없습니다.

  29. ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਪਹ ਇਆਣਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥

    저는 무지합니다. 어떻게 당신을 명상할 수 있겠습니까, 주님? 당신은 위대하고, 접근할 수 없고, 헤아릴 수 없습니다.

  30. ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਗਿ ਪਾਹ ॥

    오 주 하나님, 저에게 숭고한 지혜를 내려주셔서 구루, 진정한 구루의 발에 엎드릴 수 있게 해주십시오.

  31. ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਤਰਾਹ ॥

    오 주 하나님, 저를 사트 상가트, 진실한 회중으로 인도해 주십시오. 그곳에서 저와 같은 죄인도 구원받을 수 있습니다.

  32. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹ ॥

    오 주님, 종 나낙을 축복하고 용서해 주십시오. 당신의 연합 안에서 그를 결합시켜 주십시오.

  33. ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਕਿਰਮ ਤਰਾਹ ॥੧॥

    오 주님, 자비를 베푸시고 제 기도를 들어주십시오. 저는 죄인이고 벌레입니다. 저를 구원해 주십시오! ||1||

  34. ਮਃ ੪ ॥

    네 번째 메흘라:

  35. ਹਰਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਦਇਆਲੁ ॥

    오 세상의 생명이신 주님, 당신의 은총으로 저를 축복하시고, 자비로운 진정한 구루를 만나도록 인도해 주십시오.

  36. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਹਮ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਹੋਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥

    저는 구루를 섬기게 되어 기쁩니다. 주님은 저에게 자비로워지셨습니다.

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.