Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1313

  1. ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਪਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥

    고빈드, 고빈드, 고빈드를 묵상하고 외우면 당신의 얼굴은 빛날 것이며, 당신은 유명하고 존경받을 것입니다.

  2. ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥

    오 나낙, 구루는 주님이시며, 우주의 주님이십니다. 그분을 만나면 주님의 이름을 얻을 것입니다. ||2||

  3. ਪਉੜੀ ॥

    포우리:

  4. ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੋ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜੁਗ ਜੋਗੀਆ ॥

    당신 스스로가 싯다이자 구도자이시며, 당신 스스로가 요가이자 요기이십니다.

  5. ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸ ਰਸੀਅੜਾ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਭੋਗ ਭੋਗੀਆ ॥

    당신 스스로가 맛의 맛보시는 분이시며, 당신 스스로가 쾌락을 즐기시는 분이십니다.

  6. ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਗੀਆ ॥

    당신 스스로가 모든 곳에 스며들어 계시며, 당신이 하시는 모든 일이 이루어집니다.

  7. ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧੰਨੁ ਧਨੋੁ ਧੰਨ ਧੰਨ ਧਨੋ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਬੁਲਗ ਬੁਲੋਗੀਆ ॥

    복되도다, 복되도다, 복되도다, 복되도다, 복되도다 진실한 구루의 진실한 모임이여. 그들과 함께 주님의 이름을 말하고 외우십시오.

  8. ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭਿ ਪਾਪ ਲਹੋਗੀਆ ॥੧॥

    모두 함께 주님의 이름, 하르, 하르, 하레, 하르, 하르, 하레를 외치십시오. 하르를 외치면 모든 죄가 씻겨 나갈 것입니다. ||1||

  9. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    샬로크, 네 번째 메흘라:

  10. ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

    하르, 하르, 하르, 하르는 주님의 이름입니다. 구르무크로서 그것을 얻는 자는 드뭅니다.

  11. ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ਦੁਰਮਤਿ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

    자아와 소유욕은 근절되고, 악한 마음은 씻겨 나갑니다.

  12. ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥

    오 나낙, 그러한 미리 정해진 운명을 축복받은 자는 밤낮으로 주님의 찬양을 외칩니다. ||1||

  13. ਮਃ ੪ ॥

    네 번째 메흘라:

  14. ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

    주님 스스로가 자비로우시며, 주님 스스로가 하시는 모든 일이 이루어집니다.

  15. ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    주님 스스로가 모든 곳에 스며들어 계십니다. 주님만큼 위대한 분은 없습니다.

  16. ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

    주 하느님의 뜻에 맞는 것은 무엇이든 이루어지고, 주 하느님이 하시는 것은 무엇이든 이루어집니다.

  17. ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਬੇਅੰਤੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

    아무도 그분의 가치를 평가할 수 없습니다. 주 하느님은 끝이 없으십니다.

  18. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥

    오 나낙, 구르무크로서 주님을 찬양하십시오. 당신의 몸과 마음은 시원하고 편안해질 것입니다. ||2||

  19. ਪਉੜੀ ॥

    포우리:

  20. ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਨਾ ॥

    당신은 모든 것의 빛이시며, 세상의 생명이십니다. 당신은 모든 마음을 당신의 사랑으로 물들입니다.

  21. ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

    모두가 당신을 묵상합니다, 오 나의 사랑하는 이여. 당신은 진실하고 진실한 근원적인 존재이시며, 티 없이 깨끗한 주님이십니다.

  22. ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀਆ ਹਰਿ ਜਾਚਹਿ ਸਭ ਮੰਗ ਮੰਗਨਾ ॥

    오직 한 분만이 주시는 분이시고, 온 세상은 거지입니다. 모든 거지는 그분의 선물을 구합니다.

  23. ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਚੰਗ ਚੰਗਨਾ ॥

    당신은 종이시며, 당신은 모든 것의 주인이십니다. 구루의 가르침을 통해 우리는 고귀해지고 고양됩니다.

  24. ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸਭ ਫਲ ਫਲਨਾ ॥੨॥

    모두 말하십시오, 주님은 감각의 주인이시며, 모든 능력의 주인이십니다. 그분을 통해 우리는 모든 열매와 보상을 얻습니다. ||2||

  25. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    샬로크, 네 번째 메흘라:

  26. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥

    오 마음아, 주님의 이름, 하르, 하르를 묵상하십시오. 당신은 주님의 법정에서 존경받을 것입니다.

  27. ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥

    당신은 당신이 원하는 열매를 얻을 것이며, 구루의 샤바드 말씀에 당신의 묵상을 집중할 것입니다.

  28. ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥

    당신의 모든 죄와 실수는 씻겨 나갈 것이며, 당신은 자아와 자만심에서 벗어날 것입니다.

  29. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥

    구르무크의 마음-연꽃은 피어나 모든 영혼 안에서 신을 인식합니다.

  30. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥

    오 주 하느님, 당신의 종 나낙에게 자비를 베푸시어 그가 주님의 이름을 외울 수 있게 하소서. ||1||

  31. ਮਃ ੪ ॥

    네 번째 메흘라:

  32. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

    주님의 이름, 하르, 하르는 신성하고 티 없이 깨끗합니다. 이름을 외우면 고통이 사라집니다.

  33. ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥

    그러한 미리 정해진 운명을 가진 자들의 마음에 신이 와서 거하십니다.

  34. ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਨ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥

    진실한 구루의 뜻에 따라 걷는 자들은 고통과 가난에서 벗어납니다.

  35. ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਪਤੀਆਇ ॥

    아무도 자신의 뜻대로 주님을 찾지 못합니다. 이것을 보고 당신의 마음을 만족시키십시오.

  36. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨॥

    종 나낙은 진실한 구루의 발에 엎드리는 자들의 종의 종입니다. ||2||

  37. ਪਉੜੀ ॥

    포우리:

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.