Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਾਨੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫

칸라, 찬트, 다섯 번째 마할라:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

오직 하나의 보편적인 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로:

ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਾਮ ਧਿਆਏ ॥

주님을 묵상하는 자들만이 구원받습니다.

ਜਤਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਏ ॥

마야를 위해 일하는 것은 쓸모없습니다.

ਰਾਮ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥

주님을 묵상하면 모든 열매와 보상을 얻습니다. 그들은 복되고, 복되며, 매우 운이 좋습니다.

ਸਤਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀਆ ॥

그들은 진실한 회중 안에서 깨어 있고 인식합니다. 남에 애착되어, 그들은 사랑으로 하나에 조율됩니다.

ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਸਾਧੂ ਲਗਿ ਤਰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ॥

나는 자부심, 감정적 애착, 사악함과 부패를 버렸습니다. 거룩한 것에 애착되어, 나는 그들의 발에서 건너갑니다.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਡਭਾਗਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੧॥

나낙이 기도합니다. 나는 나의 주님과 주인의 성소에 왔습니다. 큰 행운으로, 나는 그의 다르샨의 축복받은 비전을 얻습니다. ||1||

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਨਿਤ ਭਜਹ ਨਾਰਾਇਣ ॥

거룩한 자들이 함께 만나, 끊임없이 주님을 진동시키고 묵상합니다.

ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਇਣ ॥

사랑과 흥분으로, 그들은 그들의 주님과 주인의 영광스러운 찬양을 노래합니다.

ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਹ ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਵਹ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਭਾਗਏ ॥

그의 찬양을 노래하며 그들은 살고, 주님의 감로수를 마십니다. 탄생과 죽음의 순환은 그들에게 끝났습니다.

ਸਤਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਏ ॥

진실한 회중을 찾고 주님을 묵상하면, 다시는 고통으로 고통받지 않습니다.

ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੰਤ ਸੇਵ ਕਮਾਇਣ ॥

위대한 주시는 분, 운명의 건축가의 은총으로, 우리는 성도들을 섬기기 위해 일합니다.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਣ ॥੨॥

나낙이 기도합니다. 나는 겸손한 자들의 발의 먼지를 갈망합니다. 나는 직관적으로 주님의 축복받은 비전에 흡수됩니다. ||2||

ਸਗਲੇ ਜੰਤ ਭਜਹੁ ਗੋਪਾਲੈ ॥

모든 존재는 세상의 주님을 진동시키고 묵상합니다.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰਨ ਘਾਲੈ ॥

이것은 찬트와 묵상, 엄격한 자기 훈련과 완벽한 봉사의 공덕을 가져옵니다.

ਨਿਤ ਭਜਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥

끊임없이 우리의 주님과 주인을 진동시키고 묵상하며, 내면을 아는 자, 마음을 찾는 자, 삶은 완전히 결실을 맺습니다.

ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਈਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਪਰਵਾਣੁ ਸੋਈ ਆਇਆ ॥

우주의 주님을 끊임없이 노래하고 묵상하는 자들 - 세상에 오는 그들의 옴은 축복받고 승인됩니다.

ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥

흠 없는 주님, 하르, 하르는 묵상과 찬트이며, 엄격한 자기 훈련입니다. 오직 우주의 주님의 부만이 결국 당신과 함께 갈 것입니다.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਦਇਆ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਬਾਧਉ ਪਾਲੈ ॥੩॥

나낙이 기도합니다. 주님, 당신의 은총을 베푸시고, 보석으로 나를 축복하셔서, 내가 그것을 내 주머니에 넣을 수 있게 하소서. ||3||

ਮੰਗਲਚਾਰ ਚੋਜ ਆਨੰਦਾ ॥

그의 놀랍고 놀라운 연극은 지복입니다.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥

그의 은총을 베푸시어, 그는 최고의 엑스터시를 내립니다.

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹਗਾਮੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥

하나님, 나의 주님과 주인이시며, 평화를 가져다주시는 분이 나를 만나셨고, 내 마음의 소망이 이루어졌습니다.

ਬਜੀ ਬਧਾਈ ਸਹਜੇ ਸਮਾਈ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖਿ ਨ ਰੁੰਨੀਆ ॥

축하가 쏟아집니다. 나는 직관적으로 주님께 흡수됩니다. 나는 다시는 고통 속에서 울부짖지 않을 것입니다.

ਲੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸੁਖ ਦਿਖਾਏ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਮੰਦਾ ॥

그는 나를 그의 포옹으로 가까이 안으시고, 나를 평화로 축복하십니다. 죄와 부패의 악이 사라졌습니다.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧॥

나낙이 기도합니다. 나는 나의 주님과 주인을 만났습니다. 근원의 주님, 지복의 구현. ||4||1||

ਕਾਨੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਮੂਸੇ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ

칸라의 바르, 네 번째 마할라, 무사의 발라드의 곡조로 불려집니다:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

오직 하나의 보편적인 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로:

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

샬록, 네 번째 마할라:

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

구루의 가르침을 따르고, 당신의 마음속에 주님의 이름의 보물을 소중히 간직하십시오.

ਦਾਸਨ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਮਾਰਿ ॥

주님의 종들의 종이 되어, 자만심과 부패를 정복하십시오.

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿਆ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥

당신은 삶의 이 보물을 얻을 것입니다. 당신은 결코 잃지 않을 것입니다.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਰਿ ॥੧॥

축복받고, 축복받고, 매우 운이 좋은 자들이여, 오 나낙, 구루의 가르침을 통해 주님의 숭고한 본질을 맛보는 자들이여. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

네 번째 마할라:

ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

고빈드, 고빈드, 고빈드 - 주 하나님, 우주의 주님은 미덕의 보물입니다.

ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਈਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

구루의 가르침을 통해 고빈드, 고빈드, 우주의 주님을 묵상하면, 당신은 주님의 법정에서 존경받을 것입니다.