Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਨਿਘਰਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਗੁਰੁ ਨਿਘਰਤ ਕਾਢਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥

필멸의 존재들은 감정적 애착의 늪에 빠져 가고, 구루께서 그들을 들어 올려 빠지지 않도록 구원하시리라.

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਗੁਰੁ ਹਾਥੀ ਦੇ ਨਿਕਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥

"구원하소서! 구원하소서!"라고 외치며 겸손한 자들이 그분의 보호처로 나아오니, 구루께서 손을 내밀어 그들을 들어 올리시리라. ||4||

ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭੁ ਬਾਜੀ ਸਭੁ ਬਾਜੀ ਖੇਲੁ ਖਿਲਾਵੈਗੋ ॥

온 세상은 꿈속의 게임과 같고, 모두 게임이라. 신께서 게임을 하시고 게임이 행해지게 하시리라.

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥

그러므로 구루의 가르침을 따라 Naam의 이익을 얻으라. 존경의 예복을 입고 주님의 궁정으로 나아가리라. ||5||

ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕੋਇਲੇ ਆਨਿ ਜਮਾਵੈਗੋ ॥

그들은 자만심으로 행동하고, 다른 사람들도 자만심으로 행동하게 하니, 죄악의 어둠을 모아 쌓으리라.

ਆਇਆ ਕਾਲੁ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਏ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਵਲਾਵੈਗੋ ॥੬॥

그리고 죽음이 다가올 때, 그들은 고통 속에서 괴로워하리니, 그들이 심은 것을 먹어야 하리라. ||6||

ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਲੈ ਖਰਚੁ ਚਲੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥

오 성도들이여, 주님의 이름의 부를 모으라. 이 양식을 챙겨 떠나면 존경을 받으리라.

ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਦੇਵਹਿ ਬਹੁਤੇਰਾ ਹਰਿ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥੭॥

그러므로 먹고, 쓰고, 소비하고, 풍성하게 주라. 주님께서 주실 것이니 부족함이 없으리라. ||7||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਨੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਵੈਗੋ ॥

주님의 이름의 부는 마음 깊은 곳에 있나니, 구루의 보호처에서 이 부를 찾을 수 있으리라.

ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੮॥੫॥

오 나낙이여, 신께서 친절하시고 자비로우시니, 그분께서 나를 축복하셨도다. 고통과 가난을 없애시고, 그분 자신과 나를 섞으셨도다. ||8||5||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

카나라, 네 번째 메흘라:

ਮਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

오 마음아, 참된 구루의 보호처를 구하고 명상하라.

ਲੋਹਾ ਹਿਰਨੁ ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਸ ਗੁਨੁ ਪਾਰਸ ਕੋ ਹੋਇ ਆਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

철은 철학자의 돌에 닿아 금으로 변하고, 그 성질을 취하도다. ||1|| 멈춤 ||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਹਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਾਰਸੁ ਜੋ ਲਾਗੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

참된 구루, 위대한 근원의 존재는 철학자의 돌이라. 그분께 붙어 있는 자는 열매 맺는 보상을 받으리라.

ਜਿਉ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤਰੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖਾਵੈਗੋ ॥੧॥

프라흘라드가 구루의 가르침으로 구원받았듯이, 구루는 그분의 종의 명예를 보호하시리라. ||1||

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੁ ਬਚਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

참된 구루의 말씀은 가장 숭고하고 고귀한 말씀이라. 구루의 말씀을 통해, 감로수를 얻으리라.

ਜਿਉ ਅੰਬਰੀਕਿ ਅਮਰਾ ਪਦ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਖ ਬਚਨ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੨॥

암브리크 왕은 참된 구루의 말씀을 명상하여 불멸의 지위를 축복받았도다. ||2||

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਸੁਧਾ ਸੁਧਾ ਕਰਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

참된 구루의 보호처, 보호와 보호처는 마음에 기쁨을 주도다. 그것은 신성하고 순수하니, 그것을 명상하라.

ਦਇਆਲ ਦੀਨ ਭਏ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਵੈਗੋ ॥੩॥

참된 구루는 온유하고 가난한 자들에게 자비로워지셨으니, 그분께서 나에게 주님께 가는 길, 길을 보여주셨도다. ||3||

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਏ ਸੇ ਥਾਪੇ ਤਿਨ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈਗੋ ॥

참된 구루의 보호처에 들어가는 자들은 굳건히 세워지니, 신께서 그들을 보호하러 오시리라.

ਜੇ ਕੋ ਸਰੁ ਸੰਧੈ ਜਨ ਊਪਰਿ ਫਿਰਿ ਉਲਟੋ ਤਿਸੈ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੪॥

만약 누군가 주님의 겸손한 종에게 화살을 겨냥한다면, 그것은 되돌아와 대신 그를 맞추리라. ||4||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥

주님, 하르, 하르, 하르, 하르, 하르의 신성한 연못에서 목욕하는 자들은 그분의 궁정에서 존경으로 축복받으리라.

ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੫॥

구루의 가르침, 구루의 지시, 구루의 지혜를 명상하는 자들은 주님의 연합 안에서 하나가 되니, 그분께서 그들을 껴안아 가까이 하시리라. ||5||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੁ ਬੇਦੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

구루의 말씀은 나드의 소리 흐름이라, 구루의 말씀은 베다의 지혜라. 구루와 접촉하여 Naam을 명상하라.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਹਰਿ ਰੂਪੋ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਪੂਜ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥੬॥

주님의 형상 안에서, 하르, 하르는 주님의 화신이 되도다. 주님께서는 그분의 겸손한 종을 숭배할 가치가 있게 하시리라. ||6||

ਸਾਕਤ ਨਰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਕੀਆ ਤੇ ਬੇਮੁਖ ਹਰਿ ਭਰਮਾਵੈਗੋ ॥

믿음 없는 냉소가는 참된 구루에게 복종하지 않으니, 주님께서는 불신자를 혼란 속에서 방황하게 하시리라.

ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਸੁਆਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕਰੰਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੭॥

탐욕의 파도는 개 떼와 같으니, 마야의 독이 몸의 해골에 붙으리라. ||7||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭ ਜਗ ਕਾ ਤਾਰਕੁ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

주님의 이름은 온 세상의 구원의 은총이라. 상갓에 참여하여 Naam을 명상하라.

ਨਾਨਕ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਰਾਖਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੮॥੬॥

오 나의 신이시여, 나낙을 사트 상갓, 진실한 회중 안에서 보호하고 보존하소서. 그를 구원하시고, 당신 안에서 합쳐지게 하소서. ||8||6||

ਛਕਾ ੧ ॥

첫 번째 여섯 묶음 ||