Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੋ ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਭਾਵੈਗੋ ॥

참된 구루는 영혼의 생명을 주는 분이시지만, 불행한 자들은 그분을 사랑하지 않습니다.

ਫਿਰਿ ਏਹ ਵੇਲਾ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਰਤਾਪੈ ਪਛੁਤਾਵੈਗੋ ॥੭॥

이 기회는 다시 그들의 손에 들어오지 않을 것이며, 결국 그들은 고통 속에서 후회할 것입니다. ||7||

ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਲੋੜੈ ਭਲ ਅਪਨਾ ਗੁਰ ਆਗੈ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥

만약 선한 사람이 자신을 위해 선을 구한다면, 그는 구루 앞에 겸손하게 엎드려야 합니다.

ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੮॥੩॥

나낙이 기도합니다. 오, 저의 주인이시여, 저에게 친절과 연민을 베푸시어, 제가 참된 구루의 먼지를 제 이마에 바를 수 있게 하소서. ||8||3||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

카나라, 네 번째 메흘라:

ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗਾਵੈਗੋ ॥

오 마음아, 그분의 사랑에 조율되어 노래하라.

ਭੈ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਭਏ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

신의 두려움은 나를 두려움 없게 하고 순수하게 만듭니다. 나는 구루의 가르침의 색깔로 물들어 있습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਿਨਾ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥

주님의 사랑에 조율된 자들은 영원히 균형 잡히고 초연하게 남아 있습니다. 그들은 주님 가까이에 살며, 주님은 그들의 집에 오십니다.

ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥੧॥

만약 제가 그들의 발의 먼지를 축복받는다면, 저는 살아갑니다. 그분의 은혜를 베푸시어, 그분 스스로 그것을 주십니다. ||1||

ਦੁਬਿਧਾ ਲੋਭਿ ਲਗੇ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥

필멸의 존재들은 탐욕과 이원성에 집착합니다. 그들의 마음은 익지 않아 부적합하며, 그분의 사랑의 염료를 받아들이지 않을 것입니다.

ਫਿਰਿ ਉਲਟਿਓ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥

그러나 그들의 삶은 구루의 가르침의 말씀을 통해 변화됩니다. 구루, 근원적인 존재를 만나 그들은 그분의 사랑의 색깔로 물듭니다. ||2||

ਇੰਦ੍ਰੀ ਦਸੇ ਦਸੇ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕਾਵੈਗੋ ॥

감각과 행동의 열 개의 기관이 있습니다. 그 열 개는 억제 없이 방황합니다. 세 가지 성향의 영향 아래, 그들은 잠시도 안정되지 못합니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਵਸਗਤਿ ਆਵੈ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥

참된 구루와 접촉하면, 그들은 통제하에 놓입니다. 그러면 구원과 해방이 달성됩니다. ||3||

ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕਸ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥

우주의 유일한 창조주는 모든 곳에 스며들어 있습니다. 모든 것은 다시 하나로 합쳐질 것입니다.

ਏਕੋ ਰੂਪੁ ਏਕੋ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭੁ ਏਕਤੁ ਬਚਨਿ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥

그분의 하나의 형상은 하나이고, 많은 색깔을 가지고 있습니다. 그분은 그분의 하나의 말씀에 따라 모든 것을 이끄십니다. ||4||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈਗੋ ॥

구르무크는 유일한 주님을 깨닫습니다. 그분은 구르무크에게 계시됩니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਬਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥

구르무크는 그분 안 깊숙한 곳에 있는 저택에서 주님을 만나러 갑니다. 그곳에서 멈추지 않는 샤바드의 말씀이 진동합니다. ||5||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈਗੋ ॥

신은 우주의 모든 존재와 피조물을 창조했습니다. 그분은 구르무크를 영광으로 축복하십니다.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੬॥

구루를 만나지 않고는 누구도 그분의 현존의 저택을 얻지 못합니다. 그들은 윤회에서 오고 가는 고통을 겪습니다. ||6||

ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥

수많은 생애 동안, 저는 저의 사랑하는 사람과 떨어져 있었습니다. 그분의 자비로, 구루는 저를 그분과 결합시켜 주셨습니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਮਲੀਨ ਬਿਗਸਾਵੈਗੋ ॥੭॥

참된 구루를 만나, 저는 절대적인 평화를 찾았고, 저의 더러워진 지성은 꽃을 피웁니다. ||7||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਮੈ ਸਰਧਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥

오 주님, 하르, 하르, 부디 당신의 은혜를 베푸소서. 오 세상의 생명이시여, 제 안에 있는 나암에 대한 믿음을 심어주소서.

ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਨਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੪॥

나낙은 구루, 구루, 참된 구루입니다. 저는 참된 구루의 성역에 잠겨 있습니다. ||8||4||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

카나라, 네 번째 메흘라:

ਮਨ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥

오 마음아, 구루의 가르침의 길을 걸으라.

ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਮਸਤੁ ਦੀਜੈ ਤਲਿ ਕੁੰਡੇ ਗੁਰ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

마치 야생 코끼리가 꼬챙이로 제압되는 것처럼, 마음은 구루의 샤바드의 말씀으로 훈련됩니다. ||1|| 멈춤 ||

ਚਲਤੌ ਚਲੈ ਚਲੈ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਗੁਰੁ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥

방황하는 마음은 열 방향으로 방황하고 돌아다닙니다. 그러나 구루는 그것을 붙잡고, 주님께 사랑으로 조율합니다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੧॥

참된 구루는 샤바드의 말씀을 마음 깊숙이 심어줍니다. 주님의 감로수인 나암이 입으로 흘러나옵니다. ||1||

ਬਿਸੀਅਰ ਬਿਸੂ ਭਰੇ ਹੈ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥

뱀들은 독으로 가득 차 있습니다. 구루의 샤바드의 말씀은 해독제입니다. 그것을 당신의 입에 넣으십시오.

ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖੁ ਝਾਰਿ ਝਾਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥

마야, 뱀은 독이 제거되고 주님께 사랑으로 조율된 사람에게는 가까이 오지 않습니다. ||2||

ਸੁਆਨੁ ਲੋਭੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਗੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥

탐욕의 개는 몸의 마을에서 매우 강력합니다. 구루는 그것을 때려 즉시 쫓아냅니다.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਮੁ ਆਨਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥੩॥

진실, 만족, 정의, 다르마가 그곳에 정착했습니다. 주님의 마을에서, 주님의 영광스러운 찬양을 노래하십시오. ||3||