Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥

자비, 자비, 자비 – 오 사랑하는 주님, 제발 당신의 자비를 베푸시고, 저를 당신의 이름에 붙여 주소서.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥

제발 자비를 베푸시어, 저를 참된 구루를 만나도록 이끄소서; 참된 구루를 만나, 저는 주의 이름, 나암을 묵상합니다. ||1||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਵੈਗੋ ॥

수많은 윤회로부터의 자아의 때가 저에게 달라붙어 있습니다; 상갓, 거룩한 공동체에 참여함으로써, 이 때는 씻겨져 갑니다.

ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਤਰਿਓ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲਗਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥੨॥

마치 쇠가 나무에 붙어 있으면 건너갈 수 있는 것처럼, 구루의 샤바드의 말씀에 붙어 있는 자는 주님을 찾습니다. ||2||

ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵੈਗੋ ॥

성자들의 사회에 참여하고, 사트 상갓, 참된 공동체에 참여하면, 당신은 주의 숭고한 본질을 받게 될 것입니다.

ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਕਢਿ ਪਾਣੀ ਚੀਕੜੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥

그러나 상갓에 참여하지 않고, 자만심으로 행동을 저지르는 것은, 마치 깨끗한 물을 퍼내어, 진흙 속에 던지는 것과 같습니다. ||3||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਰੇ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥

주님은 당신의 겸손한 헌신자들의 보호자이자 구원의 은총이십니다. 주의 숭고한 본질은 이 겸손한 존재들에게 너무나 달콤하게 느껴집니다.

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੪॥

매 순간마다, 그들은 나암의 영광스러운 위대함으로 축복받습니다; 참된 구루의 가르침을 통해, 그들은 그분 안에 흡수됩니다. ||4||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਨਿਵਿ ਰਹੀਐ ਜਨ ਨਿਵਹਿ ਤਾ ਫਲ ਗੁਨ ਪਾਵੈਗੋ ॥

겸손한 헌신자들에게 영원히 깊은 존경심으로 절하십시오; 당신이 그 겸손한 존재들에게 절한다면, 당신은 미덕의 열매를 얻을 것입니다.

ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟ ਕਰਹਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਜਿਉ ਪਚਿ ਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥

헌신자들을 비방하는 그 사악한 적들은, 하르나카스처럼 파괴됩니다. ||5||

ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਪੁਤੁ ਮੀਨ ਬਿਆਸਾ ਤਪੁ ਤਾਪਨ ਪੂਜ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥

연꽃의 아들 브라흐마와 물고기의 아들 비아사는 엄격한 고행을 실천했고 숭배를 받았습니다.

ਜੋ ਜੋ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਸੋ ਪੂਜਹੁ ਭਰਮਨ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈਗੋ ॥੬॥

누구든지 헌신자라면 - 그 사람을 숭배하고 숭상하십시오. 당신의 의심과 미신을 없애십시오. ||6||

ਜਾਤ ਨਜਾਤਿ ਦੇਖਿ ਮਤ ਭਰਮਹੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਪਗੀਂ ਲਗਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

높고 낮은 사회 계층의 겉모습에 속지 마십시오. 숙 데브는 자낙의 발에 절하고 묵상했습니다.

ਜੂਠਨ ਜੂਠਿ ਪਈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਤਿਲੁ ਨ ਡੁਲਾਵੈਗੋ ॥੭॥

자낙이 숙 데브의 머리 위에 남은 음식과 쓰레기를 던졌음에도 불구하고, 그의 마음은 잠시도 흔들리지 않았습니다. ||7||

ਜਨਕ ਜਨਕ ਬੈਠੇ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਨਉ ਮੁਨੀ ਧੂਰਿ ਲੈ ਲਾਵੈਗੋ ॥

자낙은 그의 왕좌에 앉아, 아홉 현자의 먼지를 그의 이마에 발랐습니다.

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥੮॥੨॥

나낙에게 당신의 자비를 베푸소서, 오 나의 주님; 그를 당신 종들의 종으로 만드소서. ||8||2||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

카나라, 네 번째 메흘라:

ਮਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥

오 마음아, 구루의 가르침을 따르고, 기쁘게 신의 찬양을 부르라.

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਹੋਇ ਲਖ ਕੋਟੀ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

만약 나의 하나의 혀가 수십만, 수백만 개가 된다면, 나는 그분을 수백만, 수백만 번 묵상할 것입니다. ||1|| 멈춤 ||

ਸਹਸ ਫਨੀ ਜਪਿਓ ਸੇਖਨਾਗੈ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵੈਗੋ ॥

뱀의 왕은 그의 수천 개의 머리로 주님을 염송하고 묵상하지만, 이러한 염송으로도, 그는 주의 한계를 찾을 수 없습니다.

ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈਗੋ ॥੧॥

당신은 완전히 헤아릴 수 없고, 접근할 수 없고 무한합니다. 구루의 가르침의 지혜를 통해, 마음은 안정되고 균형을 이룹니다. ||1||

ਜਿਨ ਤੂ ਜਪਿਓ ਤੇਈ ਜਨ ਨੀਕੇ ਹਰਿ ਜਪਤਿਅਹੁ ਕਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

당신을 묵상하는 그 겸손한 존재들은 고귀하고 숭고합니다. 주님을 묵상하면서, 그들은 평화를 얻습니다.

ਬਿਦਰ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਛੋਕ ਛੋਹਰਾ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅੰਕਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥

노예 소녀의 아들 비두르는 천민이었지만, 크리슈나는 그를 당신의 품에 안았습니다. ||2||

ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਭਈ ਹੈ ਕਾਸਟ ਕਾਸਟ ਅੰਗਿ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

나무는 물에서 생겨나지만, 나무를 붙잡음으로써, 사람은 익사로부터 구원받습니다.

ਰਾਮ ਜਨਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਵੈਗੋ ॥੩॥

주님은 당신의 겸손한 종들을 스스로 장식하고 숭고하게 하십니다; 그는 당신의 타고난 본성을 확인하십니다. ||3||

ਹਮ ਪਾਥਰ ਲੋਹ ਲੋਹ ਬਡ ਪਾਥਰ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

나는 돌과 같고, 쇠와 같고, 무거운 돌과 쇠와 같습니다; 구루의 공동체의 배 안에서, 나는 건너갑니다.

ਜਿਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਰਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵੈਗੋ ॥੪॥

마치 사트 상갓, 참된 공동체에서 구원받은 카비르 직공처럼. 그는 겸손한 성자들의 마음에 기쁨을 주었습니다. ||4||

ਖਰੇ ਖਰੋਏ ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

서 있든, 앉아 있든, 일어서든, 길을 걷든, 나는 묵상합니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਬਚਨ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਧਰੁ ਮੁਕਤਿ ਜਨਾਵੈਗੋ ॥੫॥

참된 구루는 말씀이시고, 말씀은 해방의 길을 가르치는 참된 구루이십니다. ||5||

ਸਾਸਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਬਲੁ ਪਾਈ ਹੈ ਨਿਹਸਾਸਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

그분의 훈련을 통해, 나는 매 호흡마다 힘을 얻습니다; 이제 훈련되고 길들여졌으므로, 나는 주의 이름, 나암을 묵상합니다.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤੌ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੬॥

구루의 은총으로, 자아가 소멸되고, 그러면, 구루의 가르침을 통해, 나는 나암 안에 합쳐집니다. ||6||