Sri Guru Granth Sahib Ji

ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪॥੪੯॥

신의 두려움과 사랑의 헌신 안에서, 나낙은 숭고하고 기뻐하며, 영원히 그분께 희생합니다. ||2||4||49||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카나라, 다섯 번째 메흘라:

ਕਰਤ ਕਰਤ ਚਰਚ ਚਰਚ ਚਰਚਰੀ ॥

논쟁하는 자들은 논쟁하고 그들의 주장을 다툽니다.

ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਭੇਖ ਗਿਆਨ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਧਰਤ ਧਰਤ ਧਰਚਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

요기들과 명상가들, 종교적이고 영적인 교사들은 돌아다니고 방황하며, 땅 위에서 끝없이 헤맵니다. ||1|| 멈춤 ||

ਅਹੰ ਅਹੰ ਅਹੈ ਅਵਰ ਮੂੜ ਮੂੜ ਮੂੜ ਬਵਰਈ ॥

그들은 자존심이 강하고, 자기 중심적이고, 거만하며, 어리석고, 멍청하고, 바보 같고, 미쳤습니다.

ਜਤਿ ਜਾਤ ਜਾਤ ਜਾਤ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਾਲ ਹਈ ॥੧॥

그들이 어디를 가든 방황하든, 죽음은 항상 그들과 함께하며, 영원히 영원히 영원히 영원히 함께합니다. ||1||

ਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਰਤੁ ਮਿਰਤੁ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਸਦਾ ਹਈ ॥

당신의 자부심과 완고한 자기 만족을 버리십시오. 죽음, 그렇습니다, 죽음은 항상 가까이에 있습니다.

ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਭਾਜੁ ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਮੂੜ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਭਜਨ ਭਜਨ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਈ ॥੨॥੫॥੫੦॥੧੨॥੬੨॥

주님, 하르, 하레, 하레를 진동하고 명상하십시오. 나낙이 말합니다. 어리석은 자여, 들으십시오. 진동하고, 명상하고, 그분을 묵상하지 않으면 당신의 삶은 헛되이 낭비됩니다. ||2||5||50||12||62||

ਕਾਨੜਾ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧

카나라, 아슈트파디아, 네 번째 메흘라, 첫 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 신. 참된 구루의 은총으로:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

주님의 이름을 외우십시오, 오 마음이여, 그러면 평화를 찾을 것입니다.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਜਪੈ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

더 많이 외우고 명상할수록, 더 많은 평화를 얻을 것입니다. 참된 구루를 섬기고, 주님 안에서 합쳐지십시오. ||1|| 멈춤 ||

ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਲੋਚਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

겸손한 헌신자들은 매 순간 그분을 갈망합니다. 나암을 외우면서, 그들은 평화를 찾습니다.

ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਗਏ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈਗੋ ॥੧॥

다른 즐거움의 맛은 완전히 근절됩니다. 나암 없이는 아무것도 그들을 기쁘게 하지 않습니다. ||1||

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰੁ ਮੀਠੇ ਬਚਨ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥

구루의 가르침을 따르면, 주님은 그들에게 달콤하게 느껴집니다. 구루는 그들에게 달콤한 말을 하도록 영감을 줍니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖੋਤਮ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥

참된 구루의 바니의 말씀을 통해, 근원적인 주님 신이 드러납니다. 그러므로 당신의 의식을 그분의 바니에 집중하십시오. ||2||

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਨਤ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਦ੍ਰਵਿਆ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥

구루의 바니의 말씀을 들으면서, 내 마음은 부드러워지고 그것으로 포화되었습니다. 내 마음은 깊은 내면의 집으로 돌아왔습니다.

ਤਹ ਅਨਹਤ ਧੁਨੀ ਬਾਜਹਿ ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਨੀਝਰ ਧਾਰ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੩॥

울리지 않는 멜로디가 끊임없이 공명하고 울려 퍼집니다. 넥타르의 흐름이 끊임없이 흘러내립니다. ||3||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਕੁ ਤਿਲ ਤਿਲ ਗਾਵੈ ਮਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥

매 순간 하나의 주님의 이름을 부르고, 구루의 가르침을 따르면, 마음은 나암에 흡수됩니다.

ਨਾਮੁ ਸੁਣੈ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈਗੋ ॥੪॥

나암을 들으면서, 마음은 나암에 기뻐하고, 나암으로 만족합니다. ||4||

ਕਨਿਕ ਕਨਿਕ ਪਹਿਰੇ ਬਹੁ ਕੰਗਨਾ ਕਾਪਰੁ ਭਾਂਤਿ ਬਨਾਵੈਗੋ ॥

사람들은 금으로 반짝이는 많은 팔찌를 착용합니다. 그들은 온갖 종류의 고급 옷을 입습니다.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭਿ ਫੀਕ ਫਿਕਾਨੇ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥੫॥

그러나 나암 없이는, 그들은 모두 밋밋하고 맛이 없습니다. 그들은 다시 환생의 순환 속에서 죽기 위해 태어납니다. ||5||

ਮਾਇਆ ਪਟਲ ਪਟਲ ਹੈ ਭਾਰੀ ਘਰੁ ਘੂਮਨਿ ਘੇਰਿ ਘੁਲਾਵੈਗੋ ॥

마야의 베일은 두껍고 무거운 베일이며, 집을 파괴하는 소용돌이입니다.

ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਭਾਰੇ ਬਿਖੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਓ ਨ ਜਾਵੈਗੋ ॥੬॥

죄와 부패한 악덕은 녹슨 찌꺼기처럼 완전히 무겁습니다. 그들은 당신이 독성이 있고 위험한 세상의 바다를 건너는 것을 허락하지 않을 것입니다. ||6||

ਭਉ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

신의 두려움과 중립적인 초연함이 배가 되게 하십시오. 구루는 샤바드의 말씀으로 우리를 건너게 하는 뱃사공입니다.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੭॥

주님, 주님의 이름과 만나 주님, 주님의 이름 안에서 합쳐지십시오. ||7||

ਅਗਿਆਨਿ ਲਾਇ ਸਵਾਲਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੈ ਲਾਇ ਜਗਾਵੈਗੋ ॥

무지에 매달려 사람들은 잠들고 있습니다. 구루의 영적인 지혜에 매달려 그들은 깨어납니다.

ਨਾਨਕ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੧॥

오 나낙이여, 그분의 뜻에 따라, 그분은 우리를 그분이 기뻐하시는 대로 걷게 하십니다. ||8||1||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

카나라, 네 번째 메흘라:

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

오 마음이여, 주님의 이름, 하르, 하르를 외우고 건너가십시오.

ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ਜਿਉ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그것을 외우고 명상하는 사람은 누구든지 해방됩니다. 드루와 프라힐라드처럼, 그들은 주님 안에서 합쳐집니다. ||1|| 멈춤 ||