Sri Guru Granth Sahib Ji
앙(Ang) 1307
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੦
카나라, 다섯 번째 메흘라, 열 번째 집:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
오직 하나의 보편적인 창조주 하느님. 참된 구루의 은총으로:
ਐਸੋ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਜੀ ਸੰਤਹੁ ਜਾਤ ਜੀਉ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥
오, 사랑하는 성도들이여, 내 영혼이 희생될 수 있는 축복을 주소서.
ਮਾਨ ਮੋਹੀ ਪੰਚ ਦੋਹੀ ਉਰਝਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਿਓ ਤਾਕੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂਆ ਦੂਤ ਸੰਗੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
자만심에 유혹되어 다섯 도둑에게 사로잡히고 약탈당했지만, 여전히 그들 가까이에서 살고 있습니다. 저는 성도의 성소에 왔고, 악마와의 연관으로부터 구원받았습니다. ||1|| 멈춤 ||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਦੁਆਰਿ ॥੧॥
수백만 번의 생애와 환생을 방황했습니다. 너무 지쳐서 하느님의 문에 쓰러졌습니다. ||1||
ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਭਈ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
우주의 주님께서 저에게 친절해지셨습니다. 그분은 저에게 남의 지지를 축복하셨습니다.
ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥੧॥੪੫॥
이 귀중한 인간의 삶은 결실을 맺고 번성했습니다. 오 나낙이여, 나는 끔찍한 세상의 바다를 건너 옮겨졌습니다. ||2||1||45||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੧
카나라, 다섯 번째 메흘라, 열한 번째 집:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
오직 하나의 보편적인 창조주 하느님. 참된 구루의 은총으로:
ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਆਪਨ ਆਏ ॥
그분 스스로 자연스러운 방식으로 저에게 오셨습니다.
ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੌ ਕਛੂ ਦਿਖਾਏ ॥
저는 아무것도 모르고, 아무것도 보여주지 않습니다.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖ ਬਾਲੇ ਭੋਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
저는 순수한 믿음을 통해 하느님을 만났고, 그분은 저에게 평화를 축복하셨습니다. ||1|| 멈춤 ||
ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਏ ਸਾਧ ਸੰਗਾਏ ॥
제 운명의 행운으로, 저는 사드 상가트, 성도의 모임에 합류했습니다.
ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਏ ਘਰਹਿ ਬਸਾਏ ॥
저는 어디에도 나가지 않습니다. 저는 제 집에서 삽니다.
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਇਹ ਚੋਲੈ ॥੧॥
미덕의 보물인 하느님이 이 몸의 옷에서 드러났습니다. ||1||
ਚਰਨ ਲੁਭਾਏ ਆਨ ਤਜਾਏ ॥
저는 그분의 발에 사랑에 빠졌습니다. 저는 다른 모든 것을 버렸습니다.
ਥਾਨ ਥਨਾਏ ਸਰਬ ਸਮਾਏ ॥
장소와 공간에서 그분은 모든 곳에 스며들어 계십니다.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਨ ਬੋਲੈ ॥੨॥੧॥੪੬॥
사랑스러운 기쁨과 흥분으로 나낙은 그분의 찬양을 말합니다. ||2||1||46||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
카나라, 다섯 번째 메흘라:
ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਨ ਦੁਰਾੲਂੀ ॥
나의 주님이자 스승이신 우주의 주님을 만나는 것은 매우 어렵습니다.
ਪਰਮਿਤਿ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
그분의 형상은 헤아릴 수 없고, 접근할 수 없고, 불가사의합니다. 그분은 모든 곳에 스며들어 계십니다. ||1|| 멈춤 ||
ਕਹਨਿ ਭਵਨਿ ਨਾਹੀ ਪਾਇਓ ਪਾਇਓ ਅਨਿਕ ਉਕਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥
말하고 방황하는 것으로는 아무것도 얻을 수 없습니다. 교활한 속임수와 장치로는 아무것도 얻을 수 없습니다. ||1||
ਜਤਨ ਜਤਨ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਰੇ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਜਉ ਕਿਰਪਾਈ ॥
사람들은 온갖 종류의 일을 시도하지만, 주님은 그분이 자비를 베푸실 때만 만날 수 있습니다.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਰ ਕ੍ਰਿਪਾਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨਾਈ ॥੨॥੨॥੪੭॥
하느님은 친절하고 자비로우시며, 자비의 보물이십니다. 종 나낙은 성도의 발의 먼지입니다. ||2||2||47||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
카나라, 다섯 번째 메흘라:
ਮਾਈ ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
오 어머니, 저는 주님, 람, 람, 람을 묵상합니다.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥
하느님 없이는 다른 것은 아무것도 없습니다.
ਚਿਤਵਉ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਸਾਸਨ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
저는 밤낮으로 모든 숨결로 그분의 연꽃 발을 기억합니다. ||1|| 멈춤 ||
ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਨ ਆਪਨ ਤੂਟਤ ਨਹੀ ਜੋਰੁ ॥
그분은 저를 사랑하시고 저를 그분의 것으로 만드십니다. 그분과의 저의 결합은 결코 깨지지 않을 것입니다.
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੋੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਿਧੇ ਸੁਖ ਮੋਰ ॥੧॥
그분은 저의 생명의 숨결, 마음, 재산, 모든 것입니다. 주님은 미덕과 평화의 보물이십니다. ||1||
ਈਤ ਊਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰਖਤ ਰਿਦ ਖੋਰਿ ॥
여기 그리고 내세에서 주님은 완벽하게 스며들어 계십니다. 그분은 마음 깊은 곳에서 보입니다.
ਸੰਤ ਸਰਨ ਤਰਨ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸਿਓ ਦੁਖੁ ਘੋਰ ॥੨॥੩॥੪੮॥
성도의 성소에서 저는 건너 옮겨집니다. 오 나낙이여, 끔찍한 고통이 사라졌습니다. ||2||3||48||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
카나라, 다섯 번째 메흘라:
ਜਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅਸਨੇਹੁ ॥
하느님의 겸손한 종은 그분을 사랑합니다.
ਸਾਜਨੋ ਤੂ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
당신은 저의 친구, 저의 가장 친한 친구입니다. 모든 것이 당신의 집에 있습니다. ||1|| 멈춤 ||
ਮਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਤਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਸੁਤ ਦੇਹ ॥੧॥
저는 명예를 구하고, 힘을 구합니다. 부디 저에게 재산, 재산, 자녀를 축복해주십시오. ||1||
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੁਗਤਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥
당신은 해방의 기술, 세상적인 성공의 길, 최고의 행복의 완전한 주님, 초월적인 보물이십니다.