Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카아나, 다섯 번째 메흘라:

ਐਸੀ ਕਉਨ ਬਿਧੇ ਦਰਸਨ ਪਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

어떻게 당신의 다르샨(신성한 시현)의 축복받은 모습을 얻을 수 있습니까? ||1|| 멈춤 ||

ਆਸ ਪਿਆਸ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਉਮਗਿ ਹੀਉ ਤਰਸਨਾ ॥੧॥

저는 당신의 소원 성취적인 형상을 희망하고 갈망합니다. 제 마음은 당신을 갈망하고 그리워합니다. ||1||

ਦੀਨ ਲੀਨ ਪਿਆਸ ਮੀਨ ਸੰਤਨਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ॥

온유하고 겸손한 성도들은 목마른 물고기와 같습니다. 주의 성도들은 그분께 몰두해 있습니다.

ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ॥

저는 주님의 성도들의 발의 먼지입니다.

ਹੀਉ ਅਰਪਿ ਦੇਨ ॥

저는 그들에게 제 마음을 바칩니다.

ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਹੈ ਕਿਰਪੇਨ ॥

신께서 저에게 자비로워지셨습니다.

ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡਿਓ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭੇਟਨਾ ॥੨॥੨॥੩੫॥

오 나낙, 자만심을 버리고 감정적인 애착을 버릴 때, 친애하는 주님을 만납니다. ||2||2||35||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카아나, 다섯 번째 메흘라:

ਰੰਗਾ ਰੰਗ ਰੰਗਨ ਕੇ ਰੰਗਾ ॥

장난기 많은 주님은 모든 것을 그분의 사랑의 색으로 물들입니다.

ਕੀਟ ਹਸਤ ਪੂਰਨ ਸਭ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

개미부터 코끼리까지, 그분은 모든 것에 스며들어 퍼져 있습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਬਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਸਹਿਤ ਗੰਗਾ ॥

어떤 사람들은 금식을 하고, 서약을 하고, 갠지스 강에서 신성한 순례를 갑니다.

ਜਲੁ ਹੇਵਤ ਭੂਖ ਅਰੁ ਨੰਗਾ ॥

그들은 물 속에 벌거벗은 채로 서서, 굶주림과 가난을 견딥니다.

ਪੂਜਾਚਾਰ ਕਰਤ ਮੇਲੰਗਾ ॥

그들은 가부좌를 틀고, 예배 의식을 수행하고, 선행을 합니다.

ਚਕ੍ਰ ਕਰਮ ਤਿਲਕ ਖਾਟੰਗਾ ॥

그들은 몸에 종교적 상징을 적용하고, 팔다리에 의례적인 표시를 합니다.

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟੇ ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧॥

그들은 샤스트라(경전)를 읽지만, 진실한 회중인 사트 상가트에 참여하지 않습니다. ||1||

ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਤਿ ਰਹਤ ਬਿਟੰਗਾ ॥

그들은 완고하게 의례적인 자세를 연습하며, 머리를 땅에 대고 서 있습니다.

ਹਉ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚੁਕੈ ਨ ਭੰਗਾ ॥

그들은 자아의 병에 시달리고, 그들의 결점은 가려지지 않습니다.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਜਰੰਗਾ ॥

그들은 성적인 좌절, 해결되지 않은 분노, 강박적인 욕망의 불길 속에서 불타오릅니다.

ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥੩॥੩੬॥

오 나낙, 그의 진정한 구루가 선한 사람만이 해방됩니다. ||2||3||36||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭

카아나, 다섯 번째 메흘라, 일곱 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 신. 진정한 구루의 은총으로:

ਤਿਖ ਬੂਝਿ ਗਈ ਗਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ॥

거룩한 사람들을 만나면서 저의 갈증이 해소되었습니다.

ਪੰਚ ਭਾਗੇ ਚੋਰ ਸਹਜੇ ਸੁਖੈਨੋ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

다섯 도둑(욕망, 분노, 탐욕, 애착, 자만심)이 도망갔고, 저는 평화와 평정을 누리고 있습니다. 주님의 영광스러운 찬양을 노래하고, 노래하고, 노래하면서, 저는 사랑하는 분의 축복받은 모습을 얻습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਜੈਸੀ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸਿਉ ਮੋ ਸਿਉ ਐਸੀ ਹਉ ਕੈਸੇ ਕਰਉ ॥

신께서 저에게 해주신 것을 어떻게 되돌려 드릴 수 있을까요?

ਹੀਉ ਤੁਮੑਾਰੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਗਈ ॥੧॥

저는 당신께 제 마음을 희생하고, 희생하고, 희생하고, 희생하고, 희생합니다. ||1||

ਪਹਿਲੇ ਪੈ ਸੰਤ ਪਾਇ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ॥

먼저, 저는 성도들의 발에 엎드립니다. 저는 당신께 사랑스럽게 조율되어 명상하고, 명상합니다.

ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ਤੇਰੋ ਕੇਹਰੋ ਜਿਤੁ ਜੰਤਨ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

오 신이시여, 당신께서 모든 존재를 곰곰이 생각하시는 그곳은 어디입니까?

ਅਨਿਕ ਦਾਸ ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥

수많은 노예들이 당신의 찬양을 노래합니다.

ਸੋਈ ਮਿਲਿਓ ਜੋ ਭਾਵਤੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥

당신의 후캄(신의 뜻)에 기뻐하는 사람만이 당신을 만납니다. 종 나낙은 그의 주님과 주인 안에 흡수되어 있습니다.

ਏਕ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥੨॥੧॥੩੭॥

당신, 당신, 오직 당신만이 주님이십니다. ||2||1||37||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮

카아나, 다섯 번째 메흘라, 여덟 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 신. 진정한 구루의 은총으로:

ਤਿਆਗੀਐ ਗੁਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਪੇਖਤਾ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਹਾਂ ਹਾਂ ਮਨ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신의 자만심과 자기 현시를 버리십시오. 사랑스럽고 자비로운 주님께서 모든 것을 지켜보고 계십니다. 오 마음이여, 그분의 발의 먼지가 되십시오. ||1|| 멈춤 ||

ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗੁਪਾਲ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥੧॥

주님의 성도들의 만트라(주문)를 통해, 세상의 주님의 영적인 지혜와 명상을 경험하십시오. ||1||

ਹਿਰਦੈ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨਾ ॥

당신의 마음 속에서, 우주의 주님의 찬양을 노래하고, 그분의 연꽃 발에 사랑스럽게 조율되십시오. 그분은 매혹적인 주님이시며, 온유하고 겸손한 자에게 자비로우십니다.

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥

오 자비로운 주님, 당신의 친절과 연민으로 저를 축복해 주십시오.

ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ॥

나낙은 나암(신의 이름)의 선물을 구합니다.

ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਸਗਲ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥੧॥੩੮॥

저는 감정적인 애착, 의심, 그리고 모든 자만심을 버렸습니다. ||2||1||38||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카아나, 다섯 번째 메흘라:

ਪ੍ਰਭ ਕਹਨ ਮਲਨ ਦਹਨ ਲਹਨ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਆਨ ਨਹੀ ਉਪਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

신에 대해 말하면, 더러움과 오염이 불타 없어집니다. 이것은 구루를 만남으로써 오는 것이며, 다른 어떤 노력으로도 얻을 수 없습니다. ||1|| 멈춤 ||