Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਬਿਆਪਿਓ ਜਨਮ ਹੀ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥

성적 욕망, 풀리지 않은 분노, 탐욕에 사로잡혀 윤회의 광산에 갇히리라.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾਨਿ ॥੨॥੧੨॥੩੧॥

그러나 나는 죄인을 정화하는 분의 성소에 들어왔으니, 나낙이여, 나는 구원받을 것을 아노라. ||2||12||31||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카나라, 다섯 번째 메흘라:

ਅਵਿਲੋਕਉ ਰਾਮ ਕੋ ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ॥

나는 주님의 연꽃 같은 얼굴을 바라보네.

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਬਿਸਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

찾고 또 찾으니 보석을 찾았네. 모든 불안이 완전히 사라졌네. ||1|| 멈춤 ||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦੈ ਧਾਰਿ ॥

그분의 연꽃 발을 내 마음속에 소중히 간직하여,

ਉਤਰਿਆ ਦੁਖੁ ਮੰਦ ॥੧॥

고통과 악함이 사라졌네. ||1||

ਰਾਜ ਧਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ॥

온 우주의 주님은 나의 왕국, 재산, 가족이시네.

ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਫਿਰਿ ਨ ਮਰੰਦ ॥੨॥੧੩॥੩੨॥

거룩한 자들의 모임인 사드 상가트에서 나낙은 이익을 얻었으니, 다시는 죽지 않으리라. ||2||13||32||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫

카나라, 다섯 번째 메흘라, 다섯 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로:

ਪ੍ਰਭ ਪੂਜਹੋ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ॥

하나님을 숭배하고 그분의 이름을 숭배하라.

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥

구루, 참된 구루의 발을 붙잡으라.

ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ਮਨੁ ਅਗਾਧਿ ॥

헤아릴 수 없는 주님이 당신의 마음에 들어오실 것이니,

ਜਗੁ ਜੀਤੋ ਹੋ ਹੋ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그리고 구루의 은총으로 당신은 이 세상에서 승리할 것입니다. ||1|| 멈춤 ||

ਅਨਿਕ ਪੂਜਾ ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਖੋਜੀ ਸਾ ਪੂਜਾ ਜਿ ਹਰਿ ਭਾਵਾਸਿ ॥

나는 온갖 방법으로 수많은 숭배 방식을 연구했지만, 주님의 뜻에 기쁨이 되는 것만이 숭배입니다.

ਮਾਟੀ ਕੀ ਇਹ ਪੁਤਰੀ ਜੋਰੀ ਕਿਆ ਏਹ ਕਰਮ ਕਮਾਸਿ ॥

이 흙으로 만든 꼭두각시는 스스로 무엇을 할 수 있겠는가?

ਪ੍ਰਭ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਜਿਸੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਜੰਤ ਮਿਲਾਸਿ ॥੧॥

오 하나님, 당신께서 팔을 붙잡고 길 위에 놓아주시는 겸손한 존재들이 당신을 만납니다. ||1||

ਅਵਰ ਓਟ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਇਕ ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਮੈ ਆਸ ॥

나는 다른 어떤 지지도 알지 못합니다. 오 주님, 당신만이 나의 유일한 희망이자 지지입니다.

ਕਿਆ ਦੀਨੁ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥

나는 온유하고 가난하니, 어떤 기도를 드릴 수 있겠습니까?

ਜਉ ਸਭ ਘਟਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਵਾਸ ॥

하나님은 모든 마음속에 거하십니다.

ਪ੍ਰਭ ਚਰਨਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ॥

내 마음은 하나님의 발에 목마릅니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਤੁਮੑਰਾ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਸ ॥੨॥੧॥੩੩॥

당신의 종 나낙이 말합니다. 저는 당신께 희생하고, 희생하고, 영원히 희생합니다. ||2||1||33||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬

카나라, 다섯 번째 메흘라, 여섯 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로:

ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਨਾਮ ਪ੍ਰਿਅ ਤੇਰੈ ॥

당신의 이름, 오 나의 사랑하는 이여, 세상의 구원의 은총입니다.

ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਕੇਰੈ ॥

주님의 이름은 아홉 가지 보물의 재산입니다.

ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਰੰਗ ਅਨੂਪੇਰੈ ॥

비교할 수 없이 아름다운 주님의 사랑에 젖은 자는 기뻐합니다.

ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਮੋਹਿ ਮਗਨੇਰੈ ॥

오 마음이여, 왜 감정적인 애착에 매달리는가?

ਨੈਨਹੁ ਦੇਖੁ ਸਾਧ ਦਰਸੇਰੈ ॥

당신의 눈으로, 축복받은 비전, 거룩한 자의 다르샨을 바라보십시오.

ਸੋ ਪਾਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오직 그들의 이마에 그러한 운명이 새겨진 자만이 그것을 찾습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਸੰਤ ਚਰਨੇਰੈ ॥

나는 거룩한 성자들의 발에서 섬깁니다.

ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰੇਰੈ ॥

나는 그들의 발의 먼지를 갈망하니, 그것은 정화하고 신성하게 합니다.

ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਮੈਲੁ ਕਟੇਰੈ ॥

마치 68개의 신성한 순례 성지와 같이, 그것은 더러움과 오염을 씻어냅니다.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਮੋਰੈ ॥

나는 매 순간 그분을 묵상하고, 결코 내 얼굴을 돌리지 않습니다.

ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਲਾਖ ਕਰੋਰੈ ॥

당신의 수천, 수백만 중에서 아무것도 당신과 함께 가지 않을 것입니다.

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅੰਤਿ ਪੁਕਰੋਰੈ ॥੧॥

오직 하나님의 이름만이 마지막에 당신을 부를 것입니다. ||1||

ਮਨਸਾ ਮਾਨਿ ਏਕ ਨਿਰੰਕੇਰੈ ॥

하나의 형상 없는 주님을 존경하고 순종하는 것이 당신의 소원이 되게 하십시오.

ਸਗਲ ਤਿਆਗਹੁ ਭਾਉ ਦੂਜੇਰੈ ॥

다른 모든 것에 대한 사랑을 버리십시오.

ਕਵਨ ਕਹਾਂ ਹਉ ਗੁਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤੇਰੈ ॥

오 나의 사랑하는 이여, 당신의 어떤 영광스러운 찬양을 내가 말할 수 있겠습니까?

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਏਕ ਟੁਲੇਰੈ ॥

나는 당신의 미덕 중 단 하나도 설명할 수 없습니다.

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ॥

내 마음은 그분의 다르샨의 축복받은 비전에 너무나 목마릅니다.

ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜਗਤ ਗੁਰ ਕੇਰੈ ॥੨॥੧॥੩੪॥

부디 오셔서 세상의 신성한 구루 나낙을 만나주십시오. ||2||1||34||