Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਦੂਖ ਨਾਸਹਿ ਰਿਦ ਭਇਅੰਤ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥

그의 영광스러운 찬양을 읊조리니, 고통은 근절되고, 마음은 평온하고 고요해진다. ||3||

ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਰਸੁ ਪੀਉ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੪॥੪॥੧੫॥

달콤하고 숭고한 암브로시아의 넥타를 마시라, 오 나낙이여, 주의 사랑에 물들어라. ||4||4||15||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카나라, 다섯 번째 메흘라:

ਸਾਜਨਾ ਸੰਤ ਆਉ ਮੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 친구들이여, 오 성도들이여, 내게로 오라. ||1|| 멈춤 ||

ਆਨਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ਮੰਗਲ ਕਸਮਲਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੈ ॥੧॥

기쁨과 즐거움으로 주의 영광스러운 찬양을 노래하니, 죄악은 지워지고 사라질 것이다. ||1||

ਸੰਤ ਚਰਨ ਧਰਉ ਮਾਥੈ ਚਾਂਦਨਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹੋਇ ਅੰਧੇਰੈ ॥੨॥

성도들의 발에 이마를 대면, 어두운 너의 집이 밝혀질 것이다. ||2||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਉ ਪੇਖਿ ਨੇਰੈ ॥੩॥

성도들의 은총으로, 마음의 연꽃이 피어난다. 우주의 주님을 진동하고 묵상하며, 그분을 가까이에서 보라. ||3||

ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਪਾਏ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਨਾਨਕ ਉਹ ਬੇਰੈ ॥੪॥੫॥੧੬॥

신의 은총으로, 나는 성도들을 찾았다. 거듭거듭, 나낙은 그 순간에 희생한다. ||4||5||16||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카나라, 다섯 번째 메흘라:

ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਪਾਲ ਤੇਰੀ ॥

세상의 주인이신 당신의 연꽃 발의 성소를 구합니다.

ਮੋਹ ਮਾਨ ਧੋਹ ਭਰਮ ਰਾਖਿ ਲੀਜੈ ਕਾਟਿ ਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

정서적 애착, 자만심, 기만, 의심으로부터 나를 구원하소서. 나를 묶는 이 밧줄을 끊어주소서. ||1|| 멈춤 ||

ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ॥

나는 세상의 바다에 빠져 죽어가고 있습니다.

ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰ ॥੧॥

보석의 근원이신 주님을 묵상하며 기억하니, 나는 구원받았다. ||1||

ਸੀਤਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥

주님의 이름은 시원하고 위로가 됩니다.

ਪੂਰਨੋ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥

나의 주인이신 신은 완전하시다. ||2||

ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਨ ॥

당신은 겸손하고 가난한 자들의 고통을 없애는 구원자이십니다.

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ॥੩॥

주님은 자비의 보고이시며, 죄인들을 구원하는 은총이십니다. ||3||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੂਖ ਕਰਿ ਪਾਇਓ ॥

나는 수백만 번의 환생의 고통을 겪었습니다.

ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੪॥੬॥੧੭॥

나낙은 평화롭다. 구루께서 내 안에 주의 이름인 나암을 심어주셨다. ||4||6||17||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카나라, 다섯 번째 메흘라:

ਧਨਿ ਉਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥

주의 발에 맞춰진 그 사랑은 축복받았다.

ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੁਖ ਪਾਏ ਆਇ ਮਿਲੇ ਪੂਰਨ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

수백만 번의 주문과 깊은 명상에서 오는 평화는 완전한 행운과 운명으로 얻어진다. ||1|| 멈춤 ||

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥੁ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਅਵਰ ਓਟ ਸਗਲੀ ਮੋਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥

나는 당신의 무력한 종이자 노예입니다. 나는 다른 모든 지원을 포기했습니다.

ਭੋਰ ਭਰਮ ਕਾਟੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਮਿਲਿ ਸੋਵਤ ਜਾਗੀ ॥੧॥

모든 의심의 흔적이 사라졌습니다. 묵상 속에서 신을 기억합니다. 나는 영적인 지혜의 연고를 바르고, 잠에서 깨어났습니다. ||1||

ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਬਡੋ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਪੂਰਨ ਰਤਨਾਗੀ ॥

당신은 헤아릴 수 없이 위대하고 광대하시며, 오 나의 주인이시여, 자비의 바다, 보석의 근원이시여.

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਾਂਗੈ ਮਸਤਕੁ ਆਨਿ ਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੀ ॥੨॥੭॥੧੮॥

거지 나낙은 주의 이름인 하르, 하르를 구걸합니다. 그는 신의 발에 이마를 댑니다. ||2||7||18||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카나라, 다섯 번째 메흘라:

ਕੁਚਿਲ ਕਠੋਰ ਕਪਟ ਕਾਮੀ ॥

나는 더럽고, 냉혹하고, 기만적이며, 성적인 욕망에 사로잡혀 있습니다.

ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਤਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신이 원하시는 대로 나를 건너게 해주소서, 오 나의 주인이시여. ||1|| 멈춤 ||

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥੧॥

당신은 모든 것을 할 수 있고, 성소를 주실 수 있습니다. 당신의 힘을 발휘하여 우리를 보호하십니다. ||1||

ਜਾਪ ਤਾਪ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਨਾਹੀ ਇਨ ਬਿਧੇ ਛੁਟਕਾਰ ॥

주문과 깊은 명상, 고행과 엄격한 자기 훈련, 금식과 정화 – 이러한 방법으로는 구원이 오지 않습니다.

ਗਰਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥੨॥੮॥੧੯॥

이 깊고 어두운 도랑에서 나를 들어 올려주소서. 오 신이시여, 나낙에게 당신의 은총의 눈길을 내려주소서. ||2||8||19||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪

카나라, 다섯 번째 메흘라, 네 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 신. 참된 구루의 은총으로:

ਨਾਰਾਇਨ ਨਰਪਤਿ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥

모든 존재의 주인이신 근원적인 주님께 겸손하게 경배하는 자,

ਐਸੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੋਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 그러한 구루에게 희생하고, 희생합니다. 그는 스스로 해방되었고, 나 또한 건너게 합니다. ||1|| 멈춤 ||

ਕਵਨ ਕਵਨ ਕਵਨ ਗੁਨ ਕਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਪਾਰੈ ॥

당신의 영광스러운 미덕 중 어느 것을 노래해야 할까요? 그 끝이나 한계는 없습니다.

ਲਾਖ ਲਾਖ ਲਾਖ ਕਈ ਕੋਰੈ ਕੋ ਹੈ ਐਸੋ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥

수천, 수만, 수십만, 수백만 명이 있지만, 그것들을 묵상하는 사람들은 매우 드물다. ||1||