Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카안라, 다섯 번째 메흘라:

ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

거룩한 자의 보호처에서, 나는 주님의 발에 나의 의식을 집중합니다.

ਸੁਪਨ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਪੇਖੀ ਸੁਪਨਾ ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

꿈을 꾸고 있을 때, 나는 꿈의 대상만을 듣고 보았습니다. 참된 구루는 나에게 주님의 이름인 남의 만트라를 심어주셨습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਰਾਜ ਜੋਬਨਿ ਧਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਇਆ ॥

권력, 젊음, 재산은 만족을 가져다주지 못합니다. 사람들은 그것들을 계속해서 쫓아갑니다.

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥੧॥

나는 평화와 고요함을 찾았고, 그의 영광스러운 찬양을 노래하며 나의 모든 갈증이 해소되었습니다. ||1||

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਕੀ ਨਿਆਈ ਭ੍ਰਮਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਮਾਇਆ ॥

이해하지 못하면, 그들은 의심, 감정적 애착, 마야에 사로잡힌 짐승과 같습니다.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮ ਜੇਵਰੀ ਕਾਟੀ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥

그러나 거룩한 자들의 모임인 사드 상가트에서, 죽음의 올가미는 끊어지고, 오 나낙, 사람은 직관적으로 천상의 평화에 합쳐집니다. ||2||10||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카안라, 다섯 번째 메흘라:

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਗਾਇ ॥

당신의 마음속에서 주님의 발을 노래하십시오.

ਸੀਤਲਾ ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਮੂਰਤਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

끊임없이 기억하며, 마음을 진정시키는 평화와 시원한 고요함의 구현이신 하나님을 묵상하십시오. ||1|| 멈춤 ||

ਸਗਲ ਆਸ ਹੋਤ ਪੂਰਨ ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥

당신의 모든 희망이 성취될 것이고, 수백만 번의 죽음과 탄생의 고통이 사라질 것입니다. ||1||

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥

거룩한 자들의 모임인 사드 상가트에 몰두하십시오. 그러면 자선 기부와 모든 종류의 선행을 하는 이점을 얻을 수 있습니다.

ਤਾਪ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਾਹੁੜਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੨॥੧੧॥

슬픔과 고통은 사라질 것입니다. 오 나낙, 당신은 다시는 죽음에 의해 삼켜지지 않을 것입니다. ||2||11||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩

카안라, 다섯 번째 메흘라, 세 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로:

ਕਥੀਐ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਗਿਆਨੁ ॥

진실한 회중인 사트 상가트에서 하나님의 지혜를 말하십시오.

ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਿਮਰਤ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

완전한 지고의 신성한 빛, 초월적인 주 하나님을 기억하며 묵상하면, 존경과 영광을 얻습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੇ ਸ੍ਰਮ ਨਾਸੇ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥

환생에서의 출입이 멈추고, 거룩한 자들의 모임인 사두 상가트에서 기억하며 묵상하면 고통이 사라집니다.

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥

죄인들은 지고하신 주 하나님의 사랑 안에서 즉시 성화됩니다. ||1||

ਜੋ ਜੋ ਕਥੈ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸ ॥

주님의 찬양인 키르탄을 말하고 듣는 사람은 악한 마음을 없앱니다.

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਵੈ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥੨॥੧॥੧੨॥

오 나낙, 모든 희망과 소망이 성취됩니다. ||2||1||12||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카안라, 다섯 번째 메흘라:

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥

주님의 이름인 남의 보물은 거룩한 자들의 모임인 사드 상가트에서 발견됩니다.

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그것은 영혼의 동반자이며, 영혼의 조력자이자 지지자입니다. ||1|| 멈춤 ||

ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਨਿਤਿ ਮਜਨੁ ਕਰੈ ॥

끊임없이 성자들의 발의 먼지 속에서 영적인 목욕을 하면,

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰੈ ॥੧॥

수많은 환생의 죄가 씻겨집니다. ||1||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਚੀ ਬਾਨੀ ॥

겸손한 성자들의 말은 숭고하고 고상합니다.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥੨॥੧੩॥

기억하며 묵상하면, 오 나낙, 필멸의 존재는 건너가 구원받습니다. ||2||2||13||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카안라, 다섯 번째 메흘라:

ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥

오 거룩한 사람들, 주님 하르, 하레의 영광스러운 찬양을 노래하십시오.

ਮਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

마음, 몸, 재산, 생명의 숨결 - 모든 것이 하나님으로부터 옵니다. 그분을 묵상하며 기억하면 고통이 사라집니다. ||1|| 멈춤 ||

ਈਤ ਊਤ ਕਹਾ ਲੋੁਭਾਵਹਿ ਏਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੧॥

왜 이것저것에 얽매여 있습니까? 당신의 마음을 하나에 맞추십시오. ||1||

ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੰਤ ਆਸਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਗੋਬਿਦੁ ਧਿਆਇ ॥੨॥

성자들의 자리는 완전히 신성합니다. 그들을 만나 우주의 주님을 묵상하십시오. ||2||

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥੩॥੧੪॥

오 나낙, 나는 모든 것을 버리고 당신의 보호처로 왔습니다. 제발 저를 당신과 합쳐주세요. ||3||3||14||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카안라, 다섯 번째 메흘라:

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸਾਉ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਇਕਾਂਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나의 가장 친한 친구를 바라보고 쳐다보며, 나는 지복 속에서 꽃을 피웁니다. 나의 하나님은 유일무이하신 분이십니다. ||1|| 멈춤 ||

ਆਨਦਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਮੂਰਤਿ ਤਿਸੁ ਆਨ ਨਾਹੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥

그분은 엑스터시, 직관적인 평화와 평정의 이미지입니다. 그분과 같은 다른 것은 없습니다. ||1||

ਸਿਮਰਤ ਇਕ ਬਾਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਟਿ ਕੋਟਿ ਕਸਮਲ ਜਾਂਤਿ ॥੨॥

주님, 하르, 하르를 단 한 번 기억하며 묵상하면 수백만 개의 죄가 지워집니다. ||2||