Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਇਆ ਕਰੇਹੀ ॥੨॥

참된 구루께서 자비를 베푸실 때. ||2||

ਅਗਿਆਨ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ॥

무지, 의심, 고통의 집이 파괴되고,

ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਗੁਰ ਪੈਰਾ ॥੩॥

그들의 마음속에 구루의 발이 머무는 자들에게. ||3||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥

사드 상가트 안에서, 사랑으로 신을 묵상하십시오.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥

나낙이 말하길, 당신은 완전한 주님을 얻을 것입니다. ||4||4||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카나라, 다섯 번째 마할라:

ਭਗਤਿ ਭਗਤਨ ਹੂੰ ਬਨਿ ਆਈ ॥

헌신은 신의 헌신자들의 자연스러운 자질입니다.

ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਆਪਨ ਲੀਏ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그들의 몸과 마음은 주님과 섞여 하나가 됩니다. 주님은 그들을 자신과 결합시키십니다. ||1|| 멈춤 ||

ਗਾਵਨਹਾਰੀ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥

가수는 노래를 부르지만,

ਤੇ ਉਧਰੇ ਬਸੇ ਜਿਹ ਚੀਤ ॥੧॥

오직 그 마음속에 주님이 머무는 자만이 구원받습니다. ||1||

ਪੇਖੇ ਬਿੰਜਨ ਪਰੋਸਨਹਾਰੈ ॥

식탁을 차리는 사람은 음식을 보지만,

ਜਿਹ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੈ ॥੨॥

음식을 먹는 사람만이 만족합니다. ||2||

ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਂਗ ਕਾਛੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

사람들은 온갖 종류의 의상으로 자신을 위장하지만,

ਜੈਸੋ ਸਾ ਤੈਸੋ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੀ ॥੩॥

결국 그들은 진실한 모습으로 드러납니다. ||3||

ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਸਗਲ ਜੰਜਾਰ ॥

말하고 이야기하는 것은 모두 얽힘일 뿐입니다.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੪॥੫॥

오, 나낙의 종이여, 진실한 삶의 방식이 훌륭합니다. ||4||5||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카나라, 다섯 번째 마할라:

ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ ਉਮਾਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신의 겸손한 종은 당신의 찬양을 기뻐하며 듣습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੋਭਾ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਆਹਿਓ ॥੧॥

내 마음은 신의 영광을 바라보며 밝아집니다. 내가 어디를 보든 그분이 계십니다. ||1||

ਸਭ ਤੇ ਪਰੈ ਪਰੈ ਤੇ ਊਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹਿਓ ॥੨॥

당신은 모든 것보다 멀리 계시고, 먼 곳에서 가장 높으시며, 심오하고, 불가해하고, 도달할 수 없습니다. ||2||

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਨ ਕਉ ਜਨ ਸਿਉ ਪਰਦਾ ਲਾਹਿਓ ॥੩॥

당신은 당신의 헌신자들과 완전히 결합되어 있습니다. 당신은 당신의 겸손한 종들을 위해 당신의 베일을 벗었습니다. ||3||

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੪॥੬॥

구루의 은총으로 나낙은 당신의 영광스러운 찬양을 노래합니다. 그는 직관적으로 사마디에 몰입합니다. ||4||6||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카나라, 다섯 번째 마할라:

ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਨ ਆਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 나 자신을 구원하기 위해 성자들에게 왔습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਦਰਸਨ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥

그들의 축복받은 다라산을 바라보며, 나는 신성해집니다. 그들은 내 안에 주님, 하르, 하르의 만트라를 심어주셨습니다. ||1||

ਕਾਟੇ ਰੋਗ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ॥੨॥

병이 근절되었고, 내 마음은 깨끗해졌습니다. 나는 주님, 하르, 하르의 치유약을 먹었습니다. ||2||

ਅਸਥਿਤ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਓ ॥੩॥

나는 꾸준하고 안정되어졌으며, 평화의 집에 거합니다. 나는 다시는 어디로도 방황하지 않을 것입니다. ||3||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਰੇ ਕੁਲ ਲੋਗਾ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਓ ॥੪॥੭॥

성자들의 은총으로 사람들과 그들의 모든 세대가 구원받습니다. 오, 나낙이여, 그들은 마야에 빠지지 않습니다. ||4||7||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카나라, 다섯 번째 마할라:

ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥

나는 다른 사람들에 대한 나의 질투를 완전히 잊었습니다.

ਜਬ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮੋਹਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

내가 성스러운 모임인 사드 상가트를 찾은 이후로. ||1|| 멈춤 ||

ਨਾ ਕੋ ਬੈਰੀ ਨਹੀ ਬਿਗਾਨਾ ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਹਮ ਕਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥੧॥

아무도 나의 적이 아니고, 아무도 낯설지 않습니다. 나는 모든 사람과 잘 지냅니다. ||1||

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਨੋ ਸੋ ਭਲ ਮਾਨਿਓ ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਸਾਧੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥੨॥

신이 하는 모든 것을 나는 좋게 받아들입니다. 이것은 내가 성자로부터 얻은 숭고한 지혜입니다. ||2||

ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੈ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਈ ॥੩॥੮॥

하나의 신이 모든 것에 스며들어 있습니다. 그분을 바라보고, 그분을 뵙고, 나낙은 행복으로 피어납니다. ||3||8||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카나라, 다섯 번째 마할라:

ਠਾਕੁਰ ਜੀਉ ਤੁਹਾਰੋ ਪਰਨਾ ॥

오, 나의 사랑하는 주님이시여, 당신만이 나의 지지자이십니다.

ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ਊਪਰਿ ਤੁਮੑਰੀ ਓਟ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신은 나의 명예와 영광이십니다. 나는 당신의 지지와 당신의 성소를 구합니다. ||1|| 멈춤 ||

ਤੁਮੑਰੀ ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਤੁਮੑਰਾ ਤੁਮਰਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਰਨਾ ॥

당신은 나의 희망이고, 당신은 나의 믿음입니다. 나는 당신의 이름을 가져와 내 마음속에 새깁니다.

ਤੁਮਰੋ ਬਲੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਸੁਹੇਲੇ ਜੋ ਜੋ ਕਹਹੁ ਸੋਈ ਸੋਈ ਕਰਨਾ ॥੧॥

당신은 나의 힘입니다. 당신과 함께하면, 나는 아름답고 고양됩니다. 나는 당신이 말하는 모든 것을 합니다. ||1||

ਤੁਮਰੀ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥

당신의 친절과 연민을 통해, 나는 평화를 찾습니다. 당신이 자비로우실 때, 나는 무서운 세상의 바다를 건너갑니다.

ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਰਨਾ ॥੨॥੯॥

주님의 이름을 통해, 나는 두려움 없음의 선물을 얻습니다. 나낙은 성자들의 발에 머리를 둡니다. ||2||9||