Sri Guru Granth Sahib Ji

ਤੇਰੇ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥

당신의 겸손한 종들은 한 마음과 한 정신으로 당신에게 의식을 집중하고 명상합니다. 그 거룩한 존재들은 주님의 이름, 하르, 하르, 지복의 보물을 암송하며 평화를 찾습니다.

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥

그들은 당신의 찬양을 노래합니다, 하느님, 거룩한 자들, 거룩한 사람들과, 구루, 참된 구루, 오 주 하느님과 함께 만나면서. ||1||

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਤੇ ਤਰੇ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਜਾਨ ॥

당신, 오 나의 주인이시여, 그들의 마음속에 거하시는 자들만이 평화의 열매를 얻습니다. 그들은 끔찍한 세상의 바다를 건너갑니다 - 그들은 주님의 헌신자로 알려져 있습니다.

ਤਿਨ ਸੇਵਾ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੬॥੧੨॥

저를 그들의 봉사에 참여시켜 주십시오, 주님, 저를 그들의 봉사에 참여시켜 주십시오. 오 주 하느님, 당신, 당신, 당신, 당신, 당신은 종 나낙의 주님이십니다. ||2||6||12||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨

카나다, 다섯 번째 메흘라, 두 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 참된 구루의 은총으로:

ਗਾਈਐ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥

세상의 주님, 자비의 보물의 영광스러운 찬양을 노래하십시오.

ਦੁਖ ਬਿਦਾਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਤ ਹੋਇ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

참된 구루는 고통의 파괴자이며, 평화의 수여자입니다. 그분을 만나면 완전히 성취됩니다. ||1||멈춤||

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥

나암, 마음의 지주를 기억하며 명상하십시오.

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥

수백만 명의 죄인들이 순식간에 건너갑니다. ||1||

ਜਾ ਕਉ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥

누구든지 자신의 구루를 기억하는 자는,

ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਤਿਲੁ ਸੁਪਨਾ ॥੨॥

꿈속에서도 슬픔을 겪지 않을 것입니다. ||2||

ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਰਾਖੈ ॥

누구든지 자신의 구루를 마음속에 간직하는 자는,

ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੈ ॥੩॥

그 겸손한 존재는 혀로 주님의 숭고한 정수를 맛봅니다. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥

나낙이 말합니다, 구루께서 저에게 친절을 베푸셨습니다.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਇਆ ॥੪॥੧॥

이 세상과 저 세상에서, 제 얼굴은 빛납니다. ||4||1||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카나다, 다섯 번째 메흘라:

ਆਰਾਧਉ ਤੁਝਹਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨੇ ॥

저는 당신을 숭배하고 흠모합니다, 저의 주인이시여.

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

일어서고 앉고, 자고 깨어 있는 동안, 매 순간 숨쉴 때마다, 저는 주님을 묵상합니다. ||1||멈춤||

ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਨਾਮੁ ॥

나암, 주님의 이름은 그들의 마음속에 거합니다,

ਜਾ ਕਉ ਸੁਆਮੀ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥

그들의 주인이 그들에게 이 선물을 축복하는 자들에게. ||1||

ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਆਈ ਸਾਂਤਿ ॥

평화와 고요함은 그들의 마음속에 옵니다

ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨਾਂਤਿ ॥੨॥

구루의 말씀을 통해 그들의 주님과 스승을 만나는 자들에게. ||2||

ਸਰਬ ਕਲਾ ਸੋਈ ਪਰਬੀਨ ॥ ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥੩॥

구루께서 나암의 만트라로 축복하는 자들은 현명하고 모든 힘으로 축복받습니다. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

나낙이 말합니다, 저는 그들에게 희생입니다

ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥

이 어두운 칼리 유가 시대에 이름을 축복받은 자들에게. ||4||2||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카나다, 다섯 번째 메흘라:

ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਾਉ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾਂ ॥

신의 찬양을 노래하십시오, 오 나의 혀여.

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਸੰਤਨ ਊਹਾਂ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੇ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

성도들에게 거듭 겸손히 절하십시오; 그들을 통해, 우주의 주님의 발이 당신 안에 거하게 될 것입니다. ||1||멈춤||

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਦੁਆਰੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥

주님께 가는 문은 다른 어떤 방법으로도 찾을 수 없습니다.

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥

그분이 자비로워지실 때, 우리는 주님, 하르, 하르를 묵상하게 됩니다. ||1||

ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਦੇਹ ਨ ਸੋਧਾ ॥

수백만 번의 의례를 행해도 몸은 정화되지 않습니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਾ ॥੨॥

마음은 오직 사드 상가트, 거룩한 자들의 모임에서만 깨어나고 계몽됩니다. ||2||

ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ॥

갈증과 욕망은 마야의 많은 즐거움을 누리는 것으로는 해소되지 않습니다.

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੩॥

나암, 주님의 이름을 암송하면, 완전한 평화를 찾습니다. ||3||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

지고하신 주 하느님이 자비로워지실 때,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਉ ਛੂਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੩॥

나낙이 말합니다, 그때 세상의 얽힘에서 벗어납니다. ||4||3||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

카나다, 다섯 번째 메흘라:

ਐਸੀ ਮਾਂਗੁ ਗੋਬਿਦ ਤੇ ॥

우주의 주님께 그러한 축복을 구하십시오:

ਟਹਲ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੰਗੁ ਸਾਧੂ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਜਪਿ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

성도들을 위해 일하고, 사드 상가트, 거룩한 자들의 모임에 참여하는 것입니다. 주님의 이름을 암송하면, 최고의 지위를 얻습니다. ||1||멈춤||

ਪੂਜਾ ਚਰਨਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਾ ॥

당신의 주님과 스승의 발을 숭배하고, 그분의 성소를 구하십시오.

ਸੋਈ ਕੁਸਲੁ ਜੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕਰਨਾ ॥੧॥

하느님이 하시는 모든 일에서 기쁨을 누리십시오. ||1||

ਸਫਲ ਹੋਤ ਇਹ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹੀ ॥

이 귀중한 인간의 몸은 결실을 맺습니다,