Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸੋ ਕਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੀਸ ॥

오 주님, 당신은 위대함 중의 가장 위대함, 가장 높고 높으신 분이십니다. 당신은 당신이 기뻐하시는 모든 것을 행하십니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬੀਸ ॥੨॥੨॥੮॥

종 나낙은 구루의 가르침을 통해 불멸의 감로수를 마십니다. 축복받고, 축복받고, 축복받고, 축복받고, 축복받은 구루를 찬양합니다. ||2||2||8||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

카나라, 네 번째 메흘라:

ਭਜੁ ਰਾਮੋ ਮਨਿ ਰਾਮ ॥

오 마음아, 주님, 라암, 라암을 명상하고 진동하라.

ਜਿਸੁ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਵਡਾਮ ॥

그분은 형상도 특징도 없으시니 - 그분은 위대하시다!

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੁ ਭਜੁ ਰਾਮ ॥

진실한 모임인 사트 상가트에 참여하여 주님을 진동하고 명상하라.

ਬਡ ਹੋ ਹੋ ਭਾਗ ਮਥਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이것은 당신의 이마에 쓰여진 높은 운명입니다. ||1||멈춤||

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਹੋਤੁ ਜਾਸੁ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦੁ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥

주님의 찬양이 불려지는 그 가정, 그 저택은 희열과 기쁨으로 가득 차 있습니다. 그러니 주님, 라암, 라암, 라암을 진동하고 명상하십시오.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਾ ਸੁਖੁ ਹੋਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੧॥

사랑하는 주님이신 주님의 이름의 영광스러운 찬양을 부르십시오. 구루, 구루, 진실한 구루의 가르침을 통해 평화를 찾을 것입니다. 그러니 주님, 하르, 하레, 주님, 라암을 진동하고 명상하십시오. ||1||

ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਧਾਰ ਹਰਿ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥

당신은 온 우주의 지지자이시며, 주님이시여. 오 자비로운 주님이시여, 당신, 당신, 당신은 모든 것의 창조주이십니다, 라암, 라암, 라암.

ਜਨ ਨਾਨਕੋ ਸਰਣਾਗਤੀ ਦੇਹੁ ਗੁਰਮਤੀ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੨॥੩॥੯॥

종 나낙은 당신의 보호를 구합니다. 그가 주님, 라암, 라암, 라암을 진동하고 명상할 수 있도록 구루의 가르침으로 그를 축복해주십시오. ||2||3||9||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

카나라, 네 번째 메흘라:

ਸਤਿਗੁਰ ਚਾਟਉ ਪਗ ਚਾਟ ॥

나는 진실한 구루의 발을 간절히 핥습니다.

ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਧਰ ਬਾਟ ॥

그분을 만나면 주님께 가는 길이 순조롭고 쉬워집니다.

ਭਜੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸ ਹਰਿ ਗਾਟ ॥

나는 사랑으로 주님을 진동하고 명상하며, 그분의 숭고한 본질을 삼킵니다.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님께서 이 운명을 내 이마에 쓰셨습니다. ||1||멈춤||

ਖਟ ਕਰਮ ਕਿਰਿਆ ਕਰਿ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੋਗੀਆ ਕਰਿ ਜਟ ਜਟਾ ਜਟ ਜਾਟ ॥

어떤 사람들은 여섯 가지 의식과 의례를 수행합니다. 싯다, 구도자, 요기들은 머리카락을 헝클어뜨리고 엉키게 하는 등 온갖 거창한 쇼를 벌입니다.

ਕਰਿ ਭੇਖ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਗੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਸੰਗਤੀ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸੰਤ ਜਨਾ ਖੋਲਿ ਖੋਲਿ ਕਪਾਟ ॥੧॥

요가 - 주님과의 합일 - 은 종교적인 옷을 입는 것으로 얻어지지 않습니다. 주님은 진실한 모임인 사트 상가트와 구루의 가르침에서 발견됩니다. 겸손한 성인들은 문을 활짝 엽니다. ||1||

ਤੂ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਅਤਿ ਅਗਾਹੁ ਤੂ ਭਰਪੁਰਿ ਰਹਿਆ ਜਲ ਥਲੇ ਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕ ਏਕੈ ਹਰਿ ਥਾਟ ॥

오 나의 주인이시여, 당신은 가장 멀리 계시고, 완전히 헤아릴 수 없습니다. 당신은 물과 땅에 완전히 스며들어 계십니다. 당신만이 유일하고 독특한 창조주이십니다.

ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬੂਝਹਿ ਆਪੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਹਰਿ ਘਾਟ ॥੨॥੪॥੧੦॥

당신만이 당신의 모든 방법과 수단을 아십니다. 당신만이 당신 자신을 이해하십니다. 종 나낙의 주님은 각 마음속에, 모든 마음속에, 모든 마음의 집에 계십니다. ||2||4||10||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

카나라, 네 번째 메흘라:

ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿਦ ਮਾਧੋ ॥

오 마음아, 우주의 주님, 주님을 염송하고 명상하라.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧੋ ॥

주님, 하르, 하르는 접근할 수 없고 헤아릴 수 없습니다.

ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਧੋ ॥

구루의 가르침을 통해 나의 지성은 주님을 얻습니다.

ਧੁਰਿ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਧੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이것은 내 이마에 쓰여진 미리 정해진 운명입니다. ||1||멈춤||

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਸੰਚਿ ਬਹੁ ਚਿਤੈ ਬਿਕਾਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸੰਤ ਸੰਤ ਸੰਗਤੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਾਧੋ ॥

마야의 독을 모아 사람들은 온갖 악을 생각합니다. 그러나 평화는 오직 주님을 진동하고 명상함으로써 발견됩니다. 성인들과 함께, 상가트에서, 성인들의 사회에서, 진실한 구루, 거룩한 구루를 만나십시오.

ਜਿਉ ਛੁਹਿ ਪਾਰਸ ਮਨੂਰ ਭਏ ਕੰਚਨ ਤਿਉ ਪਤਿਤ ਜਨ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਸੁਧ ਹੋਵਤ ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਧ ਹਾਧੋ ॥੧॥

철 찌꺼기가 철학자의 돌에 닿아 금으로 변하는 것처럼, 죄인이 상가트에 합류하면 구루의 가르침을 통해 순수해집니다. ||1||

ਜਿਉ ਕਾਸਟ ਸੰਗਿ ਲੋਹਾ ਬਹੁ ਤਰਤਾ ਤਿਉ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਤਰੇ ਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਾਧੋ ॥

무거운 철이 나무 뗏목에 실려 건너가는 것처럼, 죄인들은 사드 상가트, 거룩한 자들의 모임, 그리고 구루, 진실한 구루, 거룩한 구루 안에서 건너갑니다.

ਚਾਰਿ ਬਰਨ ਚਾਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਹੈ ਕੋਈ ਮਿਲੈ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਸੋ ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਸਗਲ ਤਰਾਧੋ ॥੨॥੫॥੧੧॥

네 개의 카스트, 네 개의 사회 계층, 그리고 삶의 네 단계가 있습니다. 구루, 구루 나낙을 만나는 사람은 누구든지 스스로 건너가고, 그는 모든 조상과 세대를 건너가게 합니다. ||2||5||11||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

카나라, 네 번째 메흘라:

ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥

주님의 찬양을 부르십시오.

ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਪਾਪ ਲਹਾਨ ॥

그분의 찬양을 부르면 죄가 씻겨 나갑니다.

ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਨਿ ਜਸੁ ਕਾਨ ॥

구루의 가르침의 말씀을 통해 당신의 귀로 그분의 찬양을 들으십시오.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님께서 당신에게 자비로우실 것입니다. ||1||멈춤||