Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਤਿ ॥

하느님의 겸손한 성도, 성도들은 고귀하고 숭고합니다. 그들을 만나면 마음은 사랑과 기쁨으로 물듭니다.

ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਉਤਰੈ ਕਬਹੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੩॥

주님의 사랑은 결코 사라지지 않고, 결코 닳아 없어지지 않습니다. 주님의 사랑을 통해, 사람은 가서 주님, 하르, 하르를 만납니다. ||3||

ਹਮ ਬਹੁ ਪਾਪ ਕੀਏ ਅਪਰਾਧੀ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਕਟਿਤ ਕਟੀਤਿ ॥

저는 죄인입니다. 저는 너무나 많은 죄를 지었습니다. 구루님께서 그것들을 자르고, 자르고, 잘라내셨습니다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਅਉਖਧੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਿ ॥੪॥੫॥

구루님께서 하르, 하르 주님의 이름이라는 치유의 약을 제 입에 넣어주셨습니다. 종 나낙은 죄인이었지만, 정화되고 신성해졌습니다. ||4||5||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

카나라, 네 번째 마할라:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਗੰਨਾਥ ॥

오 내 마음아, 우주의 주님이신 주님의 이름을 암송하라.

ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਪਰੇ ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਦੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

저는 독성이 있는 죄와 타락의 소용돌이에 갇혔습니다. 진정한 구루님께서 제게 손을 내밀어 저를 들어올려 꺼내주셨습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਸੁਆਮੀ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਤੁਮੑ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥ ॥

오 저의 두려움 없고, 티 없이 깨끗하신 주님, 저를 구원해주십시오. 저는 죄인이며, 가라앉는 돌입니다.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਤੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰੇ ਸੰਗਿ ਸਾਥ ॥੧॥

저는 성욕, 분노, 탐욕, 타락에 유혹당하고 현혹됩니다. 그러나 당신과 함께 함으로써, 저는 나무 배 안의 쇠처럼 건너갑니다. ||1||

ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਬਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਹਮ ਢੂਢਿ ਰਹੇ ਪਾਈ ਨਹੀ ਹਾਥ ॥

당신은 위대한 근원의 존재이시며, 가장 접근하기 어렵고 헤아릴 수 없는 주님이십니다. 저는 당신을 찾지만, 당신의 깊이를 찾을 수 없습니다.

ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪਨ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ॥੨॥

당신은 가장 멀리 계시고, 저 너머에 계시며, 헤아릴 수 없는 분이십니다. 오 저의 주님이시여, 당신만이 당신 자신을 아십니다. 오 우주의 주님이시여. ||2||

ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਥ ॥

저는 보이지 않고 헤아릴 수 없는 주님의 이름을 묵상합니다. 진실한 모임인 사트 상가트에 참여하여, 저는 거룩한 길을 찾았습니다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਅਕਥ ਕਥ ਕਾਥ ॥੩॥

모임에 참여하여, 저는 주님, 하르, 하르의 복음을 듣습니다. 저는 주님, 하르, 하르를 묵상하고, 말로 표현할 수 없는 말씀을 말합니다. ||3||

ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਹਮ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਜਗੰਨਾਥ ॥

저의 하느님은 세상의 주님이시며, 우주의 주님이십니다. 저를 구원해주십시오, 오 모든 창조물의 주님이시여.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਸਾਥ ॥੪॥੬॥

종 나낙은 당신 종들의 종의 종입니다. 오 하느님, 당신의 은총으로 저를 축복해주십시오. 저를 보호하시고 당신의 겸손한 종들과 함께 있게 해주십시오. ||4||6||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੫ ॥

카나라, 네 번째 마할라, 파르탈, 다섯 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 진정한 구루의 은총으로:

ਮਨ ਜਾਪਹੁ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲ ॥

오 마음아, 세상의 주님이신 주님을 묵상하라.

ਹਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥

주님은 보석, 다이아몬드, 루비이십니다.

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੜਿ ਟਕਸਾਲ ॥

주님은 자신의 조폐국에서 구르무크들을 만드십니다.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 주님, 제발, 제발, 저에게 자비를 베풀어주십시오. ||1|| 멈춤 ||

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਕਥੈ ਬਿਚਾਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਾਲ ॥

당신의 영광스러운 미덕은 접근할 수 없고 헤아릴 수 없습니다. 저의 가련한 혀 하나로 어떻게 그것들을 묘사할 수 있겠습니까? 오 저의 사랑하는 주님, 람, 람, 람, 람.

ਤੁਮਰੀ ਜੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਹਉ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

오 사랑하는 주님, 당신, 당신, 당신만이 당신의 말로 표현할 수 없는 말씀을 아십니다. 저는 주님을 묵상하며 기뻐하고, 기뻐하고, 기뻐하게 되었습니다. ||1||

ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਮੀਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜੀਹ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥

주님, 저의 주님이시자 스승님은 저의 동반자이자 생명의 숨결이십니다. 주님은 저의 가장 친한 친구이십니다. 저의 마음, 몸, 혀는 주님, 하르, 하레, 하레에 맞춰져 있습니다. 주님은 저의 재산이자 재물이십니다.

ਜਾ ਕੋ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਲੀਓ ਰੀ ਸੁਹਾਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥

그녀만이 남편이신 주님을 얻습니다. 구루의 가르침을 통해 그녀는 주님 하르의 영광스러운 찬양을 부릅니다. 저는 주님께 희생합니다, 희생합니다, 오 종 나낙. 주님을 묵상하며, 저는 기뻐하게 되었습니다.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

카나라, 네 번째 마할라:

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥

세상의 주님이신 주님의 영광스러운 찬양을 부르십시오.

ਏਕਾ ਜੀਹ ਕੀਚੈ ਲਖ ਬੀਸ ॥

저의 혀 하나를 20만 개로 만들어 주십시오.

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਜਪੀਸ ॥

그것들 모두로, 저는 주님, 하르, 하르를 묵상하고 샤바드의 말씀을 암송할 것입니다.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 주님, 제발, 제발, 저에게 자비를 베풀어주십시오. ||1|| 멈춤 ||

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥

오 주님, 저의 주인이시여, 저에게 자비를 베풀어주십시오. 저를 당신을 섬기도록 해주십시오. 저는 주님을 묵상하고, 묵상하고, 묵상합니다. 저는 세상의 주님을 묵상합니다.

ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਰਾਮੁ ਜਪਹਿ ਤੇ ਊਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਘੁਮਿ ਘੁਮੇ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜੀਸ ॥੧॥

당신의 겸손한 종들은 주님을 묵상합니다. 그들은 숭고하고 고귀합니다. 저는 그들에게 희생합니다, 희생합니다, 희생합니다, 희생합니다. ||1||