Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਓਇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇਨ ॥੩॥

저는 그러한 겸손한 존재들의 고귀한 위대함을 묘사조차 할 수 없습니다. 주님, 하르, 하르께서 그들을 숭고하고 고귀하게 만드셨습니다. ||3||

ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਸਿ ਦੇਨ ॥

주님은 위대한 상인이시며 은행가이십니다. 오, 하느님, 저의 주인이시여, 저는 가난한 행상인일 뿐입니다. 제발 저에게 재물을 축복해 주십시오.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਲਦਿ ਵਾਖਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਨ ॥੪॥੨॥

종 나낙에게 당신의 친절과 자비를 베푸시어, 하느님, 그가 하르, 하르의 상품을 실을 수 있게 하소서. ||4||2||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

카나라, 네 번째 메흘라:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥

오 마음아, 주님의 이름을 암송하고 깨달음을 얻으라.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님의 성도들을 만나 사랑에 집중하십시오. 당신의 집 안에서 균형을 유지하고 초연하십시오. ||1|| 멈춤 ||

ਹਮ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾਸ ॥

저는 제 마음속으로 주님, 나라-하르의 이름을 암송합니다. 자비로우신 하느님께서 자비를 베푸셨습니다.

ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਆ ਉਦਮ ਭਏ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸ ॥੧॥

밤낮으로 저는 황홀경에 빠져 있습니다. 제 마음은 꽃피듯 되살아났습니다. 저는 노력하고 있습니다. 저는 제 주님을 만나기를 희망합니다. ||1||

ਹਮ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਤਨੇ ਸਾਸ ਲੀਏ ਹਮ ਗ੍ਰਾਸ ॥

저는 주님, 저의 주인이신 분과 사랑에 빠져 있습니다. 저는 제가 쉬는 모든 숨과 먹는 모든 음식으로 그분을 사랑합니다.

ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟਿ ਗਏ ਮਾਇਆ ਕੇ ਫਾਸ ॥੨॥

제 죄는 순식간에 불타 없어졌습니다. 마야의 속박의 올가미가 풀렸습니다. ||2||

ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭ ਤਾਸ ॥

저는 벌레와 같습니다! 저는 무슨 카르마를 만들고 있는 걸까요? 제가 무엇을 할 수 있을까요? 저는 바보이고, 완전한 멍청이지만, 하느님께서 저를 구원하셨습니다.

ਅਵਗਨੀਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਤਰੇ ਤਰਾਸ ॥੩॥

저는 가치가 없고 돌처럼 무겁지만, 진실한 모임인 사트 상가트에 참여하여 저편으로 건너갑니다. ||3||

ਜੇਤੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤੇ ਸਭਿ ਊਚ ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਖਿਆਸ ॥

하느님께서 창조하신 우주는 모두 저보다 높습니다. 저는 가장 낮고, 부패에 몰두해 있습니다.

ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਨ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਮੇਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸ ॥੪॥੩॥

구루와 함께, 제 잘못과 결점은 지워졌습니다. 종 나낙은 하느님과 하나가 되었습니다. ||4||3||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

카나라, 네 번째 메흘라:

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਵਾਕ ॥

오 내 마음아, 구루의 말씀을 통해 주님의 이름을 암송하라.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਇਓ ਸਭ ਝਾਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님, 하르, 하르께서 저에게 자비를 베푸셨고, 저의 사악한 마음, 이원성에 대한 사랑, 소외감은 우주의 주님 덕분에 완전히 사라졌습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਰੰਗ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵਿਓ ਗੁਪਲਾਕ ॥

주님께는 너무나 많은 형태와 색깔이 있습니다. 주님은 모든 마음속에 스며들어 계시지만, 여전히 숨겨져 있습니다.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਉਘਰਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਤਾਕ ॥੧॥

주님의 성도들을 만나면 주님이 드러나고, 부패의 문이 부서집니다. ||1||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਜਿਨ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਰਸਾਕ ॥

성스러운 존재들의 영광은 절대적으로 위대합니다. 그들은 그들의 마음속에 기쁨과 즐거움의 주님을 사랑으로 모십니다.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜੈਸੇ ਗਊ ਦੇਖਿ ਬਛਰਾਕ ॥੨॥

주님의 성도들을 만나면, 저는 주님을 만납니다. 마치 송아지를 볼 때 젖소도 있는 것과 같습니다. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਨਕ ਜਨਾਕ ॥

주님, 하르, 하르는 주님의 겸손한 성도들 안에 계십니다. 그들은 고귀하며, 알고 있으며, 다른 사람들도 알도록 영감을 줍니다.

ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਬਾਸੁ ਬਸਾਨੀ ਛੂਟਿ ਗਈ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕਾਕ ॥੩॥

주님의 향기가 그들의 마음속에 스며들어 있습니다. 그들은 악취를 버렸습니다. ||3||

ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮੑ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਅਪਨਾਕ ॥

당신은 그 겸손한 존재들을 당신 자신의 것으로 만드십니다, 하느님. 당신의 것을 보호하소서, 오 주님.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਾਕ ॥੪॥੪॥

주님은 종 나낙의 동반자이십니다. 주님은 그의 형제, 어머니, 아버지, 친척, 관계이십니다. ||4||4||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

카나라, 네 번째 메흘라:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤਿ ॥

오 내 마음아, 의식적으로 주님, 하르, 하르의 이름을 암송하라.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਮਾਇਆ ਗੜਿੑ ਵੇੜੑੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲੀਓ ਗੜੁ ਜੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님, 하르, 하르의 상품은 마야의 요새에 갇혀 있습니다. 구루의 샤바드의 말씀을 통해 저는 요새를 정복했습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਮਿਥਿਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲੁਬਧੋ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮੋਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

거짓 의심과 미신 속에서, 사람들은 자녀와 가족에 대한 사랑과 감정적 애착에 이끌려 방황합니다.

ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਕੀ ਤੁਛ ਛਾਇਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੇਹ ਭੀਤਿ ॥੧॥

하지만 나무의 덧없는 그늘처럼, 당신의 몸-벽은 순식간에 무너질 것입니다. ||1||

ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨ ਊਤਮ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥

겸손한 존재들은 고귀합니다. 그들은 제 생명의 숨결이자 사랑하는 사람들입니다. 그들을 만나면 제 마음은 믿음으로 가득 찹니다.

ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥

마음 깊은 곳에서, 저는 스며드는 주님을 기뻐합니다. 사랑과 기쁨으로, 저는 변함없고 안정된 주님을 묵상합니다. ||2||