Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧

라아그 카안라, 차우-파데, 네 번째 메흐라, 첫 번째 집:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

오직 하나의 보편적인 창조주 하느님. 진리가 이름이다. 창조적인 존재가 인격화되었다. 두려움 없음. 증오 없음. 불멸의 형상. 탄생을 초월함. 스스로 존재함. 구루의 은총으로:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਮਿਲਿ ਹਰਿਆ ॥

거룩한 사람들을 만나, 내 마음이 꽃피네.

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕਉ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 희생, 희생, 희생, 희생을 거룩한 존재들에게 바칩니다. 상가트, 즉 회중에 참여하여, 나는 저편으로 건너갑니다. ||1|| 멈춤||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਪਗ ਪਰਿਆ ॥

오 주님, 하르, 하르, 당신의 자비로 저를 축복하소서, 하느님, 제가 거룩한 자들의 발에 엎드릴 수 있도록.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਤਿਤ ਉਧਰਿਆ ॥੧॥

복되도다, 복되도다, 주 하느님을 아는 거룩한 자들이여. 거룩한 자들을 만나, 죄인들조차 구원받습니다. ||1||

ਮਨੂਆ ਚਲੈ ਚਲੈ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿਆ ॥

마음은 모든 방향으로 방황하고 돌아다닙니다. 거룩한 자들을 만나, 그것은 제압되어 통제됩니다.

ਜਿਉਂ ਜਲ ਤੰਤੁ ਪਸਾਰਿਓ ਬਧਕਿ ਗ੍ਰਸਿ ਮੀਨਾ ਵਸਗਤਿ ਖਰਿਆ ॥੨॥

마치 어부가 물에 그물을 펼쳐 물고기를 잡고 제압하는 것과 같습니다. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਭਲ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਲੁ ਲਹੀਆ ॥

주의 성도, 주의 성도는 고귀하고 선합니다. 겸손한 성도들을 만나, 더러움이 씻겨 나갑니다.

ਹਉਮੈ ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਸਾਬੁਨਿ ਕਾਪਰੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥

모든 죄와 자만심은 비누가 더러운 옷을 씻는 것처럼 씻겨 나갑니다. ||3||

ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥

나의 주님과 스승에 의해 나의 이마에 새겨진 미리 정해진 운명에 따라, 나는 구루, 진정한 구루의 발을 내 마음속에 소중히 간직했습니다.

ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੂਖ ਭੰਜ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰਿਆ ॥੪॥੧॥

나는 모든 가난과 고통을 파괴하는 하느님을 찾았습니다. 종 나낙은 나암을 통해 구원받았습니다. ||4||1||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

카안라, 네 번째 메흐라:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਗ ਰੇਨ ॥

내 마음은 성도들의 발의 먼지입니다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨੁ ਕੋਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

상가트, 즉 회중에 참여하여, 나는 주님, 하르, 하르의 설교를 듣습니다. 나의 거칠고 미개한 마음은 주의 사랑에 흠뻑 젖어 있습니다. ||1|| 멈춤||

ਹਮ ਅਚਿਤ ਅਚੇਤ ਨ ਜਾਨਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਸੁਚਿਤ ਚਿਤੇਨ ॥

나는 생각 없고 무의식적입니다. 나는 하느님의 상태와 범위를 알지 못합니다. 구루는 나를 사려 깊고 의식적으로 만들었습니다.

ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਕੀਓ ਅੰਗੀਕ੍ਰਿਤੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਨ ॥੧॥

하느님은 온유한 자에게 자비로우십니다. 그분은 나를 자신의 것으로 만드셨습니다. 내 마음은 주님의 이름, 하르, 하르를 외우고 묵상합니다. ||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹਿ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਟਿ ਦੇਵਉ ਹੀਅਰਾ ਤੇਨ ॥

주의 성도들, 마음의 사랑하는 사람들을 만나, 나는 내 마음을 잘라 그들에게 바치겠습니다.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਮ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੇਨ ॥੨॥

주의 성도들을 만나, 나는 주님을 만납니다. 이 죄인은 신성하게 되었습니다. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਗਿ ਕਹੀਅਹਿ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਪਾਥਰ ਸੇਨ ॥

주의 겸손한 종들은 이 세상에서 숭고하다고 일컬어집니다. 그들을 만나면 돌조차 부드러워집니다.