Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਲਾਰ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ

말라르, 바갓 라비다스 지의 말씀:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

오직 하나의 보편적인 창조주 하느님. 참된 구루의 은총으로:

ਨਾਗਰ ਜਨਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਬਿਖਿਆਤ ਚੰਮਾਰੰ ॥

오 겸손한 마을 사람들아, 나는 분명히 하찮은 신발 제조업자일 뿐입니다.

ਰਿਦੈ ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਸਾਰੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

내 마음속에 나는 우주의 주님이신 주의 영광을 소중히 여깁니다. ||1|| 멈춤||

ਸੁਰਸਰੀ ਸਲਲ ਕ੍ਰਿਤ ਬਾਰੁਨੀ ਰੇ ਸੰਤ ਜਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਪਾਨੰ ॥

갠지스 강의 물로 술을 만들더라도, 오 성도들이여, 마시지 마십시오.

ਸੁਰਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਨਤ ਅਵਰ ਜਲ ਰੇ ਸੁਰਸਰੀ ਮਿਲਤ ਨਹਿ ਹੋਇ ਆਨੰ ॥੧॥

이 술과 갠지스 강과 섞이는 다른 오염된 물은 그것과 분리되지 않습니다. ||1||

ਤਰ ਤਾਰਿ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਰੇ ਜੈਸੇ ਕਾਗਰਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੰ ॥

팔미라 야자수는 불결한 것으로 간주되며, 그 잎도 불결한 것으로 간주됩니다.

ਭਗਤਿ ਭਾਗਉਤੁ ਲਿਖੀਐ ਤਿਹ ਊਪਰੇ ਪੂਜੀਐ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥੨॥

그러나 그 잎으로 만든 종이에 헌신적인 기도가 쓰여 있다면, 사람들은 존경하며 숭배합니다. ||2||

ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕੁਟ ਬਾਂਢਲਾ ਢੋਰ ਢੋਵੰਤਾ ਨਿਤਹਿ ਬਾਨਾਰਸੀ ਆਸ ਪਾਸਾ ॥

내 직업은 가죽을 준비하고 자르는 것입니다. 매일 나는 도시에서 시체를 운반합니다.

ਅਬ ਬਿਪ੍ਰ ਪਰਧਾਨ ਤਿਹਿ ਕਰਹਿ ਡੰਡਉਤਿ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਰਣਾਇ ਰਵਿਦਾਸੁ ਦਾਸਾ ॥੩॥੧॥

이제 도시의 중요한 브라만들은 내 앞에 절합니다. 당신의 이름의 성역을 찾는 당신의 종 라비다스입니다. ||3||1||

ਮਲਾਰ ॥

말라르:

ਹਰਿ ਜਪਤ ਤੇਊ ਜਨਾ ਪਦਮ ਕਵਲਾਸ ਪਤਿ ਤਾਸ ਸਮ ਤੁਲਿ ਨਹੀ ਆਨ ਕੋਊ ॥

주의 연꽃 발을 묵상하는 겸손한 존재들 - 그들과 동등한 자는 아무도 없습니다.

ਏਕ ਹੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਹੋਇ ਬਿਸਥਰਿਓ ਆਨ ਰੇ ਆਨ ਭਰਪੂਰਿ ਸੋਊ ॥ ਰਹਾਉ ॥

주는 하나이지만, 많은 형태로 확산되어 있습니다. 그 모든 것을 꿰뚫는 주님을 불러들이십시오. 불러들이십시오. ||멈춤||

ਜਾ ਕੈ ਭਾਗਵਤੁ ਲੇਖੀਐ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਪੇਖੀਐ ਤਾਸ ਕੀ ਜਾਤਿ ਆਛੋਪ ਛੀਪਾ ॥

주 하느님의 찬양을 쓰고 다른 것은 전혀 보지 않는 자는 하층 계급의 불가촉천민 직물 염색공입니다.

ਬਿਆਸ ਮਹਿ ਲੇਖੀਐ ਸਨਕ ਮਹਿ ਪੇਖੀਐ ਨਾਮ ਕੀ ਨਾਮਨਾ ਸਪਤ ਦੀਪਾ ॥੧॥

이름의 영광은 7개 대륙 전체에 걸쳐 비아스와 사나크의 글에서 볼 수 있습니다. ||1||

ਜਾ ਕੈ ਈਦਿ ਬਕਰੀਦਿ ਕੁਲ ਗਊ ਰੇ ਬਧੁ ਕਰਹਿ ਮਾਨੀਅਹਿ ਸੇਖ ਸਹੀਦ ਪੀਰਾ ॥

그리고 그의 가족이 이드와 바카리드 축제에서 소를 죽이고, 셰이크, 순교자, 영적 스승을 숭배했던 자,

ਜਾ ਕੈ ਬਾਪ ਵੈਸੀ ਕਰੀ ਪੂਤ ਐਸੀ ਸਰੀ ਤਿਹੂ ਰੇ ਲੋਕ ਪਰਸਿਧ ਕਬੀਰਾ ॥੨॥

그의 아버지는 그런 일을 하곤 했습니다. 그의 아들 카비르는 너무나 성공적이어서 이제 세 세상 전체에 유명합니다. ||2||

ਜਾ ਕੇ ਕੁਟੰਬ ਕੇ ਢੇਢ ਸਭ ਢੋਰ ਢੋਵੰਤ ਫਿਰਹਿ ਅਜਹੁ ਬੰਨਾਰਸੀ ਆਸ ਪਾਸਾ ॥

그리고 그 가족의 모든 가죽 노동자들은 여전히 베나레스 주변을 돌아다니며 죽은 소를 치우고 있습니다.

ਆਚਾਰ ਸਹਿਤ ਬਿਪ੍ਰ ਕਰਹਿ ਡੰਡਉਤਿ ਤਿਨ ਤਨੈ ਰਵਿਦਾਸ ਦਾਸਾਨ ਦਾਸਾ ॥੩॥੨॥

의례적인 브라만들은 그들의 아들 라비다스, 주의 종들의 종에게 경의를 표합니다. ||3||2||

ਮਲਾਰ

말라르:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

오직 하나의 보편적인 창조주 하느님. 참된 구루의 은총으로:

ਮਿਲਤ ਪਿਆਰੋ ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥੁ ਕਵਨ ਭਗਤਿ ਤੇ ॥

어떤 종류의 헌신적인 예배가 내 생명의 숨결의 주님이신 나의 사랑하는 분을 만나게 해줄까요?

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

사드 상가트, 거룩한 자들의 모임에서 나는 최고의 지위를 얻었습니다. ||멈춤||

ਮੈਲੇ ਕਪਰੇ ਕਹਾ ਲਉ ਧੋਵਉ ॥

이 더러운 옷을 얼마나 오래 씻어야 할까요?

ਆਵੈਗੀ ਨੀਦ ਕਹਾ ਲਗੁ ਸੋਵਉ ॥੧॥

나는 얼마나 오랫동안 잠들어 있어야 할까요? ||1||

ਜੋਈ ਜੋਈ ਜੋਰਿਓ ਸੋਈ ਸੋਈ ਫਾਟਿਓ ॥

내가 애착을 가졌던 모든 것이 멸망했습니다.

ਝੂਠੈ ਬਨਜਿ ਉਠਿ ਹੀ ਗਈ ਹਾਟਿਓ ॥੨॥

거짓 상품의 가게는 문을 닫았습니다. ||2||

ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਭਇਓ ਜਬ ਲੇਖੋ ॥

라비다스가 말하길, 계정이 요구되고 주어질 때,

ਜੋਈ ਜੋਈ ਕੀਨੋ ਸੋਈ ਸੋਈ ਦੇਖਿਓ ॥੩॥੧॥੩॥

필멸자가 한 모든 것을 그는 보게 될 것입니다. ||3||1||3||