Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ॥

라그 말라르, 바니는 바가트 남데브 지의 것입니다.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로.

ਸੇਵੀਲੇ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ॥

세상의 주권자이신 왕, 고팔 라이를 섬기십시오. 그는 혈통이 없으며, 티 없이 순수합니다.

ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਜਾਚਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

겸손한 성도들이 구하는 헌신의 선물을 저에게 내려주십시오. ||1|| 멈춤||

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਦਿਗ ਦਿਸੈ ਸਰਾਇਚਾ ਬੈਕੁੰਠ ਭਵਨ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲਾ ਸਪਤ ਲੋਕ ਸਾਮਾਨਿ ਪੂਰੀਅਲੇ ॥

그의 집은 모든 방향에서 보이는 정자입니다. 그의 장식적인 천상의 영역은 일곱 세계를 똑같이 채웁니다.

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਲਛਿਮੀ ਕੁਆਰੀ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੀਵੜੇ ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਬਪੁੜਾ ਕੋਟਵਾਲੁ ਸੁ ਕਰਾ ਸਿਰੀ ॥

그의 집에는 처녀 락슈미가 거주합니다. 달과 태양은 그의 두 개의 등불입니다. 비참한 죽음의 사자는 그의 드라마를 연출하고 모든 사람에게 세금을 부과합니다.

ਸੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥

그러한 분이 나의 주권자이신 왕, 모든 것의 지고한 주님이십니다. ||1||

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੁਲਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਤੁਰ ਮੁਖੁ ਡਾਂਵੜਾ ਜਿਨਿ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰੁ ਰਾਚੀਲੇ ॥

그의 집에는 우주 도공인 네 얼굴의 브라흐마가 살고 있습니다. 그는 온 우주를 창조했습니다.

ਜਾਂ ਕੈ ਘਰਿ ਈਸਰੁ ਬਾਵਲਾ ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਤਤ ਸਾਰਖਾ ਗਿਆਨੁ ਭਾਖੀਲੇ ॥

그의 집에는 미친 시바, 세계의 구루가 살고 있습니다. 그는 현실의 본질을 설명하기 위해 영적인 지혜를 전합니다.

ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਜਾਂ ਚੈ ਡਾਂਗੀਆ ਦੁਆਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਲੇਖੀਆ ॥

죄와 미덕은 그의 문 앞의 표준 운반자입니다. 치트와 굽트는 의식과 잠재의식의 기록 천사입니다.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਪਰੁਲੀ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰੁ ॥

정의로운 다르마의 심판관, 파괴의 주님이 문지기입니다.

ਸੋੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲੁ ॥੨॥

그러한 분이 세상의 지고한 주권자이십니다. ||2||

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਰਿਖੀ ਬਪੁੜੇ ਢਾਢੀਆ ਗਾਵੰਤ ਆਛੈ ॥

그의 집에는 천상의 전령, 천상의 가수, 리쉬, 그리고 가난한 음유 시인들이 살고 있으며, 그들은 매우 감미롭게 노래합니다.

ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਰੂਪੀਆ ਅਨਗਰੂਆ ਆਖਾੜਾ ਮੰਡਲੀਕ ਬੋਲ ਬੋਲਹਿ ਕਾਛੇ ॥

모든 샤스트라는 그의 극장에서 다양한 형태를 취하며, 아름다운 노래를 부릅니다.

ਚਉਰ ਢੂਲ ਜਾਂ ਚੈ ਹੈ ਪਵਣੁ ॥

바람이 그의 위로 파리채를 흔듭니다.

ਚੇਰੀ ਸਕਤਿ ਜੀਤਿ ਲੇ ਭਵਣੁ ॥

그의 하녀는 세상을 정복한 마야입니다.

ਅੰਡ ਟੂਕ ਜਾ ਚੈ ਭਸਮਤੀ ॥

지구의 껍질은 그의 벽난로입니다.

ਸੋੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਪਤੀ ॥੩॥

그러한 분이 삼계의 주권자이신 왕이십니다. ||3||

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੂਰਮਾ ਪਾਲੁ ਸਹਸ੍ਰ ਫਨੀ ਬਾਸਕੁ ਸੇਜ ਵਾਲੂਆ ॥

그의 집에는 천상의 거북이가 침대 틀이고, 천 개의 머리를 가진 뱀의 끈으로 짜여 있습니다.

ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ਬਨਾਸਪਤੀ ਮਾਲਣੀ ਛਿਨਵੈ ਕਰੋੜੀ ਮੇਘ ਮਾਲਾ ਪਾਣੀਹਾਰੀਆ ॥

그의 꽃 소녀는 18개의 식물 짐입니다. 그의 물 운반자는 9억 6천만 개의 구름입니다.

ਨਖ ਪ੍ਰਸੇਵ ਜਾ ਚੈ ਸੁਰਸਰੀ ॥

그의 땀은 갠지스 강입니다.

ਸਪਤ ਸਮੁੰਦ ਜਾਂ ਚੈ ਘੜਥਲੀ ॥

일곱 바다는 그의 물통입니다.

ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਵਰਤਣੀ ॥

세상의 모든 생물은 그의 가정 용품입니다.

ਸੋੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੪॥

그러한 분이 삼계의 주권자이신 왕이십니다. ||4||

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਨਿਕਟ ਵਰਤੀ ਅਰਜਨੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਅੰਬਰੀਕੁ ਨਾਰਦੁ ਨੇਜੈ ਸਿਧ ਬੁਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਬਾਨਵੈ ਹੇਲਾ ॥

그의 집에는 아르주나, 드루, 프라흘라드, 암브리크, 나라드, 네자, 싯다와 붓다, 92명의 천상의 전령과 천상의 가수들이 놀라운 연극을 펼치고 있습니다.

ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਹਹਿ ਘਰੀ ॥

세상의 모든 생물은 그의 집에 있습니다.

ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਕ ਅੰਤਰ ਹਰੀ ॥

주님은 모든 사람의 내면에 퍼져 있습니다.

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਤਾਂ ਚੀ ਆਣਿ ॥

남데브가 기도합니다. 그의 보호를 구하십시오.

ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਚੈ ਨੀਸਾਣਿ ॥੫॥੧॥

모든 헌신자들은 그의 깃발과 휘장입니다. ||5||1||

ਮਲਾਰ ॥

말라르:

ਮੋ ਕਉ ਤੂੰ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ॥

제발 저를 잊지 마십시오. 제발 저를 잊지 마십시오.

ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰੇ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

제발 저를 잊지 마십시오, 오 주님. ||1|| 멈춤||

ਆਲਾਵੰਤੀ ਇਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜੋ ਹੈ ਮੁਝ ਊਪਰਿ ਸਭ ਕੋਪਿਲਾ ॥

사원 사제들은 이것에 대해 의심을 품고 있으며, 모든 사람들이 저에게 분노하고 있습니다.

ਸੂਦੁ ਸੂਦੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿ ਉਠਾਇਓ ਕਹਾ ਕਰਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥

저를 낮은 카스트라고 부르며, 그들은 저를 때리고 쫓아냈습니다. 이제 무엇을 해야 할까요, 사랑하는 아버지 주님? ||1||

ਮੂਏ ਹੂਏ ਜਉ ਮੁਕਤਿ ਦੇਹੁਗੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇਲਾ ॥

만약 당신이 제가 죽은 후에 저를 해방시킨다면, 아무도 제가 해방되었다는 것을 알지 못할 것입니다.

ਏ ਪੰਡੀਆ ਮੋ ਕਉ ਢੇਢ ਕਹਤ ਤੇਰੀ ਪੈਜ ਪਿਛੰਉਡੀ ਹੋਇਲਾ ॥੨॥

이 판디트들, 이 종교 학자들은 저를 천민이라고 부릅니다. 그들이 이렇게 말할 때, 그들은 당신의 명예를 훼손합니다. ||2||

ਤੂ ਜੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ਅਤਿਭੁਜ ਭਇਓ ਅਪਾਰਲਾ ॥

당신은 친절하고 자비롭다고 불립니다. 당신 팔의 힘은 절대적으로 비할 데가 없습니다.

ਫੇਰਿ ਦੀਆ ਦੇਹੁਰਾ ਨਾਮੇ ਕਉ ਪੰਡੀਅਨ ਕਉ ਪਿਛਵਾਰਲਾ ॥੩॥੨॥

주님은 사원을 돌려 남데브를 향하게 하셨습니다. 그는 브라만들에게 등을 돌리셨습니다. ||3||2||