Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

샬록, 첫 번째 메흘라:

ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਦੇਖਾਇ ਦੇਇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

참된 구루는 모든 것을 아시는 근원적인 존재이시니, 그는 우리에게 자아의 집 안에서 우리의 진정한 집을 보여주신다.

ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿਕਾਰ ਧੁਨਿ ਤਹ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

판치 샤바드, 다섯 가지 근원적인 소리가 울려 퍼지고, 그 안에서 샤바드의 표식이 드러나 영광스럽게 진동한다.

ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ਤਹ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਹੈਰਾਨੁ ॥

세계와 영역, 저승, 태양계와 은하계가 경이롭게 드러난다.

ਤਾਰ ਘੋਰ ਬਾਜਿੰਤ੍ਰ ਤਹ ਸਾਚਿ ਤਖਤਿ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥

현과 하프가 진동하고 울려 퍼지니, 주님의 진실한 왕좌가 그곳에 있다.

ਸੁਖਮਨ ਕੈ ਘਰਿ ਰਾਗੁ ਸੁਨਿ ਸੁੰਨਿ ਮੰਡਲਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

마음의 집인 수크마니의 음악을 들으라. 천상의 황홀경의 상태에 사랑으로 조율하라.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੀਚਾਰੀਐ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ॥

말로 표현할 수 없는 말씀을 묵상하면 마음의 욕망이 사라진다.

ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥

심장의 연꽃이 거꾸로 뒤집혀 신성한 감로수로 가득 차 있다. 이 마음은 밖으로 나가지 않고, 흩어지지 않는다.

ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਮਾਇ ॥

그것은 외우지 않고 외우는 찬트를 잊지 않으니, 시대의 근원적인 주님 안에 잠겨 있다.

ਸਭਿ ਸਖੀਆ ਪੰਚੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥

모든 자매 동반자들은 다섯 가지 미덕으로 축복받았다. 구르무크들은 내면 깊숙한 곳에 있는 자아의 집에 거한다.

ਸਬਦੁ ਖੋਜਿ ਇਹੁ ਘਰੁ ਲਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੧॥

나낙은 샤바드를 찾고 내면의 집을 찾는 자의 종이다. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

첫 번째 메흘라:

ਚਿਲਿਮਿਲਿ ਬਿਸੀਆਰ ਦੁਨੀਆ ਫਾਨੀ ॥

세상의 사치스러운 화려함은 지나가는 쇼이다.

ਕਾਲੂਬਿ ਅਕਲ ਮਨ ਗੋਰ ਨ ਮਾਨੀ ॥

나의 뒤틀린 마음은 그것이 무덤에 들어갈 것이라는 것을 믿지 않는다.

ਮਨ ਕਮੀਨ ਕਮਤਰੀਨ ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਖੁਦਾਇਆ ॥

나는 온순하고 비천하니, 당신은 위대한 강이십니다.

ਏਕੁ ਚੀਜੁ ਮੁਝੈ ਦੇਹਿ ਅਵਰ ਜਹਰ ਚੀਜ ਨ ਭਾਇਆ ॥

부디, 나에게 한 가지를 축복해주소서. 다른 모든 것은 독이니, 나를 유혹하지 않는다.

ਪੁਰਾਬ ਖਾਮ ਕੂਜੈ ਹਿਕਮਤਿ ਖੁਦਾਇਆ ॥

당신은 당신의 창조적인 힘으로 이 깨지기 쉬운 몸을 생명의 물로 채우셨습니다, 오 주여.

ਮਨ ਤੁਆਨਾ ਤੂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਇਆ ॥

당신의 전능하심으로, 나는 강력해졌습니다.

ਸਗ ਨਾਨਕ ਦੀਬਾਨ ਮਸਤਾਨਾ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

나낙은 주님의 궁정에서 개이니, 항상 점점 더 취해간다.

ਆਤਸ ਦੁਨੀਆ ਖੁਨਕ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਇਆ ॥੨॥

세상은 불타고 있으니, 주님의 이름은 시원하고 위로가 된다. ||2||

ਪਉੜੀ ਨਵੀ ਮਃ ੫ ॥

새로운 파우리, 다섯 번째 메흘라:

ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਚਲਤੁ ਚਲਤੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥

그의 놀라운 연극이 모든 곳에 스며들어 있으니, 놀랍고 놀랍다!

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥

구르무크로서, 나는 초월적인 주님, 지고한 주님을 안다.

ਲਥੇ ਸਭਿ ਵਿਕਾਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥

나의 모든 죄와 타락은 샤바드, 신의 말씀의 표식을 통해 씻겨 내려간다.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਭਏ ਨਿਕਾਣਿਆ ॥

사두 상가트, 거룩한 자들의 모임에서, 사람은 구원받고 자유로워진다.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥

위대한 주시는 분을 기억하며 묵상하니, 나는 모든 편안함과 즐거움을 누린다.

ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ਮਿਹਰ ਛਾਵਾਣਿਆ ॥

나는 그의 친절과 은총의 덮개 아래, 온 세상에 유명해졌다.

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਿਆ ॥

그분 스스로 나를 용서하시고, 자신과 연합시키셨으니, 나는 영원히 그분께 희생된다.

ਨਾਨਕ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੨੭॥

오 나낙, 그의 뜻의 기쁨으로, 나의 주님과 스승은 나를 자신과 섞으셨다. ||27||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

샬록, 첫 번째 메흘라:

ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਂਡਾ ਧਨੁ ਮਸੁ ॥

축복받은 종이, 축복받은 펜, 축복받은 잉크통, 그리고 축복받은 잉크.

ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਇਆ ਸਚੁ ॥੧॥

축복받은 작가, 오 나낙, 진실한 이름을 쓰는 자. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

첫 번째 메흘라:

ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਉਪਰਿ ਲੇਖੁ ਭਿ ਤੂੰ ॥

당신 스스로가 글쓰기 판이고, 당신 스스로가 펜입니다. 당신은 또한 그 위에 쓰여진 것입니다.

ਏਕੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਦੂਜਾ ਕਾਹੇ ਕੂ ॥੨॥

하나의 주님을 말하라, 오 나낙. 어떻게 다른 것이 있을 수 있겠는가? ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

당신 스스로가 모든 곳에 스며들어 있으니, 당신 스스로가 만드심을 만드셨다.

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

당신 없이는 다른 것이 전혀 없으니, 당신은 모든 곳에 스며들어 퍼져 있다.

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

당신만이 당신의 상태와 범위를 아십니다. 오직 당신만이 당신의 가치를 평가할 수 있습니다.

ਤੂ ਅਲਖ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥

당신은 보이지 않고, 감지할 수 없고, 접근할 수 없습니다. 당신은 구루의 가르침을 통해 드러납니다.

ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗਵਾਈ ॥

깊은 내면에는 무지, 고통, 의심이 있으니, 구루의 영적인 지혜를 통해 그것들은 근절된다.

ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

당신이 자비로 자신과 연합시키는 자만이 남을 묵상한다.

ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥

당신은 창조주, 접근할 수 없는 근원적인 주님이시니, 당신은 모든 곳에 스며들어 있다.

ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਇਹਿ ਸਚਿਆ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਗੈ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨੮॥੧॥ ਸੁਧੁ

오 진실한 주여, 당신이 필멸자를 무엇에 연결하든, 그는 그것에 연결됩니다. 나낙은 당신의 영광스러운 찬양을 노래합니다. ||28||1|| 수두