Sri Guru Granth Sahib Ji

ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਜਾਂ ਨਿਸਿ ਮੇਲਾ ਓਥੈ ਮੰਧੁ ਕਮਾਹੀ ॥

여자와 남자가 밤에 만나 육체적으로 결합할 때,

ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥

우리는 육체 안에서 잉태되고, 육체 안에서 태어났으니, 우리는 육체의 그릇이라.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥

영적인 지혜와 명상에 대해 아무것도 모르면서, 스스로를 현명하다고 부르는구나, 오 종교 학자여.

ਬਾਹਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਮੰਦਾ ਸੁਆਮੀ ਘਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥

오 주인이여, 당신은 바깥의 육체는 나쁘다고 생각하지만, 당신 집안 사람들의 육체는 좋다고 생각하는구나.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਮਾਸਹੁ ਹੋਏ ਜੀਇ ਲਇਆ ਵਾਸੇਰਾ ॥

모든 존재와 피조물은 육체로 이루어져 있으며, 영혼은 육체 안에 거처를 정했도다.

ਅਭਖੁ ਭਖਹਿ ਭਖੁ ਤਜਿ ਛੋਡਹਿ ਅੰਧੁ ਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕੇਰਾ ॥

그들은 먹을 수 없는 것을 먹고, 먹을 수 있는 것을 거부하고 버리니, 그들의 스승은 눈이 멀었도다.

ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥

우리는 육체 안에서 잉태되고, 육체 안에서 태어났으니, 우리는 육체의 그릇이라.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥

영적인 지혜와 명상에 대해 아무것도 모르면서, 스스로를 현명하다고 부르는구나, 오 종교 학자여.

ਮਾਸੁ ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਸੁ ਕਤੇਬਂੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮਾਸੁ ਕਮਾਣਾ ॥

푸라나에서도 고기를 허용하고, 성경과 코란에서도 고기를 허용하니, 네 시대에 걸쳐 고기가 사용되어 왔도다.

ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਵੀਆਹਿ ਸੁਹਾਵੈ ਓਥੈ ਮਾਸੁ ਸਮਾਣਾ ॥

신성한 축제와 결혼식에서도 고기가 등장하니, 고기는 그 안에 함께하도다.

ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖ ਨਿਪਜਹਿ ਮਾਸਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨਾਂ ॥

여자와 남자, 왕과 황제 모두 고기로부터 비롯되었도다.

ਜੇ ਓਇ ਦਿਸਹਿ ਨਰਕਿ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਉਨੑ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨ ਲੈਣਾ ॥

만약 그들이 지옥에 가는 것을 본다면, 그들에게 자선을 받지 말라.

ਦੇਂਦਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਲੈਦੇ ਦੇਖਹੁ ਏਹੁ ਧਿਙਾਣਾ ॥

주는 자는 지옥에 가고, 받는 자는 천국에 가니, 이 불의를 보라.

ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਏ ਪਾਂਡੇ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ॥

너 자신도 이해하지 못하면서 다른 사람들에게 설교하는구나. 오 판디트, 참으로 현명하도다.

ਪਾਂਡੇ ਤੂ ਜਾਣੈ ਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਥਹੁ ਮਾਸੁ ਉਪੰਨਾ ॥

오 판디트, 당신은 고기가 어디에서 왔는지조차 모르는구나.

ਤੋਇਅਹੁ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾਂ ਤੋਇਅਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਗੰਨਾ ॥

곡물, 사탕수수, 면화는 물에서 생산되고, 삼계는 물에서 나왔도다.

ਤੋਆ ਆਖੈ ਹਉ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਹਛਾ ਤੋਐ ਬਹੁਤੁ ਬਿਕਾਰਾ ॥

물은 말하기를, "나는 여러 면에서 좋다." 하지만 물은 많은 형태로 변질되도다.

ਏਤੇ ਰਸ ਛੋਡਿ ਹੋਵੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥

이러한 진미를 버리고, 진정한 산냐시, 초연한 은둔자가 되라. 나낙이 성찰하고 말하노라. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

포우리:

ਹਉ ਕਿਆ ਆਖਾ ਇਕ ਜੀਭ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥

내가 어찌 하나의 혀로 말할 수 있으랴? 나는 당신의 한계를 찾을 수 없나이다.

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸੇ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

진실한 샤바드의 말씀을 묵상하는 자들은 당신 안으로 흡수되나이다, 오 주여.

ਇਕਿ ਭਗਵਾ ਵੇਸੁ ਕਰਿ ਭਰਮਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

어떤 이들은 사프란색 옷을 입고 방황하지만, 진정한 구루 없이는 아무도 주님을 찾지 못하도다.

ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਤੁਧੁ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥

그들은 이국땅을 방황하며 지칠 때까지 돌아다니지만, 당신은 그들 안에 자신을 숨기시나이다.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥

구루의 샤바드의 말씀은 보석과 같으니, 그 빛을 통해 주님께서 빛을 내시며 자신을 드러내시나이다.

ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥

자신의 자아를 깨닫고, 구루의 가르침을 따르면, 필멸자는 진리 안으로 흡수되나이다.

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਬਜਾਰੀਆ ਬਾਜਾਰੁ ਜਿਨੀ ਰਚਾਇਆ ॥

오고 가는 속임수꾼과 마술사들이 그들의 마술 쇼를 펼치도다.

ਇਕੁ ਥਿਰੁ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਭਾਇਆ ॥੨੫॥

그러나 그들의 마음이 진실한 주님으로 기뻐하는 자들은, 영원히 변치 않는 진실한 주님을 찬양하도다. ||25||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

샬로크, 첫 번째 메흘라:

ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਰਖੁ ਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਵਿਸੁ ॥

오 나나크, 마야 안에서 행해진 행동의 나무는 감로의 열매와 독의 열매를 맺도다.

ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਖਵਾਲੇ ਤਿਸੁ ॥੧॥

창조주께서 모든 행동을 행하시니, 우리는 그분께서 정하신 대로 열매를 먹나이다. ||1||

ਮਃ ੨ ॥

두 번째 메흘라:

ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਕੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਅਗੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲਿ ॥

오 나나크, 세상의 위대함과 영광을 불에 태우라.

ਏਨੀ ਜਲੀਈਂ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਇਕ ਨ ਚਲੀਆ ਨਾਲਿ ॥੨॥

이러한 불태움은 필멸자로 하여금 남, 주님의 이름을 잊게 하였으니, 그들 중 단 한 명도 마지막에 당신과 함께 가지 못하리라. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

포우리:

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਇਆ ॥

그분께서는 각 존재를 심판하시니, 그분의 명령의 후캄에 따라 우리를 이끄시나이다.

ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਬੇੜੁ ਤੂਹੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

정의는 당신의 손에 있나이다, 오 주여. 당신은 내 마음에 드나이다.

ਕਾਲੁ ਚਲਾਏ ਬੰਨਿ ਕੋਇ ਨ ਰਖਸੀ ॥

필멸자는 죽음에 의해 묶이고 재갈이 물려 끌려가니, 아무도 그를 구할 수 없도다.

ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿੑ ਚੜਿਆ ਨਚਸੀ ॥

늙음, 폭군은 필멸자의 어깨 위에서 춤을 추도다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਬੇੜੁ ਸਚਾ ਰਖਸੀ ॥

그러니 진정한 구루의 배에 올라타라, 그러면 진실한 주님께서 당신을 구원하시리라.

ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੜਹਾੜੁ ਅਨਦਿਨੁ ਭਖਸੀ ॥

욕망의 불은 오븐처럼 타오르며, 밤낮으로 필멸자를 소모시키도다.

ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਚੋਗ ਹੁਕਮੀ ਛੁਟਸੀ ॥

갇힌 새처럼, 필멸자는 곡물을 쪼아 먹으니, 오직 주님의 명령을 통해서만 해방을 찾으리라.

ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ਕੂੜੁ ਨਿਖੁਟਸੀ ॥੨੬॥

창조주께서 하시는 모든 일은 이루어지니, 거짓은 결국 실패하리라. ||26||