Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

샬록, 첫 번째 메흘라:

ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਿਆ ਖੁਸੀਆ ਕਿਆ ਪੀੜ ॥

살아있는 존재는 공기, 물, 불로 이루어져 있습니다. 그들은 즐거움과 고통을 겪습니다.

ਧਰਤੀ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਇਕਿ ਦਰਿ ਰਹਨਿ ਵਜੀਰ ॥

이 세상, 지하 세계의 저승, 그리고 하늘의 아카샤적 에테르 속에서, 어떤 이들은 주님의 궁정에서 장관으로 남아 있습니다.

ਇਕਨਾ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਇਕਿ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਜਹੀਰ ॥

어떤 이들은 장수하지만, 다른 이들은 고통받고 죽습니다.

ਇਕਿ ਦੇ ਖਾਹਿ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ਇਕਿ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਫਕੀਰ ॥

어떤 이들은 주고 소비하지만, 그들의 부는 고갈되지 않습니다. 반면에 다른 이들은 영원히 가난하게 지냅니다.

ਹੁਕਮੀ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੀ ਢਾਹੇ ਏਕ ਚਸੇ ਮਹਿ ਲਖ ॥

그분의 후캄(신성한 뜻) 안에서 그는 창조하시고, 그분의 후캄 안에서 그는 한 순간에 수천을 파괴하십니다.

ਸਭੁ ਕੋ ਨਥੈ ਨਥਿਆ ਬਖਸੇ ਤੋੜੇ ਨਥ ॥

그분은 모든 사람을 그분의 고삐로 묶으셨습니다. 그분이 용서하실 때, 그는 고삐를 끊으십니다.

ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਲੇਖੇ ਬਾਝੁ ਅਲਖੁ ॥

그분은 색깔이나 특징이 없습니다. 그분은 보이지 않고 계산을 초월합니다.

ਕਿਉ ਕਥੀਐ ਕਿਉ ਆਖੀਐ ਜਾਪੈ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥

어떻게 그분을 묘사할 수 있겠습니까? 그는 진실 중의 가장 진실한 분으로 알려져 있습니다.

ਕਰਣਾ ਕਥਨਾ ਕਾਰ ਸਭ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਕਥੁ ॥

오 나낙, 행해지고 묘사되는 모든 행동은 묘사할 수 없는 주님 자신에 의해 행해집니다.

ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣੇਇ ॥

묘사할 수 없는 것에 대한 설명을 듣는 사람은,

ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

부, 지능, 완전함, 영적 지혜, 그리고 영원한 평화로 축복받습니다. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

첫 번째 메흘라:

ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਤ ਨਉ ਕੁਲ ਬੰਧੁ ॥

견딜 수 없는 것을 견디는 사람은 몸의 아홉 구멍을 통제합니다.

ਪੂਜੈ ਪ੍ਰਾਣ ਹੋਵੈ ਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ॥

생명의 숨결로 주님을 숭배하고 흠모하는 사람은 몸의 벽에 안정을 얻습니다.

ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ਕਹਾਂ ਏਹੁ ਜਾਣੁ ॥

그는 어디에서 왔고, 어디로 갈 것인가?

ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਰਹੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥

살아있는 동안 죽은 채로 남아있는 사람은 받아들여지고 인정받습니다.

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥

주님의 명령인 후캄을 이해하는 사람은 현실의 본질을 깨닫습니다.

ਇਹੁ ਪਰਸਾਦੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਣੈ ॥

이것은 구루의 은총으로 알려집니다.

ਹੋਂਦਾ ਫੜੀਅਗੁ ਨਾਨਕ ਜਾਣੁ ॥

오 나낙, 이것을 아십시오: 자아는 속박으로 이어집니다.

ਨਾ ਹਉ ਨਾ ਮੈ ਜੂਨੀ ਪਾਣੁ ॥੨॥

자아와 자만심이 없는 사람만이 윤회에 빠지지 않습니다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਪੜੑੀਐ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਹੋਰਿ ਬੁਧਂੀ ਮਿਥਿਆ ॥

주님의 이름에 대한 찬양을 읽으십시오. 다른 지적 추구는 거짓입니다.

ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਵਾਪਾਰ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਿਆ ॥

진실로 거래하지 않으면 삶은 가치가 없습니다.

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥

아무도 주님의 끝이나 한계를 찾지 못했습니다.

ਸਭੁ ਜਗੁ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰੁ ਤਿਨ ਸਚੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

온 세상은 자아의 어둠에 휩싸여 있습니다. 그것은 진실을 좋아하지 않습니다.

ਚਲੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਤਾਵਣਿ ਤਤਿਆ ॥

나암을 잊고 이 세상을 떠나는 사람들은 튀김 팬에서 구워질 것입니다.

ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਦੁਬਿਧਾ ਘਤਿਆ ॥

그들은 이원성의 기름을 안에 붓고, 불태웁니다.

ਆਇਆ ਉਠੀ ਖੇਲੁ ਫਿਰੈ ਉਵਤਿਆ ॥

그들은 세상에 와서 목적 없이 방황합니다. 그들은 놀이가 끝나면 떠납니다.

ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਮੇਲੁ ਸਚੈ ਰਤਿਆ ॥੨੪॥

오 나낙, 진실에 물든 필멸자는 진실 안에서 합쳐집니다. ||24||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

샬록, 첫 번째 메흘라:

ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮਿਆ ਮਾਸੈ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥

먼저, 필멸자는 살에서 잉태되고, 그 다음 그는 살 안에 거합니다.

ਜੀਉ ਪਾਇ ਮਾਸੁ ਮੁਹਿ ਮਿਲਿਆ ਹਡੁ ਚੰਮੁ ਤਨੁ ਮਾਸੁ ॥

그가 살아날 때, 그의 입은 살을 취합니다. 그의 뼈, 피부, 몸은 살입니다.

ਮਾਸਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਢਿਆ ਮੰਮਾ ਮਾਸੁ ਗਿਰਾਸੁ ॥

그는 살의 자궁에서 나와, 젖가슴에서 살 한 입을 취합니다.

ਮੁਹੁ ਮਾਸੈ ਕਾ ਜੀਭ ਮਾਸੈ ਕੀ ਮਾਸੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸੁ ॥

그의 입은 살이고, 그의 혀는 살입니다. 그의 숨결은 살 안에 있습니다.

ਵਡਾ ਹੋਆ ਵੀਆਹਿਆ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ਮਾਸੁ ॥

그는 자라서 결혼하고, 그의 살의 아내를 집으로 데려옵니다.

ਮਾਸਹੁ ਹੀ ਮਾਸੁ ਊਪਜੈ ਮਾਸਹੁ ਸਭੋ ਸਾਕੁ ॥

살은 살에서 생산됩니다. 모든 친척은 살로 만들어집니다.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੀਐ ਤਾਂ ਕੋ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥

필멸자가 진정한 구루를 만나고, 주님의 명령인 후캄을 깨달을 때, 그는 개혁됩니다.

ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਨਹ ਛੂਟੀਐ ਨਾਨਕ ਬਚਨਿ ਬਿਣਾਸੁ ॥੧॥

자신을 풀어주어도, 필멸자는 해방을 찾지 못합니다. 오 나낙, 헛된 말을 통해, 사람은 파멸됩니다. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

첫 번째 메흘라:

ਮਾਸੁ ਮਾਸੁ ਕਰਿ ਮੂਰਖੁ ਝਗੜੇ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥

어리석은 자들은 살과 고기에 대해 논쟁하지만, 그들은 명상과 영적 지혜에 대해 아무것도 모릅니다.

ਕਉਣੁ ਮਾਸੁ ਕਉਣੁ ਸਾਗੁ ਕਹਾਵੈ ਕਿਸੁ ਮਹਿ ਪਾਪ ਸਮਾਣੇ ॥

무엇이 고기라고 불리고, 무엇이 푸른 채소라고 불립니까? 무엇이 죄로 이어집니까?

ਗੈਂਡਾ ਮਾਰਿ ਹੋਮ ਜਗ ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਆ ਕੀ ਬਾਣੇ ॥

신들은 코뿔소를 죽이고, 불에 태워 바치는 제사를 지내는 습관이 있었습니다.

ਮਾਸੁ ਛੋਡਿ ਬੈਸਿ ਨਕੁ ਪਕੜਹਿ ਰਾਤੀ ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ॥

고기를 포기하고, 그 근처에 앉을 때 코를 잡는 사람들은 밤에 사람을 잡아먹습니다.

ਫੜੁ ਕਰਿ ਲੋਕਾਂ ਨੋ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥

그들은 위선을 행하고, 다른 사람들 앞에서 쇼를 하지만, 그들은 명상이나 영적 지혜에 대해 아무것도 이해하지 못합니다.

ਨਾਨਕ ਅੰਧੇ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਹੈ ਨ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥

오 나낙, 눈먼 사람들에게 무엇을 말할 수 있겠습니까? 그들은 대답할 수도 없고, 심지어 말하는 것을 이해할 수도 없습니다.

ਅੰਧਾ ਸੋਇ ਜਿ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਿ ਲੋਚਨ ਨਾਹੀ ॥

눈먼 행동을 하는 사람들만이 눈이 멀었습니다. 그들은 마음속에 눈이 없습니다.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਰਕਤੁ ਨਿਪੰਨੇ ਮਛੀ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਂਹੀ ॥

그들은 그들의 어머니와 아버지의 피에서 태어났지만, 그들은 생선이나 고기를 먹지 않습니다.