Sri Guru Granth Sahib Ji

ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਸੋ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ॥

미리 정해진 운명이 활성화된 자는 참된 주님을 알게 되리라.

ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ॥

신의 명령으로 정해지나니. 필멸자가 떠날 때, 그는 알게 되리라.

ਭਉਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ॥

샤바드의 말씀을 깨달아, 무시무시한 세상의 바다를 건너라.

ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀਐ ॥

도둑, 간음하는 자, 도박꾼은 방앗간의 씨앗처럼 짓눌리리라.

ਨਿੰਦਕ ਲਾਇਤਬਾਰ ਮਿਲੇ ਹੜੑਵਾਣੀਐ ॥

비방자와 험담꾼은 수갑을 차게 되리라.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ॥੨੧॥

구르무크는 참된 주님께 흡수되어, 주님의 궁정에서 유명하리라. ||21||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

샬로크, 두 번째 메흘라:

ਨਾਉ ਫਕੀਰੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤੁ ਨਾਉ ॥

거지는 황제로 알려지고, 어리석은 자는 종교 학자로 알려지네.

ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਏਵੈ ਕਰੇ ਗੁਆਉ ॥

눈먼 자는 선견자로 알려지니, 이것이 사람들이 말하는 방식이라네.

ਇਲਤਿ ਕਾ ਨਾਉ ਚਉਧਰੀ ਕੂੜੀ ਪੂਰੇ ਥਾਉ ॥

말썽꾼은 지도자라 불리고, 거짓말쟁이는 존경받는 자리에 앉네.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੧॥

오 나낙, 구르무크는 이것이 칼리 유가의 정의임을 아네. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

첫 번째 메흘라:

ਹਰਣਾਂ ਬਾਜਾਂ ਤੈ ਸਿਕਦਾਰਾਂ ਏਨੑਾ ਪੜਿੑਆ ਨਾਉ ॥

사슴, 매, 정부 관리는 훈련받고 영리하다고 알려져 있네.

ਫਾਂਧੀ ਲਗੀ ਜਾਤਿ ਫਹਾਇਨਿ ਅਗੈ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

덫이 놓이면, 그들은 자기 종족을 가두네. 내세에는 쉴 곳이 없으리라.

ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਨੑੀ ਕਮਾਣਾ ਨਾਉ ॥

그만이 배우고 현명하며, 그만이 학자이니, 신의 이름을 실천하는 자라네.

ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਜੜ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮੈ ਤਾ ਉਪਰਿ ਹੋਵੈ ਛਾਂਉ ॥

먼저, 나무는 뿌리를 내리고, 그 후에 그늘을 드리우네.

ਰਾਜੇ ਸੀਹ ਮੁਕਦਮ ਕੁਤੇ ॥

왕은 호랑이요, 관리는 개들이라.

ਜਾਇ ਜਗਾਇਨਿੑ ਬੈਠੇ ਸੁਤੇ ॥

그들은 나가서 잠자는 사람들을 깨워 괴롭히네.

ਚਾਕਰ ਨਹਦਾ ਪਾਇਨਿੑ ਘਾਉ ॥

공무원은 손톱으로 상처를 입히네.

ਰਤੁ ਪਿਤੁ ਕੁਤਿਹੋ ਚਟਿ ਜਾਹੁ ॥

개들은 쏟아진 피를 핥아 먹네.

ਜਿਥੈ ਜੀਆਂ ਹੋਸੀ ਸਾਰ ॥

그러나 그곳, 주님의 궁정에서는 모든 존재가 심판받으리라.

ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਲਾਇਤਬਾਰ ॥੨॥

사람들의 신뢰를 저버린 자들은 불명예를 당하고, 코가 잘리리라. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਮੇਦਨੀ ਆਪੇ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥

그분 스스로 세상을 창조하시고, 스스로 돌보시네.

ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਕਟੀਐ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

신에 대한 두려움 없이는 의심이 사라지지 않고, 신의 이름에 대한 사랑도 생기지 않네.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਭਉ ਊਪਜੈ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥

참된 구루를 통해 신에 대한 두려움이 솟아나고, 구원의 문을 찾게 되네.

ਭੈ ਤੇ ਸਹਜੁ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

신에 대한 두려움을 통해 직관적인 평안을 얻고, 자신의 빛이 무한한 빛과 합쳐지네.

ਭੈ ਤੇ ਭੈਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

신에 대한 두려움을 통해 무시무시한 세상의 바다를 건너고, 구루의 가르침을 묵상하네.

ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

신에 대한 두려움을 통해 두려움 없는 주님을 찾으니, 그분은 끝도 한계도 없네.

ਮਨਮੁਖ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

제멋대로인 만무크는 신에 대한 두려움의 가치를 알지 못하고, 욕망에 불타 울부짖네.

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੨੨॥

오 나낙, 신의 이름을 통해 평화를 얻으니, 구루의 가르침을 마음속에 간직하라. ||22||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

샬로크, 첫 번째 메흘라:

ਰੂਪੈ ਕਾਮੈ ਦੋਸਤੀ ਭੁਖੈ ਸਾਦੈ ਗੰਢੁ ॥

아름다움과 성욕은 친구요, 배고픔과 맛있는 음식은 함께 묶여 있네.

ਲਬੈ ਮਾਲੈ ਘੁਲਿ ਮਿਲਿ ਮਿਚਲਿ ਊਂਘੈ ਸਉੜਿ ਪਲੰਘੁ ॥

탐욕은 재물을 찾아 헤매고, 잠은 작은 공간이라도 침대로 삼네.

ਭੰਉਕੈ ਕੋਪੁ ਖੁਆਰੁ ਹੋਇ ਫਕੜੁ ਪਿਟੇ ਅੰਧੁ ॥

분노는 짖어대며 스스로를 파멸시키고, 맹목적으로 쓸데없는 싸움을 벌이네.

ਚੁਪੈ ਚੰਗਾ ਨਾਨਕਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਹਿ ਗੰਧੁ ॥੧॥

침묵하는 것이 좋으니, 오 나낙. 신의 이름 없이는 입에서 더러운 것만 쏟아져 나오네. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

첫 번째 메흘라:

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਰੂਪੁ ਜਾਤਿ ਜੋਬਨੁ ਪੰਜੇ ਠਗ ॥

왕권, 재물, 아름다움, 사회적 지위, 젊음은 다섯 도둑이라.

ਏਨੀ ਠਗੀਂ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਕਿਨੈ ਨ ਰਖੀ ਲਜ ॥

이 도둑들이 세상을 약탈하니, 누구의 명예도 남지 않았네.

ਏਨਾ ਠਗਨਿੑ ਠਗ ਸੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥

그러나 이 도둑들조차도 도둑맞으니, 구루의 발에 엎드리는 자들에게.

ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥

오 나낙, 선한 카르마가 없는 무수한 자들이 약탈당하네. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਪੜਿਆ ਲੇਖੇਦਾਰੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ॥

배우고 교육받은 자는 자신의 행동에 대해 책임을 묻게 되리라.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰੁ ਅਉਖਾ ਤੰਗੀਐ ॥

신의 이름 없이는 거짓된 자로 판결받고, 비참해지고 고통을 겪으리라.

ਅਉਘਟ ਰੁਧੇ ਰਾਹ ਗਲੀਆਂ ਰੋਕੀਆਂ ॥

그들의 길은 험난하고 어려워지고, 그들의 길은 막히리라.

ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ॥

샤바드를 통해, 참되고 독립적인 주님의 말씀을 통해, 만족하게 되리라.

ਗਹਿਰ ਗਭੀਰ ਅਥਾਹੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ॥

주님은 깊고 심오하며 헤아릴 수 없으니, 그 깊이를 잴 수 없네.

ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹੁ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਛੁਟਸੀ ॥

구루 없이는 필멸자는 얼굴과 입에 구타당하고, 누구도 풀려나지 못하리라.

ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥

신의 이름(나암)을 찬양하며, 명예롭게 자신의 진정한 고향으로 돌아가리라.

ਹੁਕਮੀ ਸਾਹ ਗਿਰਾਹ ਦੇਂਦਾ ਜਾਣੀਐ ॥੨੩॥

주님께서 후캄의 명령으로 생명과 숨결을 주심을 알라. ||23||