Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

샬록, 첫 번째 메흐라:

ਰਾਤੀ ਕਾਲੁ ਘਟੈ ਦਿਨਿ ਕਾਲੁ ॥

밤 동안 시간은 줄어들고, 낮 동안 시간은 줄어든다.

ਛਿਜੈ ਕਾਇਆ ਹੋਇ ਪਰਾਲੁ ॥

몸은 닳아 없어지고 짚으로 변한다.

ਵਰਤਣਿ ਵਰਤਿਆ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲੁ ॥

모든 이들이 세상적인 얽힘에 연루되어 얽혀 있다.

ਭੁਲਿਆ ਚੁਕਿ ਗਇਆ ਤਪ ਤਾਲੁ ॥

필멸자는 실수로 봉사의 길을 포기했다.

ਅੰਧਾ ਝਖਿ ਝਖਿ ਪਇਆ ਝੇਰਿ ॥

눈먼 바보는 갈등에 사로잡혀 괴로워하고 당황한다.

ਪਿਛੈ ਰੋਵਹਿ ਲਿਆਵਹਿ ਫੇਰਿ ॥

누군가 죽은 후에 우는 자들이 그를 다시 살릴 수 있는가?

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ॥

깨달음 없이는 아무것도 이해할 수 없다.

ਮੋਇਆ ਰੋਂਹਿ ਰੋਂਦੇ ਮਰਿ ਜਾਂਹਂੀ ॥

죽은 자를 위해 우는 자들은 그들 자신도 죽을 것이다.

ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥

오 나낙, 이것이 우리 주님의 뜻이다.

ਸੇਈ ਮੁਏ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੧॥

주님을 기억하지 않는 자들은 죽은 자들이다. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

첫 번째 메흐라:

ਮੁਆ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਈ ਮੁਆ ਵੈਰੁ ਵਾਦੀ ॥

사랑은 죽고, 애정도 죽는다. 증오와 투쟁도 죽는다.

ਵੰਨੁ ਗਇਆ ਰੂਪੁ ਵਿਣਸਿਆ ਦੁਖੀ ਦੇਹ ਰੁਲੀ ॥

색깔은 바래고, 아름다움은 사라진다. 몸은 고통받고 무너진다.

ਕਿਥਹੁ ਆਇਆ ਕਹ ਗਇਆ ਕਿਹੁ ਨ ਸੀਓ ਕਿਹੁ ਸੀ ॥

그는 어디에서 왔는가? 그는 어디로 가는가? 그는 존재했는가, 존재하지 않았는가?

ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਗਲਾ ਗੋਈਆ ਕੀਤਾ ਚਾਉ ਰਲੀ ॥

제멋대로인 사람은 헛된 자랑을 하고, 파티와 쾌락에 빠진다.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਿਰ ਖੁਰ ਪਤਿ ਪਾਟੀ ॥੨॥

오 나낙, 진실한 이름 없이는 그의 명예는 머리부터 발끝까지 찢겨 나간다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥

감로수인 이름, 주님의 이름은 영원히 평화를 주는 자이다. 그것은 마지막에 당신의 도움과 지지가 될 것이다.

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬਉਰਾਨਾ ਨਾਵੈ ਸਾਰ ਨ ਪਾਈ ॥

구루 없이는 세상은 미쳐 있다. 그것은 이름의 가치를 알지 못한다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੑ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥

진실한 구루를 섬기는 자들은 받아들여지고 인정받는다. 그들의 빛은 빛 속으로 합쳐진다.

ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਤੇਹਾ ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

주님의 뜻을 마음속에 간직하는 종은 그의 주님과 같아진다.

ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਹੁ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਈ ॥

말해 보라, 누가 자신의 뜻을 따름으로써 평화를 얻었는가? 눈먼 자는 맹목적으로 행동한다.

ਬਿਖਿਆ ਕਦੇ ਹੀ ਰਜੈ ਨਾਹੀ ਮੂਰਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਈ ॥

악과 부패로 결코 만족할 수 없다. 어리석은 자의 굶주림은 채워지지 않는다.

ਦੂਜੈ ਸਭੁ ਕੋ ਲਗਿ ਵਿਗੁਤਾ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥

이원성에 집착하여 모두가 망한다. 진실한 구루 없이는 이해가 없다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਈ ॥੨੦॥

진실한 구루를 섬기는 자들은 평화를 얻는다. 그들은 주님의 뜻에 따라 은총을 받는다. ||20||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

샬록, 첫 번째 메흐라:

ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਨਾਨਕਾ ਜੇ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

겸손과 의로움, 오 나낙, 둘 다 진정한 부를 받은 자들의 자질이다.

ਸੋ ਧਨੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਨ ਕਾਂਢੀਐ ਜਿਤੁ ਸਿਰਿ ਚੋਟਾਂ ਖਾਇ ॥

당신의 머리를 맞게 하는 부를 친구라고 부르지 마시오.

ਜਿਨ ਕੈ ਪਲੈ ਧਨੁ ਵਸੈ ਤਿਨ ਕਾ ਨਾਉ ਫਕੀਰ ॥

세상의 부만 가진 자들은 가난한 자로 알려져 있다.

ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਵਸਹਿ ਤੇ ਨਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥

그러나 당신이 마음속에 거하는 자들, 오 주님, 그들은 덕의 바다이다. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

첫 번째 메흐라:

ਦੁਖੀ ਦੁਨੀ ਸਹੇੜੀਐ ਜਾਇ ਤ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ॥

세상의 소유물은 고통과 고난으로 얻어진다. 그것들이 사라지면 고통과 고난을 남긴다.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੀ ਭੁਖ ॥

오 나낙, 진실한 이름 없이는 굶주림은 결코 채워지지 않는다.

ਰੂਪੀ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਜਾਂ ਦੇਖਾਂ ਤਾਂ ਭੁਖ ॥

아름다움은 굶주림을 채우지 못한다. 사람이 아름다움을 볼 때, 그는 더욱 굶주린다.

ਜੇਤੇ ਰਸ ਸਰੀਰ ਕੇ ਤੇਤੇ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ॥੨॥

몸의 쾌락이 많을수록, 그것을 괴롭히는 고통도 많다. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

첫 번째 메흐라:

ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧੁ ਮਨੁ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਤਨੁ ਅੰਧੁ ॥

맹목적으로 행동하면 마음은 눈멀게 된다. 눈먼 마음은 몸을 눈멀게 한다.

ਚਿਕੜਿ ਲਾਇਐ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਤੁਟੈ ਪਥਰ ਬੰਧੁ ॥

진흙과 석고로 댐을 만드는 것이 무슨 소용인가? 돌로 만든 댐조차 무너진다.

ਬੰਧੁ ਤੁਟਾ ਬੇੜੀ ਨਹੀ ਨਾ ਤੁਲਹਾ ਨਾ ਹਾਥ ॥

댐이 터졌다. 배도 없다. 뗏목도 없다. 물의 깊이는 헤아릴 수 없다.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਕੇਤੇ ਡੁਬੇ ਸਾਥ ॥੩॥

오 나낙, 진실한 이름 없이는 많은 무리가 익사했다. ||3||

ਮਃ ੧ ॥

첫 번째 메흐라:

ਲਖ ਮਣ ਸੁਇਨਾ ਲਖ ਮਣ ਰੁਪਾ ਲਖ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਹ ॥

수천 파운드의 금, 수천 파운드의 은, 수천 왕의 머리 위에 있는 왕.

ਲਖ ਲਸਕਰ ਲਖ ਵਾਜੇ ਨੇਜੇ ਲਖੀ ਘੋੜੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

수천 군대, 수천 행진 밴드와 창병, 수천 기병의 황제.

ਜਿਥੈ ਸਾਇਰੁ ਲੰਘਣਾ ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਅਸਗਾਹ ॥

불과 물의 헤아릴 수 없는 바다를 건너야 한다.

ਕੰਧੀ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਧਾਹੀ ਪਵੈ ਕਹਾਹ ॥

다른 해안은 보이지 않는다. 애처로운 울부짖음 소리만 들린다.

ਨਾਨਕ ਓਥੈ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਾਹ ਕੇਈ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥

오 나낙, 거기에서 누가 왕인지 황제인지 알게 될 것이다. ||4||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਇਕਨਾ ਗਲੀਂ ਜੰਜੀਰ ਬੰਦਿ ਰਬਾਣੀਐ ॥

어떤 이들은 목에 사슬을 두르고 주님께 속박되어 있다.

ਬਧੇ ਛੁਟਹਿ ਸਚਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥

그들은 진실한 주님을 진실로 깨달음으로써 속박에서 풀려난다.