Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੀਐ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

구르무크는 샤바드의 말씀을 묵상하며, 진실한 주님의 영광스러운 찬양을 노래합니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲੇ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੨॥

오 나낙, 신의 이름(남)에 젖은 겸손한 사람들은 순수하고 깨끗하며, 직관적으로 진실한 주님과 합쳐집니다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

완전한 참된 구루를 섬기면서, 나는 완전한 주님을 발견했습니다.

ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

완전한 카르마로 완전한 주님을 묵상하며, 나는 샤바드를 내 마음속에 간직했습니다.

ਪੂਰੈ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

완전한 영적 지혜와 명상을 통해, 나의 더러움이 씻겨 나갔습니다.

ਹਰਿ ਸਰਿ ਤੀਰਥਿ ਜਾਣਿ ਮਨੂਆ ਨਾਇਆ ॥

주님은 나의 신성한 순례지이자 정화의 연못이십니다. 나는 그분 안에서 내 마음을 씻습니다.

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥

샤바드 안에서 죽고 자신의 마음을 정복하는 자 – 그를 낳은 어머니는 복이 있습니다.

ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ਸਚਾ ਆਇਆ ॥

그는 주님의 법정에서 진실하며, 이 세상에 오는 것이 진실하다고 판단됩니다.

ਪੁਛਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਜਾਂ ਖਸਮੈ ਭਾਇਆ ॥

주님이 기뻐하시는 사람에게는 아무도 도전할 수 없습니다.

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥੧੮॥

오 나낙, 진실한 주님을 찬양하면, 미리 정해진 운명이 활성화됩니다. ||18||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

샬록, 첫 번째 메흘라:

ਕੁਲਹਾਂ ਦੇਂਦੇ ਬਾਵਲੇ ਲੈਂਦੇ ਵਡੇ ਨਿਲਜ ॥

인정의 의례적인 모자를 주는 자는 어리석고, 받는 자는 수치심이 없습니다.

ਚੂਹਾ ਖਡ ਨ ਮਾਵਈ ਤਿਕਲਿ ਬੰਨੑੈ ਛਜ ॥

쥐는 허리에 바구니를 묶고는 구멍에 들어갈 수 없습니다.

ਦੇਨਿੑ ਦੁਆਈ ਸੇ ਮਰਹਿ ਜਿਨ ਕਉ ਦੇਨਿ ਸਿ ਜਾਹਿ ॥

축복을 주는 자는 죽을 것이고, 그들이 축복하는 자 또한 떠날 것입니다.

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹਿ ॥

오 나낙, 아무도 주님의 명령을 알지 못하며, 그 명령에 따라 모두 떠나야 합니다.

ਫਸਲਿ ਅਹਾੜੀ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਸਾਵਣੀ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

봄 수확은 하나의 주님의 이름(남)이고, 가을 수확은 진실한 이름입니다.

ਮੈ ਮਹਦੂਦੁ ਲਿਖਾਇਆ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਇ ॥

내가 주님의 법정에 다다르면, 주님으로부터 사면의 편지를 받습니다.

ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਦਰ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੇ ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ॥

세상에는 너무나 많은 법정이 있고, 너무나 많은 사람들이 오고 갑니다.

ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਮੰਗਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥

너무나 많은 거지들이 구걸하고, 너무나 많은 사람들이 구걸하며 죽어갑니다. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

첫 번째 메흘라:

ਸਉ ਮਣੁ ਹਸਤੀ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਖਾਵੈ ਪੰਜਿ ਸੈ ਦਾਣਾ ਖਾਇ ॥

코끼리는 100마운드의 버터와 당밀을 먹고, 500마운드의 곡물을 먹습니다.

ਡਕੈ ਫੂਕੈ ਖੇਹ ਉਡਾਵੈ ਸਾਹਿ ਗਇਐ ਪਛੁਤਾਇ ॥

그는 트림하고 헐떡이며 먼지를 날리고, 숨이 몸을 떠나면 후회합니다.

ਅੰਧੀ ਫੂਕਿ ਮੁਈ ਦੇਵਾਨੀ ॥

눈멀고 오만한 자는 미친 듯이 죽습니다.

ਖਸਮਿ ਮਿਟੀ ਫਿਰਿ ਭਾਨੀ ॥

주님께 복종하면, 그분께 기쁨이 됩니다.

ਅਧੁ ਗੁਲ੍ਹਾ ਚਿੜੀ ਕਾ ਚੁਗਣੁ ਗੈਣਿ ਚੜੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥

참새는 곡물 반 알갱이만 먹고, 하늘을 날아다니며 짹짹거립니다.

ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਓਹਾ ਚੰਗੀ ਜਿ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ॥

주님의 이름을 짹짹거리면, 그 좋은 참새는 주님께 기쁨이 됩니다.

ਸਕਤਾ ਸੀਹੁ ਮਾਰੇ ਸੈ ਮਿਰਿਆ ਸਭ ਪਿਛੈ ਪੈ ਖਾਇ ॥

힘센 호랑이는 수백 마리의 사슴을 죽이고, 다른 모든 종류의 동물들이 그것이 남긴 것을 먹습니다.

ਹੋਇ ਸਤਾਣਾ ਘੁਰੈ ਨ ਮਾਵੈ ਸਾਹਿ ਗਇਐ ਪਛੁਤਾਇ ॥

그것은 매우 강해져서 굴에 가둘 수 없지만, 떠나야 할 때 후회합니다.

ਅੰਧਾ ਕਿਸ ਨੋ ਬੁਕਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥

그러니 누가 눈먼 짐승의 포효에 감명을 받겠습니까?

ਖਸਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਵੈ ॥

그는 주님께 전혀 기쁨이 되지 못합니다.

ਅਕ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ਅਕ ਤਿਡਾ ਅਕ ਡਾਲੀ ਬਹਿ ਖਾਇ ॥

곤충은 박주가리 식물을 사랑합니다. 그 가지에 앉아 그것을 먹습니다.

ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਓਹੋ ਚੰਗਾ ਜਿ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ॥

주님의 이름을 짹짹거리면, 그것은 주님께 좋고 기쁨이 됩니다.

ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਸੁਖਿ ਕੀਤੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥

오 나낙, 세상은 며칠 동안만 지속됩니다. 쾌락에 빠지면 고통이 생겨납니다.

ਗਲਾ ਵਾਲੇ ਹੈਨਿ ਘਣੇਰੇ ਛਡਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥

자랑하고 뽐내는 사람은 많지만, 그 누구도 세상에서 벗어날 수 없습니다.

ਮਖਂੀ ਮਿਠੈ ਮਰਣਾ ॥

파리는 단맛 때문에 죽습니다.

ਜਿਨ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤਿਨ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥

오 주님, 당신이 보호하시는 자에게는 죽음조차 가까이 오지 않습니다. 당신은 그들을 끔찍한 세상의 바다에서 건너게 하십니다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਤੂ ਧਣੀ ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥

당신은 접근할 수 없고 불가해하며, 보이지 않고 무한한 진실한 주님이십니다.

ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਭਿ ਮੰਗਤੇ ਇਕੋ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

당신은 주는 분이시고, 모두가 당신의 거지입니다. 당신만이 위대한 주는 분이십니다.

ਜਿਨੀ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

당신을 섬기는 자들은 평화를 찾고, 구루의 가르침을 곰곰이 생각합니다.

ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੁਧੁ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

어떤 사람들은 당신의 뜻에 따라 마야를 사랑합니다.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥

구루의 샤바드의 말씀을 통해, 마음속에 사랑과 애정을 담아 주님을 찬양하십시오.

ਵਿਣੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

사랑 없이는 헌신이 없고, 참된 구루 없이는 사랑이 간직되지 않습니다.

ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਸੇਵਦੇ ਇਕ ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥

당신은 주님이시고, 모두가 당신을 섬깁니다. 이것은 당신의 겸손한 음유시인의 기도입니다.

ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥੧੯॥

부디 저에게 만족의 선물을 내려주셔서, 진실한 이름(남)을 저의 지지대로 받을 수 있게 해주십시오. ||19||