Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1285

  1. ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਂੀਦ ਨ ਸੋਵਹੀ ॥

    어떤 이들은 밤낮으로 벌거벗고 방황하며 잠들지 못합니다.

  2. ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ ਅੰਗੁ ਆਪੁ ਵਿਗੋਵਹੀ ॥

    어떤 이들은 불 속에서 팔다리를 태우며 자신을 손상시키고 망칩니다.

  3. ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਵਹੀ ॥

    신의 이름(나암) 없이는 몸은 재가 됩니다. 말하고 울어봐야 무슨 소용이 있겠습니까?

  4. ਸੋਹਨਿ ਖਸਮ ਦੁਆਰਿ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੀ ॥੧੫॥

    참된 구루를 섬기는 자들은 주님의 궁정에서 아름답게 빛나고 존경받습니다. ||15||

  5. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    샬록, 세 번째 메흘라:

  6. ਬਾਬੀਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ॥

    새는 새벽의 감로수 시간에 지저귑니다. 그 기도는 주님의 궁정에서 들립니다.

  7. ਮੇਘੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਨੁ ਹੋਆ ਵਰਸਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

    구름에게 자비를 베풀어 비를 내리라는 명령이 내려집니다.

  8. ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

    진실한 주님을 마음속에 간직한 자들에게 저는 희생합니다.

  9. ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਭ ਹਰੀਆਵਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥

    오 나낙, 신의 이름(나암)을 통해 모두가 활력을 되찾고, 구루의 샤바드를 묵상합니다. ||1||

  10. ਮਃ ੩ ॥

    세 번째 메흘라:

  11. ਬਾਬੀਹਾ ਇਵ ਤੇਰੀ ਤਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

    오 새여, 아무리 백 번을 외쳐도 이런 식으로 갈증을 해소할 수 없습니다.

  12. ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਦਰੀ ਉਪਜੈ ਪਿਆਰੁ ॥

    신의 은총으로 참된 구루를 찾을 수 있습니다. 그분의 은총으로 사랑이 솟아납니다.

  13. ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੨॥

    오 나낙, 주님이 마음속에 거하시면 부패와 악이 사라집니다. ||2||

  14. ਪਉੜੀ ॥

    파우리:

  15. ਇਕਿ ਜੈਨੀ ਉਝੜ ਪਾਇ ਧੁਰਹੁ ਖੁਆਇਆ ॥

    어떤 이들은 자이나교도로서 황무지에서 시간을 낭비합니다. 그들의 운명에 따라 그들은 망합니다.

  16. ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਹੀ ਨਾਮੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨੑਾਇਆ ॥

    그들의 입술에는 신의 이름(나암)이 없습니다. 그들은 성지에서 목욕하지 않습니다.

  17. ਹਥੀ ਸਿਰ ਖੋਹਾਇ ਨ ਭਦੁ ਕਰਾਇਆ ॥

    그들은 머리를 깎는 대신 손으로 머리카락을 뽑습니다.

  18. ਕੁਚਿਲ ਰਹਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

    그들은 밤낮으로 부정한 상태로 남아 있습니다. 그들은 샤바드의 말씀을 사랑하지 않습니다.

  19. ਤਿਨ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਕਰਮੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

    그들은 지위도, 명예도, 선한 카르마도 없습니다. 그들은 헛되이 삶을 낭비합니다.

  20. ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਵੇਜਾਤਿ ਜੂਠਾ ਖਾਇਆ ॥

    그들의 마음은 거짓되고 불순합니다. 그들이 먹는 것은 불순하고 더럽혀졌습니다.

  21. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਚਾਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥

    샤바드 없이는 누구도 좋은 행실의 삶을 얻을 수 없습니다.

  22. ਗੁਰਮੁਖਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੬॥

    구르무크는 참된 주님, 우주의 창조주에게 흡수됩니다. ||16||

  23. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    샬록, 세 번째 메흘라:

  24. ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    사완 달에 신부는 구루의 샤바드를 묵상하며 행복합니다.

  25. ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੧॥

    오 나낙, 그녀는 영원히 행복한 영혼의 신부입니다. 구루에 대한 그녀의 사랑은 무한합니다. ||1||

  26. ਮਃ ੩ ॥

    세 번째 메흘라:

  27. ਸਾਵਣਿ ਦਝੈ ਗੁਣ ਬਾਹਰੀ ਜਿਸੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

    사완 달에 덕이 없는 자는 이원성에 대한 애착과 사랑으로 불타오릅니다.

  28. ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥

    오 나낙, 그녀는 남편 주님의 가치를 알지 못합니다. 그녀의 모든 장식은 가치가 없습니다. ||2||

  29. ਪਉੜੀ ॥

    파우리:

  30. ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਠਿ ਨ ਪਤੀਜਈ ॥

    참되고, 보이지 않고, 신비로운 주님은 고집으로 얻을 수 없습니다.

  31. ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਪਰੀਆ ਰਾਗਿ ਨ ਭੀਜਈ ॥

    어떤 이들은 전통적인 라가에 따라 노래하지만, 주님은 이러한 라가에 기뻐하지 않으십니다.

  32. ਇਕਿ ਨਚਿ ਨਚਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜਈ ॥

    어떤 이들은 춤추고 춤추며 박자를 맞추지만, 헌신으로 그분을 숭배하지 않습니다.

  33. ਇਕਿ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਮੂਰਖ ਤਿਨਾ ਕਿਆ ਕੀਜਈ ॥

    어떤 이들은 먹기를 거부합니다. 이 어리석은 자들에게 무엇을 할 수 있겠습니까?

  34. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਈ ਬਹੁਤੁ ਕਿਵੈ ਨ ਧੀਜਈ ॥

    갈증과 욕망이 크게 증가했습니다. 아무것도 만족을 가져다주지 못합니다.

  35. ਕਰਮ ਵਧਹਿ ਕੈ ਲੋਅ ਖਪਿ ਮਰੀਜਈ ॥

    어떤 이들은 의식에 얽매여 있습니다. 그들은 자신을 괴롭혀 죽습니다.

  36. ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜਈ ॥

    이 세상에서 이익은 신의 이름(나암)의 감로수를 마시는 데서 옵니다.

  37. ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਅਸਨੇਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੀਜਈ ॥੧੭॥

    구르무크는 주님에 대한 사랑의 헌신적인 숭배로 모입니다. ||17||

  38. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    샬록, 세 번째 메흘라:

  39. ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਲਾਰ ਰਾਗੁ ਜੋ ਕਰਹਿ ਤਿਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥

    말라르 라가로 노래하는 구르무크는 마음과 몸이 시원하고 평온해집니다.

  40. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਏਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

    구루의 샤바드의 말씀을 통해 그들은 하나, 유일한 참된 주님을 깨닫습니다.

  41. ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

    그들의 마음과 몸은 진실합니다. 그들은 참된 주님을 따르고, 진실하다고 알려져 있습니다.

  42. ਅੰਦਰਿ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਹੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

    그들 안에는 진정한 헌신적인 숭배가 있습니다. 그들은 자연스럽게 명예를 얻습니다.

  43. ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    칼리 유가의 어두운 시대에는 완전한 어둠이 있습니다. 제멋대로인 만무크는 길을 찾을 수 없습니다.

  44. ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥

    오 나낙, 주님이 드러나는 구르무크는 매우 복이 많습니다. ||1||

  45. ਮਃ ੩ ॥

    세 번째 메흘라:

  46. ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੋਕਾਂ ਮਨਿ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥

    구름은 자비롭게 비를 내리고, 사람들의 마음에는 기쁨이 솟아납니다.

  47. ਜਿਸ ਕੈ ਹੁਕਮਿ ਇੰਦੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਂਉ ॥

    구름이 비를 터뜨리라는 명령을 내리신 분께 영원히 희생합니다.

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.