Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਲਗੈ ਸਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥

구르무크는 자아를 성찰하며, 진실한 주님께 사랑스럽게 붙어 있습니다.

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧੦॥

오 나낙, 누구에게 우리가 구할 수 있겠습니까? 그분 스스로가 위대한 주시는 분이십니다. ||10||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

샬로크, 세 번째 메흘라:

ਬਾਬੀਹਾ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

이 세상은 비를 기다리는 새와 같습니다. 의심으로 인해 누구도 미혹되지 않도록 하십시오.

ਇਹੁ ਬਾਬੀਂਹਾ ਪਸੂ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਬੂਝਣੁ ਨਾਹਿ ॥

이 비를 기다리는 새는 동물과 같아서, 전혀 이해력이 없습니다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

주님의 이름은 불멸의 감로수와 같습니다. 그것을 마시면 갈증이 해소됩니다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑ ਪੀਆ ਤਿਨੑ ਬਹੁੜਿ ਨ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੧॥

오 나낙, 그 감로수를 마시는 구르무크들은 다시는 갈증으로 고통받지 않을 것입니다. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

세 번째 메흘라:

ਮਲਾਰੁ ਸੀਤਲ ਰਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਐ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ॥

말라르는 차분하고 부드러운 라가입니다. 주님을 묵상하면 평화와 고요함이 찾아옵니다.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥

사랑하는 주님께서 그분의 은총을 베푸실 때, 비가 세상 모든 사람들에게 내립니다.

ਵੁਠੈ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਹੋਇ ਧਰਣੀ ਨੋ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਇ ॥

이 비로부터 모든 생명체는 살아갈 방도를 찾고, 땅은 아름답게 장식됩니다.

ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਜਲੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥

오 나낙, 이 세상은 모두 물입니다. 모든 것이 물에서 나왔습니다.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥੨॥

구루의 은총으로, 드물게 몇몇만이 주님을 깨닫습니다. 그러한 겸손한 존재들은 영원히 해방됩니다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਇਕੋ ਤੂ ਧਣੀ ॥

오 진실하고 독립적인 주 하나님, 당신만이 저의 주인이십니다.

ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਗਣੀ ॥

당신 스스로가 모든 것입니다. 다른 누가 중요하겠습니까?

ਮਾਣਸ ਕੂੜਾ ਗਰਬੁ ਸਚੀ ਤੁਧੁ ਮਣੀ ॥

인간의 자만심은 거짓됩니다. 당신의 영광스러운 위대함만이 진실합니다.

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਰਚਾਇ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥

윤회의 과정을 통해, 세상의 존재와 종들이 생겨났습니다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਗਣੀ ॥

그러나 필멸자가 자신의 진실한 구루를 섬긴다면, 세상에 온 것이 가치 있다고 여겨집니다.

ਜੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ਤ ਕੇਹੀ ਗਣਤ ਗਣੀ ॥

그리고 그가 자신의 내면에서 Haumai(자아)를 근절한다면, 어떻게 그를 심판할 수 있겠습니까?

ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਗੁਬਾਰਿ ਜਿਉ ਭੁਲਾ ਮੰਝਿ ਵਣੀ ॥

자신의 의지만을 따르는 만무크는 감정적 애착의 어둠 속에서 길을 잃습니다. 마치 황무지에서 길을 잃은 사람과 같습니다.

ਕਟੇ ਪਾਪ ਅਸੰਖ ਨਾਵੈ ਇਕ ਕਣੀ ॥੧੧॥

주님의 이름의 작은 입자 하나만으로도 수많은 죄가 지워집니다. ||11||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

샬로크, 세 번째 메흘라:

ਬਾਬੀਹਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ਮਹਲੁ ਦੇਖਿ ਅਰਦਾਸਿ ਪਾਇ ॥

오 비를 기다리는 새여, 당신은 당신의 주인의 저택을 알지 못합니다. 이 저택을 보기 위해 기도하십시오.

ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲਹਿ ਬੋਲਿਆ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥

당신은 기쁘신 대로 말하지만, 당신의 말은 받아들여지지 않습니다.

ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲ ਪਾਇ ॥

당신의 주님은 위대한 주시는 분이십니다. 당신이 원하는 것은 무엇이든 그분으로부터 받을 것입니다.

ਬਾਬੀਹਾ ਕਿਆ ਬਪੁੜਾ ਜਗਤੈ ਕੀ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥੧॥

가련한 비를 기다리는 새의 갈증뿐만 아니라, 온 세상의 갈증이 해소됩니다. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

세 번째 메흘라:

ਬਾਬੀਹਾ ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਬੋਲਿਆ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥

밤은 이슬로 젖어 있습니다. 비를 기다리는 새는 직관적인 편안함으로 진실한 이름을 노래합니다.

ਇਹੁ ਜਲੁ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

이 물은 나의 영혼입니다. 물 없이는 살아갈 수 없습니다.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

구루의 샤바드의 말씀을 통해, 이 물을 얻을 수 있고, 내면에서 Haumai(자아)가 근절됩니다.

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਦੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

오 나낙, 나는 그분 없이는 잠시도 살 수 없습니다. 진실한 구루께서 나를 그분과 만나게 해주셨습니다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਅਸੰਖ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਹੋਈ ॥

수많은 세계와 지하 세계가 있습니다. 나는 그 수를 계산할 수 없습니다.

ਤੂ ਕਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਤੁਧੈ ਗੋਈ ॥

당신은 창조주, 우주의 주님이십니다. 당신은 그것을 창조하고, 당신은 그것을 파괴합니다.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਹੋਈ ॥

840만 종의 생명체가 당신으로부터 나왔습니다.

ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਹਿ ਕਹਾਵਹਿ ਕੋਈ ॥

어떤 사람들은 왕, 황제, 귀족이라고 불립니다.

ਇਕਿ ਸਾਹ ਸਦਾਵਹਿ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

어떤 사람들은 은행가라고 주장하며 재산을 축적하지만, 이원성 속에서 그들의 명예를 잃습니다.

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕ ਮੰਗਤੇ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਸੋਈ ॥

어떤 사람들은 주는 자이고, 어떤 사람들은 거지입니다. 하나님은 모든 사람의 머리 위에 계십니다.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਾਜਾਰੀਆ ਭੀਹਾਵਲਿ ਹੋਈ ॥

이름 없이는, 그들은 저속하고 끔찍하고 비참합니다.

ਕੂੜ ਨਿਖੁਟੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧੨॥

거짓은 지속되지 않을 것입니다, 오 나낙. 진실한 주님께서 하시는 일은 무엇이든 이루어집니다. ||12||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

샬로크, 세 번째 메흘라:

ਬਾਬੀਹਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰਿ ॥

오 비를 기다리는 새여, 덕이 있는 영혼 신부는 주님의 저택에 도달합니다. 가치 없고 덕이 없는 자는 멀리 떨어져 있습니다.

ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥

당신의 내면 깊숙한 곳에 주님이 거하십니다. 구르무크는 그분을 항상 현존하시는 분으로 봅니다.

ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥

주님께서 은총의 눈길을 베푸실 때, 필멸자는 더 이상 울부짖고 통곡하지 않습니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਕੈ ਘਾਲ ॥੧॥

오 나낙, Naam(신의 이름)에 젖은 자들은 직관적으로 주님과 합쳐집니다. 그들은 구루의 샤바드의 말씀을 실천합니다. ||1||