Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਤੋਲੇ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

잴 수 없는 분을 어떻게 잴 수 있겠는가? 그분을 재지 않고서는 얻을 수 없다.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀਐ ਗੁਣ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

구루의 샤바드 말씀을 묵상하고, 그분의 영광스러운 미덕 안에 잠기라.

ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਤੋਲਸੀ ਆਪੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥

그분 스스로 자신을 재시며, 스스로와 합일하신다.

ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

그분의 가치는 헤아릴 수 없으며, 이에 대해 아무것도 말할 수 없다.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਸਚੀ ਬੂਝ ਦਿਤੀ ਬੁਝਾਇ ॥

나는 나의 구루께 희생합니다. 그분은 나에게 진실한 깨달음을 주셨습니다.

ਜਗਤੁ ਮੁਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੁਟੀਐ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

세상은 속고, 감로수가 약탈당하고 있다. 제멋대로인 만무크는 이것을 깨닫지 못한다.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਸੀ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥

신의 이름 없이는 아무것도 함께 가지 못할 것이며, 그는 인생을 낭비하고 떠난다.

ਗੁਰਮਤੀ ਜਾਗੇ ਤਿਨੑੀ ਘਰੁ ਰਖਿਆ ਦੂਤਾ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਇ ॥੮॥

구루의 가르침을 따르고 깨어있는 자들은 마음의 집을 보호하고 지킨다. 악마는 그들에게 아무런 힘이 없다. ||8||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

샬로크, 세 번째 메흘라:

ਬਾਬੀਹਾ ਨਾ ਬਿਲਲਾਇ ਨਾ ਤਰਸਾਇ ਏਹੁ ਮਨੁ ਖਸਮ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ॥

오, 비둘기야, 울지 마라. 너의 마음이 물 한 방울에 목말라하지 않도록 하라. 너의 주인이신 신의 후캄(Divine Will)에 순종하라,

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਚੜੈ ਚਵਗਲਿ ਵੰਨੁ ॥੧॥

그러면 너의 갈증이 해소될 것이다. 그분에 대한 너의 사랑은 네 배로 증가할 것이다. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

세 번째 메흘라:

ਬਾਬੀਹਾ ਜਲ ਮਹਿ ਤੇਰਾ ਵਾਸੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਮਾਹਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥

오, 비둘기야, 너의 자리는 물 속에 있다. 너는 물 속에서 움직인다.

ਜਲ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੂਕਣ ਪਾਹਿ ॥

그러나 너는 물의 가치를 알지 못하고, 그래서 울부짖는다.

ਜਲ ਥਲ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਵਰਸਦਾ ਖਾਲੀ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥

물과 땅, 사방에서 비가 내린다. 마른 곳은 없다.

ਏਤੈ ਜਲਿ ਵਰਸਦੈ ਤਿਖ ਮਰਹਿ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥

그렇게 많은 비가 내리는데도 목말라 죽는 자들은 매우 불행하다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨ ਸੋਝੀ ਪਈ ਜਿਨ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੨॥

오, 나낙, 구르무크들은 이해한다. 주님은 그들의 마음 속에 거하신다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਨਾਥ ਜਤੀ ਸਿਧ ਪੀਰ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

요가 수행자, 독신자, 싯다, 영적 스승들 - 그들 중 누구도 주님의 한계를 찾지 못했다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੁਝੈ ਸਮਾਇਆ ॥

구르무크들은 신의 이름(Naam)을 묵상하고, 주님 안에 합일된다.

ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਬਾਰੁ ਤਿਸ ਹੀ ਭਾਇਆ ॥

36시대 동안, 신은 완전한 어둠 속에 머무셨다. 그분께서 기뻐하시는 대로.

ਜਲਾ ਬਿੰਬੁ ਅਸਰਾਲੁ ਤਿਨੈ ਵਰਤਾਇਆ ॥

광대한 물이 소용돌이쳤다.

ਨੀਲੁ ਅਨੀਲੁ ਅਗੰਮੁ ਸਰਜੀਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

모든 것의 창조주는 무한하고, 끝이 없으며, 접근할 수 없다.

ਅਗਨਿ ਉਪਾਈ ਵਾਦੁ ਭੁਖ ਤਿਹਾਇਆ ॥

그분은 불과 갈등, 굶주림과 갈증을 만드셨다.

ਦੁਨੀਆ ਕੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥

죽음은 세상 사람들의 머리 위에 드리워져 있다. 이원성의 사랑 안에서.

ਰਖੈ ਰਖਣਹਾਰੁ ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੯॥

구원자이신 주님은 샤바드의 말씀을 깨닫는 자들을 구원하신다. ||9||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

샬로크, 세 번째 메흘라:

ਇਹੁ ਜਲੁ ਸਭ ਤੈ ਵਰਸਦਾ ਵਰਸੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥

이 비는 모든 곳에 쏟아진다. 신의 사랑스러운 뜻에 따라 내린다.

ਸੇ ਬਿਰਖਾ ਹਰੀਆਵਲੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥

구루의 말씀에 몰입하는 나무들은 푸르고 무성해진다.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥

오, 나낙, 그분의 은혜로 평화가 찾아오고, 이 피조물들의 고통이 사라진다. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

세 번째 메흘라:

ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਚਮਕਿਆ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

밤은 이슬로 젖어 있고, 번개가 치고, 폭우가 쏟아진다.

ਜਿਤੁ ਵੁਠੈ ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤੁ ਊਪਜੈ ਜਾਂ ਸਹੁ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥

비가 내리면 음식과 재물이 풍부하게 생산된다. 신의 뜻이라면.

ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਜੀਆਂ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਇ ॥

그것을 섭취하면 피조물들의 마음이 만족하고, 그들은 도의 삶의 방식을 채택한다.

ਇਹੁ ਧਨੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਕਦੇ ਆਵੈ ਕਦੇ ਜਾਇ ॥

이 재물은 창조주의 놀이이다. 때로는 오고, 때로는 간다.

ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

신의 이름(Naam)은 영적으로 현명한 자들의 재물이다. 그것은 영원히 스며들어 퍼져 있다.

ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

오, 나낙, 그분의 은총의 눈길을 받는 자들은 이 재물을 받는다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

그분 스스로 행하시고, 모든 것이 행해지도록 하신다. 누구에게 불평할 수 있겠는가?

ਆਪੇ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਾਰ ॥

그분 스스로 필멸의 존재들에게 책임을 물으시고, 그분 스스로 그들이 행동하도록 하신다.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਗਾਵਾਰੁ ॥

그분을 기쁘게 하는 것은 무엇이든 일어난다. 오직 어리석은 자만이 명령을 내린다.

ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥

그분 스스로 구원하시고 해방시키신다. 그분 스스로 용서하시는 분이시다.

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥

그분 스스로 보시고, 그분 스스로 들으신다. 그분은 모든 사람에게 지지를 주신다.

ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

그분 홀로 모든 것에 스며들어 퍼져 계신다. 그분은 각 사람을 고려하신다.