Sri Guru Granth Sahib Ji
앙(Ang) 1281
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
구르무크의 계정은 존경으로 해결되고, 주님은 그에게 찬양의 보물을 축복하십니다.
ਓਥੈ ਹਥੁ ਨ ਅਪੜੈ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੀਐ ਪੁਕਾਰ ॥
그곳에는 누구의 손도 닿을 수 없고, 누구의 울부짖음도 들리지 않을 것입니다.
ਓਥੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੇਲੀ ਹੋਵੈ ਕਢਿ ਲਏ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
참된 구루는 그곳에서 당신의 가장 친한 친구가 될 것이며, 마지막 순간에 당신을 구할 것입니다.
ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਨੋ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਰਿ ਕਰਤਾਰ ॥੬॥
이 존재들은 참된 구루나 모든 것의 머리 위에 계신 창조주 주님 외에는 섬겨서는 안 됩니다. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
샬로크, 세 번째 메흘라:
ਬਾਬੀਹਾ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪੂਕਾਰਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
오, 비새, 네가 부르는 그분, 모든 이가 그 주님을 갈망합니다.
ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਸੀ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
그분이 은총을 베푸실 때 비가 내리고, 숲과 들판은 푸르름 속에서 꽃을 피웁니다.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
구루의 은총으로 그분을 찾을 수 있습니다. 오직 드문 소수만이 이것을 이해합니다.
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
앉거나 일어서거나 끊임없이 그분을 묵상하고, 영원히 평화로워지십시오.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦ ਹੀ ਵਰਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
오 나낙, 암브로시아의 감로수가 영원히 쏟아집니다. 주님은 그것을 구르무크에게 주십니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
세 번째 메흘라:
ਕਲਮਲਿ ਹੋਈ ਮੇਦਨੀ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
세상의 사람들이 고통 속에서 고통받을 때, 그들은 사랑하는 기도 속에서 주님을 부릅니다.
ਸਚੈ ਸੁਣਿਆ ਕੰਨੁ ਦੇ ਧੀਰਕ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
참된 주님은 자연스럽게 듣고 들으시고 위로를 주십니다.
ਇੰਦ੍ਰੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
그분은 비의 신에게 명령하시고, 비는 억수처럼 쏟아집니다.
ਅਨੁ ਧਨੁ ਉਪਜੈ ਬਹੁ ਘਣਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
곡물과 부는 풍부하고 번성하게 생산됩니다. 그 가치는 평가할 수 없습니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
오 나낙, 남, 주님의 이름을 찬양하십시오. 그분은 모든 존재에게 다가가 양식을 주십니다.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੨॥
이것을 먹으면 평화가 생겨나고, 필멸자는 다시는 고통 속에서 고통받지 않습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
파우리:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਚੇ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
오 사랑하는 주님, 당신은 진실 중 가장 진실하십니다. 당신은 진실한 자들을 당신 자신의 존재 속으로 섞으십니다.
ਦੂਜੈ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ ਕੂੜਿ ਮਿਲੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥
이원성에 사로잡힌 자들은 이원성의 편에 있습니다. 거짓에 갇혀 그들은 주님과 합쳐질 수 없습니다.
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਐ ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਇ ਦਿਖਾਇ ॥
당신 스스로 결합시키고, 당신 스스로 분리하십니다. 당신은 당신의 창조적인 전능함을 보여주십니다.
ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਹੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥
애착은 분리의 슬픔을 가져옵니다. 필멸자는 미리 정해진 운명에 따라 행동합니다.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
나는 주님의 발에 사랑스럽게 매달려 있는 자들에게 희생합니다.
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
그들은 물 위에 떠 있는 연꽃처럼 분리되어 있습니다.
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਜਿਨੑ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
그들은 영원히 평화롭고 아름답습니다. 그들은 내면에서 자만심을 근절합니다.
ਤਿਨੑ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਕਦੇ ਨਹੀ ਜੋ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
그들은 결코 슬픔이나 분리를 겪지 않습니다. 그들은 주님의 존재 속에 합쳐집니다. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
샬로크, 세 번째 메흘라:
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
오 나낙, 주님을 찬양하십시오. 모든 것이 그분의 힘 안에 있습니다.
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਿਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
그분을 섬기십시오, 오 필멸의 존재들이여. 그분 외에는 아무도 없습니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
주님 하나님은 구르무크의 마음속에 거하시고, 그러면 그는 영원히 평화롭습니다.
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
그는 결코 냉소적이지 않습니다. 모든 불안이 그의 내면에서 제거되었습니다.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
무슨 일이 일어나든 자연스럽게 일어납니다. 아무도 그것에 대해 말할 수 없습니다.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾਂ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
참된 주님이 마음속에 거하실 때, 마음의 소망이 이루어집니다.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਾ ਆਖਿਆ ਆਪਿ ਸੁਣੇ ਜਿ ਲਇਅਨੁ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥੧॥
오 나낙, 그분은 그분의 손에 계정이 있는 자들의 말을 직접 들으십니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
세 번째 메흘라:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦਾ ਵਰਸਦਾ ਬੂਝਨਿ ਬੂਝਣਹਾਰ ॥
암브로시아의 감로수가 끊임없이 쏟아집니다. 깨달음을 통해 이것을 깨달으십시오.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑੀ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
구르무크로서 이것을 깨닫는 자들은 주님의 암브로시아의 감로수를 그들의 마음속에 소중히 간직합니다.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
그들은 주님의 암브로시아의 감로수를 마시고, 영원히 주님으로 가득 차 있습니다. 그들은 자아와 갈증의 욕망을 정복합니다.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਰਸੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
주님의 이름은 암브로시아의 감로수입니다. 주님은 그분의 은총을 쏟으시고, 비가 내립니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
오 나낙, 구르무크는 주님, 지고한 영혼을 보게 됩니다. ||2||