Sri Guru Granth Sahib Ji

ਧਰਮੁ ਕਰਾਏ ਕਰਮ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੩॥

근원의 주님께서 필멸자들이 의를 실천해야 한다고 명하셨습니다. ||3||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

샬록, 두 번째 메흘라:

ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਕੰਤੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਹੁ ॥

사완 달이 왔습니다, 오 나의 동반자들이여; 당신의 남편 주님을 생각하십시오.

ਨਾਨਕ ਝੂਰਿ ਮਰਹਿ ਦੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਅਵਰੀ ਲਾਗਾ ਨੇਹੁ ॥੧॥

오 나낙, 버려진 신부는 다른 이를 사랑합니다; 이제 그녀는 울고 탄식하며 죽습니다. ||1||

ਮਃ ੨ ॥

두 번째 메흘라:

ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਜਲਹਰੁ ਬਰਸਨਹਾਰੁ ॥

사완 달이 왔습니다, 오 나의 동반자들이여; 구름이 비를 쏟아냅니다.

ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥

오 나낙, 복받은 영혼의 신부들은 평화롭게 잠듭니다; 그들은 그들의 남편 주님을 사랑합니다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਆਪੇ ਛਿੰਝ ਪਵਾਇ ਮਲਾਖਾੜਾ ਰਚਿਆ ॥

그분 스스로 토너먼트를 개최하시고, 레슬링 선수들을 위한 경기장을 마련하셨습니다.

ਲਥੇ ਭੜਥੂ ਪਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਚਿਆ ॥

그들은 웅장하고 성대하게 경기장에 들어섰습니다; 구르무크들은 기뻐합니다.

ਮਨਮੁਖ ਮਾਰੇ ਪਛਾੜਿ ਮੂਰਖ ਕਚਿਆ ॥

거짓되고 어리석은 자기 의지의 만무크들은 패배하고 극복됩니다.

ਆਪਿ ਭਿੜੈ ਮਾਰੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਰਚਿਆ ॥

주님 스스로 레슬링을 하시고, 그분 스스로 그들을 패배시키십니다. 그분 스스로 이 연극을 무대에 올리셨습니다.

ਸਭਨਾ ਖਸਮੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥

하나의 신이 모든 이의 주님이시며 주인이십니다; 이것은 구르무크들에 의해 알려집니다.

ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੈ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਵਿਣੁ ਕਲਮ ਮਸਵਾਣੀਐ ॥

그분께서는 펜이나 잉크 없이 모든 이의 이마에 그분의 후캄의 비문을 쓰십니다.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਜਿਥੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਵਖਾਣੀਐ ॥

진실한 회중인 사트 상가트에서 그분과의 연합이 얻어집니다; 그곳에서 주님의 영광스러운 찬양이 영원히 불려집니다.

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥੪॥

오 나낙, 그분의 샤바드의 진실한 말씀을 찬양함으로써, 진리를 깨닫게 됩니다. ||4||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

샬록, 세 번째 메흘라:

ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਅਵਰਿ ਕਰੇਂਦਾ ਵੰਨ ॥

낮게, 낮게 그리고 하늘에 두껍게 드리워진 구름은 색깔을 바꾸고 있습니다.

ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਤਿਸੁ ਸਾਹ ਸਿਉ ਕੇਵ ਰਹਸੀ ਰੰਗੁ ॥

나의 남편 주님에 대한 나의 사랑이 지속될지 어떻게 알 수 있을까요?

ਰੰਗੁ ਰਹਿਆ ਤਿਨੑ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥

그 영혼의 신부들의 사랑은, 그들의 마음이 신에 대한 사랑과 두려움으로 가득 차 있다면 지속됩니다.

ਨਾਨਕ ਭੈ ਭਾਇ ਬਾਹਰੀ ਤਿਨ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

오 나낙, 신에 대한 사랑과 두려움이 없는 그녀는 - 그녀의 몸은 결코 평화를 찾지 못할 것입니다. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

세 번째 메흘라:

ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਨੀਰੁ ਨਿਪੰਗੁ ॥

낮게, 낮게 그리고 하늘에 두껍게 드리워진 구름이 오고, 순수한 물이 비처럼 내립니다.

ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਤਿਨੑ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨੑ ਕੰਤੈ ਸਿਉ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥੨॥

오 나낙, 그 영혼의 신부는 고통 속에서 고통받습니다, 그녀의 마음이 그녀의 남편 주님으로부터 찢겨져 나갔기 때문입니다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਇ ਇਕੁ ਵਰਤਿਆ ॥

하나의 주님께서 양쪽을 창조하시고 그 넓은 공간에 스며들어 계십니다.

ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਵਰਤਾਇ ਅੰਦਰਿ ਵਾਦੁ ਘਤਿਆ ॥

베다의 말씀이 널리 퍼졌고, 논쟁과 분열이 있었습니다.

ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਿਰਵਿਰਤਿ ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਵਿਚਿ ਧਰਮੁ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰਿਆ ॥

애착과 초연함은 그것의 양면입니다; 다르마, 진정한 종교는 그 둘 사이의 안내자입니다.

ਮਨਮੁਖ ਕਚੇ ਕੂੜਿਆਰ ਤਿਨੑੀ ਨਿਹਚਉ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿਆ ॥

자기 의지의 만무크들은 가치 없고 거짓됩니다. 의심할 여지 없이, 그들은 주님의 법정에서 패배합니다.

ਗੁਰਮਤੀ ਸਬਦਿ ਸੂਰ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਨੑੀ ਮਾਰਿਆ ॥

구루의 가르침을 따르는 자들은 진정한 영적 전사입니다; 그들은 성적인 욕망과 분노를 정복했습니다.

ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

그들은 샤바드의 말씀으로 장식되고 고양된 주님의 현존의 진실한 저택으로 들어갑니다.

ਸੇ ਭਗਤ ਤੁਧੁ ਭਾਵਦੇ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿਆ ॥

그 헌신자들은 당신의 뜻에 기쁩니다, 오 주님; 그들은 진실한 이름을 진심으로 사랑합니다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥

저는 그들의 진실한 구루를 섬기는 자들에게 희생합니다. ||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

샬록, 세 번째 메흘라:

ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਲਾਇ ਝੜੀ ॥

낮게, 낮게 그리고 하늘에 두껍게 드리워진 구름이 오고, 물이 쏟아지는 폭우 속에서 내립니다.

ਨਾਨਕ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਕੰਤ ਕੈ ਸੁ ਮਾਣੇ ਸਦਾ ਰਲੀ ॥੧॥

오 나낙, 그녀는 그녀의 남편 주님의 뜻에 따라 조화롭게 걷습니다; 그녀는 영원히 평화와 즐거움을 누립니다. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

세 번째 메흘라:

ਕਿਆ ਉਠਿ ਉਠਿ ਦੇਖਹੁ ਬਪੁੜੇਂ ਇਸੁ ਮੇਘੈ ਹਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

왜 당신은 일어서서, 일어서서 바라보고 있습니까? 불쌍한 당신, 이 구름은 손에 아무것도 가지고 있지 않습니다.

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਮੇਘੁ ਪਠਾਇਆ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਂਹਿ ॥

이 구름을 보내신 분 - 그분을 당신의 마음속에 소중히 여기십시오.

ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

그분은 오직 주님께서 은총의 눈길을 베푸시는 자의 마음속에 주님을 모십니다.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇਇ ॥੨॥

오 나낙, 이 은총이 없는 모든 자들은 울고 탄식하며 통곡합니다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਰੇਵੀਐ ਜਿਸੁ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਵਾਰ ॥

영원히 주님을 섬기십시오; 그분께서는 순식간에 행동하십니다.

ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ਕਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਣਹਾਰ ॥

그분께서는 하늘을 천상에 펼치셨습니다; 순식간에 그분께서는 창조하시고 파괴하십니다.

ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰ ॥

그분 스스로 세상을 창조하셨습니다; 그분께서는 그분의 창조적인 전능하심을 묵상하십니다.

ਮਨਮੁਖ ਅਗੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਬਹੁਤੀ ਹੋਵੈ ਮਾਰ ॥

자기 의지의 만무크는 이후에 책임을 묻게 될 것입니다; 그는 심하게 처벌받을 것입니다.