Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1279

  1. ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

    제멋대로인 만무크는 잘못된 길에 있습니다. 당신은 자신의 눈으로 이것을 볼 수 있습니다.

  2. ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਸਿਰਿ ਦੀਸੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

    그는 사슴처럼 덫에 걸렸습니다. 죽음의 사자가 그의 머리 위에 떠돌고 있습니다.

  3. ਖੁਧਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿੰਦਾ ਬੁਰੀ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਕਰਾਲੁ ॥

    굶주림, 갈증, 비방은 악합니다. 성욕과 분노는 끔찍합니다.

  4. ਏਨੀ ਅਖੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    샤바드의 말씀을 묵상하기 전에는 이러한 것들을 당신의 눈으로 볼 수 없습니다.

  5. ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਚੂਕੈ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥

    당신을 기쁘게 하는 사람은 만족합니다. 그의 모든 얽힘이 사라집니다.

  6. ਮੂਲੁ ਰਹੈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਬੋਹਿਥੁ ॥

    구루를 섬기면 그의 자본이 보존됩니다. 구루는 사다리이자 배입니다.

  7. ਨਾਨਕ ਲਗੀ ਤਤੁ ਲੈ ਤੂੰ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸਚੁ ॥੧॥

    오 나낙, 주님께 애착을 갖는 사람은 본질을 받습니다. 오 진실한 주님, 마음이 진실할 때 당신을 찾을 수 있습니다. ||1||

  8. ਮਹਲਾ ੧ ॥

    첫 번째 메흘라:

  9. ਹੇਕੋ ਪਾਧਰੁ ਹੇਕੁ ਦਰੁ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਨਿਜ ਥਾਨੁ ॥

    하나의 길과 하나의 문이 있습니다. 구루는 자신의 자리에 도달하는 사다리입니다.

  10. ਰੂੜਉ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕਾ ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥

    우리의 주님과 스승은 매우 아름답습니다, 오 나낙. 모든 위안과 평화는 진실한 주님의 이름 안에 있습니다. ||2||

  11. ਪਉੜੀ ॥

    파우리:

  12. ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

    그분 스스로 자신을 창조하셨습니다. 그분 스스로 자신을 이해하십니다.

  13. ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਆ ॥

    하늘과 땅을 분리하여 그분은 자신의 덮개를 펼치셨습니다.

  14. ਵਿਣੁ ਥੰਮੑਾ ਗਗਨੁ ਰਹਾਇ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥

    기둥 없이 그분은 자신의 샤바드의 휘장을 통해 하늘을 지탱하십니다.

  15. ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਉਪਾਇ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥

    해와 달을 창조하여 그분은 자신의 빛을 그 안에 불어넣으셨습니다.

  16. ਕੀਏ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ॥

    그분은 밤과 낮을 창조하셨습니다. 그분의 기적적인 연극은 경이롭습니다.

  17. ਤੀਰਥ ਧਰਮ ਵੀਚਾਰ ਨਾਵਣ ਪੁਰਬਾਣਿਆ ॥

    그분은 순례의 신성한 성지를 창조하셨습니다. 그곳에서 사람들은 의로움과 다르마를 묵상하고 특별한 날에 정화의 목욕을 합니다.

  18. ਤੁਧੁ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥

    당신과 같은 다른 존재는 없습니다. 우리가 어떻게 당신을 말하고 묘사할 수 있겠습니까?

  19. ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੋਰ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥੧॥

    당신은 진실의 왕좌에 앉아 계십니다. 다른 모든 존재는 윤회 속에서 오고 갑니다. ||1||

  20. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    샬로크, 첫 번째 메흘라:

  21. ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਓਮਾਹਾ ਹੋਇ ॥

    오 나낙, 사완 달에 비가 내리면 네 가지가 기뻐합니다:

  22. ਨਾਗਾਂ ਮਿਰਗਾਂ ਮਛੀਆਂ ਰਸੀਆਂ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹੋਇ ॥੧॥

    뱀, 사슴, 물고기, 그리고 쾌락을 추구하는 부유한 사람들입니다. ||1||

  23. ਮਃ ੧ ॥

    첫 번째 메흘라:

  24. ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥

    오 나낙, 사완 달에 비가 내리면 네 가지가 분리의 고통을 겪습니다:

  25. ਗਾਈ ਪੁਤਾ ਨਿਰਧਨਾ ਪੰਥੀ ਚਾਕਰੁ ਹੋਇ ॥੨॥

    암소의 송아지, 가난한 사람들, 여행자, 그리고 하인입니다. ||2||

  26. ਪਉੜੀ ॥

    파우리:

  27. ਤੂ ਸਚਾ ਸਚਿਆਰੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥

    당신은 진실하십니다, 오 진실한 주님. 당신은 진실한 정의를 베푸십니다.

  28. ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ਲਾਇ ਕਵਲੁ ਛਪਾਇਆ ॥

    연꽃처럼 당신은 원초적인 천상의 황홀경에 앉아 계십니다. 당신은 시야에서 숨겨져 있습니다.

  29. ਬ੍ਰਹਮੈ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    브라흐마는 위대하다고 불리지만, 그조차도 당신의 한계를 알지 못합니다.

  30. ਨਾ ਤਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇ ਕਿਨਿ ਤੂ ਜਾਇਆ ॥

    당신에게는 아버지도 어머니도 없습니다. 누가 당신을 낳았습니까?

  31. ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਵਰਨ ਸਬਾਇਆ ॥

    당신에게는 형태나 특징이 없습니다. 당신은 모든 사회 계층을 초월합니다.

  32. ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੁਖ ਪਿਆਸ ਰਜਾ ਧਾਇਆ ॥

    당신에게는 굶주림이나 갈증이 없습니다. 당신은 만족하고 충족됩니다.

  33. ਗੁਰ ਮਹਿ ਆਪੁ ਸਮੋਇ ਸਬਦੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥

    당신은 스스로를 구루 안에 합병시키셨습니다. 당신은 당신의 샤바드의 말씀을 통해 퍼져 나가고 있습니다.

  34. ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥

    진실한 주님을 기쁘게 할 때, 필멸자는 진실 안에 합병됩니다. ||2||

  35. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    샬로크, 첫 번째 메흘라:

  36. ਵੈਦੁ ਬੁਲਾਇਆ ਵੈਦਗੀ ਪਕੜਿ ਢੰਢੋਲੇ ਬਾਂਹ ॥

    의사가 불려왔습니다. 그는 내 팔을 잡고 맥박을 짚었습니다.

  37. ਭੋਲਾ ਵੈਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਕਰਕ ਕਲੇਜੇ ਮਾਹਿ ॥੧॥

    어리석은 의사는 고통이 마음속에 있다는 것을 알지 못했습니다. ||1||

  38. ਮਃ ੨ ॥

    두 번째 메흘라:

  39. ਵੈਦਾ ਵੈਦੁ ਸੁਵੈਦੁ ਤੂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਗੁ ਪਛਾਣੁ ॥

    오 의사, 당신이 먼저 질병을 진단한다면 당신은 유능한 의사입니다.

  40. ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਤੁ ਵੰਞੈ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ॥

    모든 종류의 질병을 치료할 수 있는 그러한 치료법을 처방하십시오.

  41. ਜਿਤੁ ਦਾਰੂ ਰੋਗ ਉਠਿਅਹਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥

    질병을 치료하고 평화가 와서 몸에 거하게 하는 그러한 약을 투여하십시오.

  42. ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਹਿ ਆਪਣਾ ਤ ਨਾਨਕ ਵੈਦੁ ਸਦਾਇ ॥੨॥

    당신 자신의 질병을 제거했을 때만, 오 나낙, 당신은 의사로 알려질 것입니다. ||2||

  43. ਪਉੜੀ ॥

    파우리:

  44. ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੇਵ ਉਪਾਇਆ ॥

    브라흐마, 비슈누, 시바 그리고 신들이 창조되었습니다.

  45. ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਿਤੇ ਬੇਦ ਪੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥

    브라흐마는 베다를 받았고 하느님을 숭배하도록 명령받았습니다.

  46. ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਆਇਆ ॥

    열 개의 화신과 왕 라마가 나타났습니다.

  47. ਦੈਤਾ ਮਾਰੇ ਧਾਇ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਇਆ ॥

    그분의 후캄에 따라 그들은 재빨리 모든 악마를 죽였습니다.

  48. ਈਸ ਮਹੇਸੁਰੁ ਸੇਵ ਤਿਨੑੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    시바는 그분을 섬기지만, 그분의 한계를 찾을 수 없습니다.

  49. ਸਚੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥

    그분은 진실의 원칙에 따라 자신의 왕좌를 세우셨습니다.

  50. ਦੁਨੀਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ਆਪੁ ਛਪਾਇਆ ॥

    그분은 모든 세상을 그 일에 참여시키셨고, 그분 자신은 시야에서 숨겨져 있습니다.

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.