Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥

구루의 샤바드를 통해 그분은 모든 곳에 스며들어 가득 차 계십니다. ॥7॥

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ॥

신께서 스스로 용서하시고, 그분의 사랑을 내려 주십니다.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

세상은 끔찍한 자아(하우매)라는 병으로 고통받고 있습니다.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਏਹੁ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥

구루의 은총으로 이 병은 치유됩니다.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥੫॥੮॥

오 나낙이여, 진리를 통해 필멸의 존재는 참된 주님 안에 잠깁니다. ॥8॥1॥3॥5॥8॥

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥

라그 말라르, 찬트, 다섯 번째 마할라:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적 창조주 신. 참된 구루의 은총으로:

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥

나의 사랑하는 주님은 사랑스러운 헌신적 예배를 주시는 분이십니다.

ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

그분의 겸손한 종들은 그분의 사랑으로 물들어 있습니다.

ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤੇ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥

그분은 밤낮으로 그분의 종들과 함께 물들어 있습니다. 그분은 잠시도 그들을 마음에서 잊지 않으십니다.

ਗੋਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਦਾ ਸੰਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥

그분은 세상의 주님이시며, 덕의 보고이십니다. 그분은 항상 나와 함께 하십니다. 모든 영광스러운 덕은 우주의 주님께 속합니다.

ਮਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਨਾ ਚਰਨ ਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰਸਿ ਜਨ ਮਾਤੇ ॥

그분의 발로 그분은 내 마음을 사로잡았습니다. 그분의 겸손한 종으로서, 나는 그분의 이름에 대한 사랑에 취해 있습니다.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸਦਹੂੰ ਕਿਨੈ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਾਤੇ ॥੧॥

오 나낙이여, 나의 사랑하는 분은 영원히 자비로우십니다. 수백만 명 중에서 거의 아무도 그분을 깨닫지 못합니다. ॥1॥

ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

오 사랑하는 분이시여, 당신의 상태는 접근할 수 없고 무한합니다.

ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੁਮੑ ਤਾਰੇ ॥

당신은 최악의 죄인조차 구원하십니다.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੁਆਮੀਆ ॥

그분은 죄인의 정화자이시며, 그분의 헌신자들을 사랑하시는 분이시며, 자비의 바다이시며, 우리의 주님이시고 주인이십니다.

ਸੰਤਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਰਂਉ ਸਦਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥

성인들의 모임 안에서, 헌신적으로 영원히 그분을 진동하고 명상하십시오. 그분은 내면을 아시는 분이시며, 마음을 탐색하시는 분이십니다.

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜੋਨੀ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਤ ਤਾਰੇ ॥

수백만 번의 생을 윤회하며 방황하는 자들은 신의 이름(남)을 기억하며 명상함으로써 구원받고 건너갑니다.

ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੨॥

나낙은 당신의 축복받은 다르샨(시현)을 갈망합니다, 오 사랑하는 주님이시여; 부디 그를 돌보아 주십시오. ॥2॥

ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥

내 마음은 주님의 연꽃 발에 흡수되었습니다.

ਪ੍ਰਭ ਜਲ ਜਨ ਤੇਰੇ ਮੀਨਾ ॥

오 신이시여, 당신은 물이시고, 당신의 겸손한 종들은 물고기입니다.

ਜਲ ਮੀਨ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਏਕ ਤੂਹੈ ਭਿੰਨ ਆਨ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥

오 사랑하는 신이시여, 당신만이 물과 물고기입니다. 나는 둘 사이에 차이가 없다는 것을 압니다.

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਮਾਨੀਐ ॥

부디 내 팔을 잡고 당신의 이름(남)을 축복해 주십시오. 나는 오직 당신의 은총으로만 존경받습니다.

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਏਕ ਰੰਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਦੀਨਾ ॥

사드 상갓(성스러운 모임) 안에서, 온 우주의 하나의 주님을 사랑으로 진동하고 명상하십시오. 그분은 온유한 자들에게 자비로우십니다.

ਅਨਾਥ ਨੀਚ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਮਇਆ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥੩॥

보잘것없고 무력한 나낙은 주님의 성소를 찾습니다. 주님은 그분의 친절로 그를 자신의 것으로 만드셨습니다. ॥3॥

ਆਪਸ ਕਉ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

그분은 우리를 그분 자신과 결합시키십니다.

ਭ੍ਰਮ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

우리의 주권자이신 주님은 두려움을 파괴하시는 분이십니다.

ਆਚਰਜ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥

나의 놀라운 주님이시고 주인이신 분은 내면을 아시는 분이시며, 마음을 탐색하시는 분이십니다. 나의 사랑하는 분, 덕의 보고가 나를 만나셨습니다.

ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਉਪਜੇ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਤ ਸਾਰਿਆ ॥

지고한 행복과 평화가 솟아오릅니다. 나는 우주의 주님의 영광스러운 덕을 끊임없이 소중히 여깁니다.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸੋਹੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥

그분과 만나, 나는 아름답고 고양됩니다. 그분을 바라보며, 나는 매료되고, 나의 미리 정해진 운명을 깨닫습니다.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤਿਨ ਕੀ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧॥

나낙은 기도합니다. 나는 주님, 하르, 하르를 명상하는 사람들의 성소를 찾습니다. ॥4॥1॥

ਵਾਰ ਮਲਾਰ ਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ਰਾਣੇ ਕੈਲਾਸ ਤਥਾ ਮਾਲਦੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥

말라르의 바르, 첫 번째 마할라, 라나 카일라스와 말데의 곡조로 불려집니다:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적 창조주 신. 참된 구루의 은총으로:

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥

샬로크, 세 번째 마할라:

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਜਿਉ ਵੁਠੈ ਧਰਣਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

구루를 만나면 마음이 기뻐합니다. 마치 비가 내려 땅이 아름답게 장식되는 것과 같습니다.

ਸਭ ਦਿਸੈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਸਰ ਭਰੇ ਸੁਭਰ ਤਾਲ ॥

모든 것이 푸르고 무성하게 보입니다. 연못과 호수는 넘치도록 가득 차 있습니다.

ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਜਿਉ ਮੰਜੀਠੈ ਲਾਲੁ ॥

내면은 참된 주님에 대한 사랑의 짙은 진홍색으로 물들어 있습니다.

ਕਮਲੁ ਵਿਗਸੈ ਸਚੁ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥

마음의 연꽃이 피어나고 마음이 진실해집니다. 구루의 샤바드를 통해 마음은 황홀하고 고양됩니다.