Sri Guru Granth Sahib Ji

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਪਤੀਆਇ ॥

참된 구루 없이는 아무도 주님을 찾지 못하나니, 누구든 시험해 보라.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਭੇਟੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

주님의 은총으로 참된 구루를 만나, 직관적인 평안함으로 주님을 만난다.

ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥

제멋대로인 만무크는 의심에 속아 헤매고, 좋은 운명이 없이는 주님의 재물을 얻지 못한다. ||5||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

세 가지 기질은 완전히 산만하게 하며, 사람들은 읽고 연구하며 그것들을 곰곰이 생각한다.

ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹੁ ਪਾਇਨਿੑ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

그러한 사람들은 결코 해방되지 못하며, 구원의 문을 찾지 못한다.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਨ ਤੁਟਹੀ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥

참된 구루 없이는 속박에서 결코 풀려나지 못하며, 주님의 이름인 나암에 대한 사랑을 받아들이지 못한다. ||6||

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਬੇਦਾਂ ਕਾ ਅਭਿਆਸੁ ॥

판디트, 종교 학자들, 그리고 침묵하는 현자들은 베다를 읽고 연구하며 지쳐버렸다.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਹ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁ ॥

그들은 주님의 이름을 생각조차 하지 않으며, 자신의 내면의 집에서 살지 않는다.

ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਉਤਰੈ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਵਿਣਾਸੁ ॥੭॥

죽음의 사자가 그들의 머리 위를 맴돌고, 그들은 자신 안의 속임수로 인해 파멸된다. ||7||

ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾਂ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

모든 이가 주님의 이름을 갈망하나, 좋은 운명이 없이는 얻을 수 없다.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

주님께서 은총의 눈길을 주실 때, 필멸자는 참된 구루를 만나고, 주님의 이름이 마음속에 깃든다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਹੀ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥

오 나낙, 이름을 통해 존경이 솟아나고, 필멸자는 주님 안에 잠겨 머문다. ||8||2||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੨ ॥

말라르, 세 번째 메흘라, 아쉬트파디야, 두 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥

주님께서 자비를 베푸실 때, 필멸자에게 구루를 위해 일하도록 명하신다.

ਦੁਖੁ ਪਲੑਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

그의 고통은 사라지고, 주님의 이름이 그 안에 깃든다.

ਸਾਚੀ ਗਤਿ ਸਾਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

진정한 해방은 진실한 주님께 의식을 집중함으로써 온다.

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥

샤바드와 구루의 바니의 말씀을 들어라. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥

오 내 마음아, 주님, 하르, 하르, 진정한 보물을 섬겨라.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루의 은총으로 주님의 재물을 얻는다. 밤낮으로, 주님께 명상에 집중하라. ||1|| 멈춤 ||

ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰੇ ਸਂੀਗਾਰੁ ॥

남편 주님 없이 자신을 꾸미는 영혼 신부는,

ਦੁਹਚਾਰਣੀ ਕਹੀਐ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

버릇없고 비열하며, 파멸로 낭비된다.

ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਇਹੁ ਬਾਦਿ ਆਚਾਰੁ ॥

이것은 제멋대로인 만무크의 쓸모없는 삶의 방식이다.

ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥੨॥

주님의 이름인 나암을 잊고, 온갖 헛된 의식을 행한다. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਮਣਿ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥

구르무크인 신부는 아름답게 장식되어 있다.

ਸਬਦੇ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

샤바드의 말씀을 통해, 그녀는 남편 주님을 마음속에 모신다.

ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥

그녀는 하나의 주님을 깨닫고, 자아를 억누른다.

ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਕਹੀਐ ਨਾਰਿ ॥੩॥

그 영혼 신부는 고결하고 숭고하다. ||3||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

주시는 분인 구루 없이는 아무도 주님을 찾지 못한다.

ਮਨਮੁਖ ਲੋਭਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥

탐욕스러운 제멋대로인 만무크는 이원성에 끌려 사로잡힌다.

ਐਸੇ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਇ ॥

오직 소수의 영적 스승만이 이것을 깨닫는다.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੪॥

구루를 만나지 않고는 해방을 얻을 수 없다는 것을. ||4||

ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

모든 사람이 다른 사람이 말하는 이야기를 말한다.

ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

마음을 억누르지 않고는 헌신적인 예배가 오지 않는다.

ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੁ ॥

지성이 영적인 지혜를 얻을 때, 마음 연꽃이 피어난다.

ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੫॥

주님의 이름인 나암이 그 마음속에 깃든다. ||5||

ਹਉਮੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

자만심 속에서, 모든 사람이 헌신으로 하나님을 숭배하는 척할 수 있다.

ਨਾ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

그러나 이것은 마음을 부드럽게 하지 않고, 평화를 가져다주지 않는다.

ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਆਪੁ ਜਾਣਾਏ ॥

말하고 설교함으로써, 필멸자는 자신의 자만심을 드러낼 뿐이다.

ਬਿਰਥੀ ਭਗਤਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੬॥

그의 헌신적인 예배는 쓸모없고, 그의 삶은 완전히 낭비된다. ||6||

ਸੇ ਭਗਤ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

그들만이 참된 구루의 마음에 드는 헌신자들이다.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

밤낮으로, 그들은 이름에 사랑스럽게 조율되어 있다.

ਸਦ ਹੀ ਨਾਮੁ ਵੇਖਹਿ ਹਜੂਰਿ ॥

그들은 주님의 이름인 나암을 항상 가까이에서, 현재에서 본다.