Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥

말라르, 세 번째 메흘라, 아쉬트파디아, 첫 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로:

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

만약 그의 카르마에 있다면, 그는 참된 구루를 찾습니다. 그러한 카르마 없이는 그분을 찾을 수 없습니다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਈਐ ਜਾਂ ਹਰਿ ਕੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੧॥

그는 참된 구루를 만나고, 주님의 뜻이라면 금으로 변모됩니다. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

오 내 마음아, 주님, 하르, 하르의 이름에 너의 의식을 집중하라.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님은 참된 구루를 통해 발견되며, 그러면 그는 진실한 주님과 합쳐져 머무릅니다. ||1|| 멈춤 ||

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਸਾ ਜਾਇ ॥

영적인 지혜는 참된 구루를 통해 솟아오르고, 그러면 이 냉소가 사라집니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਬੁਝੀਐ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਨਹ ਪਾਇ ॥੨॥

참된 구루를 통해 주님을 깨닫게 되고, 그러면 그는 다시는 환생의 자궁에 맡겨지지 않습니다. ||2||

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥

구루의 은총으로 필멸자는 삶에서 죽고, 그렇게 죽음으로써 샤바드의 말씀을 실천하기 위해 살아갑니다.

ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੋਈ ਪਾਏ ਜਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੩॥

그 자신 안에서 자만심을 근절하는 자만이 구원의 문을 찾습니다. ||3||

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜੰਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਕਤਿ ਗਵਾਇ ॥

구루의 은총으로 필멸자는 마야를 근절하고 주님의 집으로 환생합니다.

ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਾਏ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥

그는 먹을 수 없는 것을 먹고, 분별력 있는 지성을 축복받습니다. 그는 지고한 인격, 근원적인 주 하나님을 만납니다. ||4||

ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸੰਸਾਰੁ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਚਲੈ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥

세상은 지나가는 쇼처럼 무의식적입니다. 필멸자는 그의 자본을 잃어버린 채 떠납니다.

ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੫॥

주님의 이익은 사트 상가트, 진실한 회중에서 얻어집니다. 좋은 카르마로 그것을 찾습니다. ||5||

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥

참된 구루 없이는 아무도 그것을 찾지 못합니다. 당신의 마음속에서 이것을 보고, 당신의 마음속에서 이것을 고려하십시오.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੬॥

큰 행운으로 필멸자는 구루를 찾고, 무서운 세상의 바다를 건너갑니다. ||6||

ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਹਰਿ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

주님의 이름은 나의 닻이자 지지대입니다. 나는 오직 주님, 하르, 하르의 이름의 지지대만을 취합니다.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥

오 사랑하는 주님, 친절을 베푸시고 저를 구루를 만나도록 이끌어 주시어 구원의 문을 찾게 하소서. ||7||

ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥

우리의 주님과 주인이 필멸자의 이마에 새겨 놓은 미리 정해진 운명은 지울 수 없습니다.

ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇ ॥੮॥੧॥

오 나낙, 주님의 뜻에 기뻐하는 겸손한 존재들은 완전합니다. ||8||1||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

말라르, 세 번째 메흘라:

ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਜਗੁ ਵਰਤਦਾ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

세상은 베다의 말씀에 관여하며, 세 가지 구나(기질)에 대해 생각합니다.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

이름 없이는 죽음의 사자에 의해 처벌을 받습니다. 그것은 윤회에서 계속해서 오고 갑니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥

참된 구루를 만나 세상은 해방되고 구원의 문을 찾습니다. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥

오 필멸자여, 참된 구루를 섬기는 데 몰두하십시오.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

큰 행운으로 필멸자는 완전한 구루를 찾고, 주님, 하르, 하르의 이름을 묵상합니다. ||1|| 멈춤 ||

ਹਰਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥

주님은 자신의 뜻의 기쁨으로 우주를 창조하셨고, 주님 자신이 그것에 양식과 지지를 주십니다.

ਹਰਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥

주님은 자신의 뜻으로 필멸자의 마음을 흠 없이 만드시고, 그를 주님께 사랑스럽게 맞추십니다.

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥

주님은 자신의 뜻으로 필멸자를 참된 구루, 모든 삶의 장식가를 만나도록 이끄십니다. ||2||

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

와후! 와후! 그의 바니의 진실한 말씀은 축복받고 위대합니다. 구르무크로서 소수만이 이해합니다.

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

와후! 와후! 하나님을 위대하다고 찬양하십시오! 그분만큼 위대한 다른 사람은 없습니다.

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥

하나님의 은총을 받으면 그분 자신이 필멸자를 용서하시고, 그 자신과 연합하십니다. ||3||

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਾਹਰੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥

참된 구루는 우리의 진실하고 지고한 주님과 주인을 드러내셨습니다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

감로수가 내리고 마음은 만족하며, 진실한 주님께 사랑스럽게 조율되어 머무릅니다.

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲੀ ਫਿਰਿ ਸੁਕੈ ਨਾ ਕੁਮਲਾਇ ॥੪॥

주님의 이름 안에서 영원히 활력을 되찾습니다. 다시는 시들고 마르지 않을 것입니다. ||4||