Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣਿ ॥

참된 구루의 샤바드, 말씀을 통해 길이 알려진다.

ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਸਾਚੈ ਤਾਣਿ ॥

구루의 지지로, 진실한 주의 힘을 축복받는다.

ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਸਿ ਰੂੜੑੀ ਬਾਣਿ ॥

나암에 머물러, 그분의 바니의 아름다운 말씀을 깨달으라.

ਥੈਂ ਭਾਵੈ ਦਰੁ ਲਹਸਿ ਪਿਰਾਣਿ ॥੨॥

주님, 당신의 뜻이라면, 당신의 문을 찾도록 저를 인도하소서. ||2||

ਊਡਾਂ ਬੈਸਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

높이 날거나 앉아 있거나, 나는 사랑으로 하나의 주님께 집중하고 있다.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰ ॥

구루의 샤바드의 말씀을 통해, 나는 나암을 나의 지지로 삼는다.

ਨਾ ਜਲੁ ਡੂੰਗਰੁ ਨ ਊਚੀ ਧਾਰ ॥

물의 바다도 없고, 솟아오르는 산맥도 없다.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਹ ਮਗੁ ਨ ਚਾਲਣਹਾਰ ॥੩॥

나는 내면의 존재의 집 안에 거주하며, 그곳에는 길이 없고 그 길을 가는 사람도 없다. ||3||

ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਤੂਹੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ਬੀਜਉ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥

당신만이 당신이 거주하는 그 집으로 가는 길을 아십니다. 다른 누구도 당신의 현존의 저택을 알지 못합니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਵੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਦਬਿਆ ਛਾਪੈ ॥

참된 구루 없이는 이해가 없습니다. 온 세상이 악몽 속에 묻혀 있습니다.

ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਤਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥

필사자는 온갖 일을 시도하고, 울부짖고 통곡하지만, 구루 없이는 나암, 주의 이름을 알지 못합니다.

ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਏ ਜੇ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥੪॥

눈 깜짝할 사이에, 구루의 샤바드의 말씀을 깨달으면 나암이 그를 구원합니다. ||4||

ਇਕਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

어떤 사람들은 어리석고, 눈멀고, 멍청하고, 무지합니다.

ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥

어떤 사람들은 참된 구루에 대한 두려움을 통해 나암의 지지를 받습니다.

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥

그분의 바니의 참된 말씀은 달콤하며, 불멸의 감로수의 근원입니다.

ਜਿਨਿ ਪੀਤੀ ਤਿਸੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੫॥

누구든지 그것을 마시는 사람은 구원의 문을 찾습니다. ||5||

ਨਾਮੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰਿਦੈ ਵਸਾਹੀ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥

하나님에 대한 사랑과 두려움을 통해 그의 마음속에 나암을 모시는 사람은 구루의 가르침에 따라 행동하고 참된 바니를 압니다.

ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

구름이 비를 내리면 땅이 아름다워집니다. 하나님의 빛이 모든 마음속에 스며듭니다.

ਕਾਲਰਿ ਬੀਜਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਐਸੀ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਨੀਸਾਣੀ ॥

악한 마음을 가진 자들은 불모지에 씨앗을 심습니다. 그러한 자는 구루가 없는 자의 표식입니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੬॥

참된 구루 없이는 완전한 어둠이 있습니다. 그들은 물 없이도 그곳에서 익사합니다. ||6||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਰਜਾਇ ॥

하나님이 하시는 모든 것은 그분 자신의 뜻에 따른 것입니다.

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥

미리 정해진 것은 지울 수 없습니다.

ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

주의 명령의 후캄에 묶여, 필사자는 그의 행위를 합니다.

ਏਕ ਸਬਦਿ ਰਾਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥

샤바드의 하나의 말씀에 스며들어, 필사자는 진실에 몰두합니다. ||7||

ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਨਾਮ ਪਤਾਲੰ ॥

당신의 명령, 오 하나님, 네 방향으로 통치합니다. 당신의 이름은 저승의 네 모퉁이에도 스며들어 있습니다.

ਸਭ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਬੈਆਲੰ ॥

샤바드의 참된 말씀은 모든 것 가운데 스며들어 있습니다. 그분의 은총으로, 영원한 분은 우리를 그분 자신과 결합시킵니다.

ਜਾਂਮਣੁ ਮਰਣਾ ਦੀਸੈ ਸਿਰਿ ਊਭੌ ਖੁਧਿਆ ਨਿਦ੍ਰਾ ਕਾਲੰ ॥

탄생과 죽음은 모든 존재의 머리 위에 매달려 있으며, 굶주림, 잠, 죽음과 함께합니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਸਾਲੰ ॥੮॥੧॥੪॥

나암은 나낙의 마음에 기쁨을 줍니다. 오 진실한 주님, 기쁨의 근원이시여, 당신의 은총으로 저를 축복하소서. ||8||1||4||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

말라르, 첫 번째 메흘라:

ਮਰਣ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥

당신은 죽음과 해방의 본질을 이해하지 못합니다.

ਕੰਠੇ ਬੈਠੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥

당신은 강둑에 앉아 있습니다. 구루의 샤바드의 말씀을 깨달으십시오. ||1||

ਤੂ ਕੈਸੇ ਆੜਿ ਫਾਥੀ ਜਾਲਿ ॥

당신 황새! - 어떻게 그물에 잡혔습니까?

ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਚਹਿ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신은 당신의 마음속에 보이지 않는 주 하나님을 기억하지 않습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਏਕ ਜੀਅ ਕੈ ਜੀਆ ਖਾਹੀ ॥

당신의 하나의 생명을 위해, 당신은 많은 생명을 소비합니다.

ਜਲਿ ਤਰਤੀ ਬੂਡੀ ਜਲ ਮਾਹੀ ॥੨॥

당신은 물에서 헤엄쳐야 했지만, 대신 그 안에서 익사하고 있습니다. ||2||

ਸਰਬ ਜੀਅ ਕੀਏ ਪ੍ਰਤਪਾਨੀ ॥

당신은 모든 존재를 괴롭혔습니다.

ਜਬ ਪਕੜੀ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥

죽음이 당신을 붙잡을 때, 그때 당신은 후회하고 뉘우칠 것입니다. ||3||

ਜਬ ਗਲਿ ਫਾਸ ਪੜੀ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

무거운 올가미가 당신의 목에 걸릴 때,

ਊਡਿ ਨ ਸਾਕੈ ਪੰਖ ਪਸਾਰੀ ॥੪॥

당신은 날개를 펼칠 수 있지만, 날 수 없을 것입니다. ||4||

ਰਸਿ ਚੂਗਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਗਾਵਾਰਿ ॥

당신은 맛과 풍미를 즐깁니다, 당신 어리석은 자기 의지적인 만무크.

ਫਾਥੀ ਛੂਟਹਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥੫॥

당신은 갇혀 있습니다. 당신은 오직 미덕 있는 행동, 영적인 지혜와 묵상으로만 구원받을 수 있습니다. ||5||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂਟੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

참된 구루를 섬기면, 당신은 죽음의 메신저를 산산이 부술 것입니다.

ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੁ ॥੬॥

당신의 마음속에, 샤바드의 참된 말씀을 묵상하십시오. ||6||

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

구루의 가르침, 샤바드의 참된 말씀은 훌륭하고 숭고합니다.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥

주의 이름을 당신의 마음속에 간직하십시오. ||7||

ਸੇ ਦੁਖ ਆਗੈ ਜਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੇ ॥

여기서 쾌락을 즐기는 데 집착하는 사람은 앞으로 고통을 겪을 것입니다.

ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਾਚੇ ॥੮॥੨॥੫॥

오 나낙, 참된 이름 없이는 해방이 없습니다. ||8||2||5||