Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਾਗਦ ਕੋਟੁ ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਬਪੁਰੋ ਰੰਗਨਿ ਚਿਹਨ ਚਤੁਰਾਈ ॥

이 가련한 세상은 종이로 된 요새와 같고, 색깔과 형태와 교묘한 속임수로 가득 차 있네.

ਨਾਨੑੀ ਸੀ ਬੂੰਦ ਪਵਨੁ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਖਿਨੁ ਤਾੲਂੀ ॥੪॥

작은 물방울이나 작은 바람에도 그 영광은 사라지니, 한순간에 삶이 끝나네. ||4||

ਨਦੀ ਉਪਕੰਠਿ ਜੈਸੇ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥

강둑 근처의 나무 위에 지어진 집과 같고, 그 집 안에는 뱀의 굴이 있네.

ਉਲਟੀ ਨਦੀ ਕਹਾਂ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਡਸੈ ਦੂਜਾ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੫॥

강물이 범람하면 그 나무 집은 어떻게 되겠는가? 뱀은 마음속의 이원성처럼 무는구나. ||5||

ਗਾਰੁੜ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਖਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਰੀ ॥

구루의 영적인 지혜의 마법과 구루의 가르침의 말씀에 대한 명상을 통해 악덕과 부패는 불타 사라지네.

ਮਨ ਤਨ ਹੇਂਵ ਭਏ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੬॥

마음과 몸은 시원하게 진정되고 진리를 얻으니, 주님의 경이롭고 독특한 헌신적인 예배를 통해서라네. ||6||

ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਦਇਆਲਾ ॥

존재하는 모든 것이 당신에게 간청하니, 당신은 모든 존재에게 자비롭습니다.

ਤੁਮੑਰੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਗੋਪਾਲਾ ॥੭॥

저는 당신의 성소를 찾습니다. 세상의 주인이시여, 제 명예를 지켜주시고 진리로 저를 축복하소서. ||7||

ਬਾਧੀ ਧੰਧਿ ਅੰਧ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ਬਧਿਕ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥

세상의 일과 얽힘에 묶여 눈먼 자는 이해하지 못하고, 살인적인 도살자처럼 행동하네.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝਸਿ ਬੂਝਸਿ ਸਚ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ਸਮਾਵੈ ॥੮॥

그러나 그가 진정한 구루를 만나면 이해하고 깨닫게 되며, 그의 마음은 진정한 영적 지혜로 가득 차게 되네. ||8||

ਨਿਰਗੁਣ ਦੇਹ ਸਾਚ ਬਿਨੁ ਕਾਚੀ ਮੈ ਪੂਛਉ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥

진리 없이는 이 무가치한 몸은 거짓이니, 저는 제 구루께 여쭈었습니다.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੯॥੨॥

오 나낙, 그 신께서 저에게 신을 드러내셨으니, 진리 없이는 온 세상이 꿈일 뿐이라네. ||9||2||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

말라르, 첫 번째 메흘라:

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਰਿੰਗ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥

비둘기와 물고기는 물에서 평화를 찾고, 사슴은 종소리에 기뻐하네. ||1||

ਰੈਨਿ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲਿਓ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

밤에 비둘기가 지저귀네, 오 나의 어머니. ||1|| 멈춤 ||

ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਲਟੈ ਕਬਹੂ ਜੋ ਤੈ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ॥੨॥

오 나의 사랑하는 이여, 당신에 대한 나의 사랑은 결코 끝나지 않을 것이니, 그것이 당신의 후캄(신성한 뜻)이라면. ||2||

ਨੀਦ ਗਈ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਥਾਕੀ ਸਚ ਮਤਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਈ ॥੩॥

잠은 사라지고, 자아(하우마이)는 내 몸에서 지쳐 없어졌으니, 내 마음은 진리의 가르침으로 가득 차 있네. ||3||

ਰੂਖਂੀ ਬਿਰਖਂੀ ਊਡਉ ਭੂਖਾ ਪੀਵਾ ਨਾਮੁ ਸੁਭਾਈ ॥੪॥

나무와 식물 사이를 날아다니며, 나는 여전히 배고프니, 주님의 이름(남)을 사랑스럽게 마시며 만족하네. ||4||

ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਲਤਾ ਬਿਲਲਾਤੀ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਰਜਾਈ ॥੫॥

나는 당신을 응시하고, 내 혀는 당신에게 부르짖으니, 당신의 다르샨(신성한 시현)에 너무나 목마르네. ||5||

ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੀ ਤੇਤਾ ਤਨੁ ਤਾਪੈ ਕਾਪਰੁ ਅੰਗਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥੬॥

나의 사랑하는 이 없이는, 내가 더 많이 꾸밀수록 내 몸은 더 많이 타오르니, 이 옷들은 내 몸에 어울리지 않네. ||6||

ਅਪਨੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨੁ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਂਉ ਬਿਨ ਮਿਲੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥੭॥

나의 사랑하는 이 없이는, 나는 잠시도 살아남을 수 없으니, 그분을 만나지 않고는 잠을 이룰 수 없네. ||7||

ਪਿਰੁ ਨਜੀਕਿ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੮॥

그녀의 남편 주님은 가까이 계시지만, 가련한 신부는 그것을 알지 못하네. 진정한 구루께서 그분을 그녀에게 드러내시네. ||8||

ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੯॥

그녀가 직관적인 편안함으로 그분을 만날 때, 그녀는 평화를 찾으니, 샤바드(말씀)의 말씀이 욕망의 불을 끄네. ||9||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਝ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥੩॥

나낙이 말하길, 오 주님이시여, 당신을 통해 내 마음은 기뻐하고 만족하니, 당신의 가치를 말할 수 없네. ||10||3||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨

말라르, 첫 번째 메흘라, 아슈트파디아, 두 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 신. 진정한 구루의 은총으로:

ਅਖਲੀ ਊਂਡੀ ਜਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥

땅은 물의 무게로 휘어지고,

ਡੂਗਰੁ ਊਚਉ ਗੜੁ ਪਾਤਾਲਿ ॥

높은 산과 지하 세계의 동굴들.

ਸਾਗਰੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥

구루의 샤바드(말씀)를 묵상하면, 바다는 고요해지네.

ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥

해방의 길은 자아(하우마이)를 억누름으로써 발견되네. ||1||

ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥

나는 눈이 멀었으니, 남(이름)의 빛을 구하네.

ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ਚਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 주님의 이름(남)의 지지를 받으니. 나는 구루의 두려움의 신비의 길을 걷네. ||1|| 멈춤 ||