Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਹੇ ਗੋਪਾਲ ਹੇ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 우주의 주님, 오 세상의 주님, 오 사랑하는 자비로운 사랑이여. ||1|| 멈춤||

ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਖੇ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥੧॥

당신은 생명의 숨결의 주인이시며, 길 잃고 버려진 자들의 동반자이시며, 가난한 자들의 고통을 없애는 분이십니다. ||1||

ਹੇ ਸਮ੍ਰਥ ਅਗਮ ਪੂਰਨ ਮੋਹਿ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥੨॥

오 전능하시고, 접근할 수 없으시며, 완전하신 주님, 당신의 자비를 제게 내려주소서. ||2||

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੩॥੮॥੩੦॥

부디, 나낙을 세상의 끔찍하고 깊고 어두운 구덩이에서 건너편으로 데려가 주십시오. ||3||8||30||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧

말라르, 첫 번째 메흘라, 아쉬트파디아, 첫 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 신. 참된 구루의 은총으로:

ਚਕਵੀ ਨੈਨ ਨਂੀਦ ਨਹਿ ਚਾਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥

차크비 새는 졸린 눈을 갈망하지 않습니다. 그녀의 사랑하는 사람이 없으면 잠들지 못합니다.

ਸੂਰੁ ਚਰ੍ਹੈ ਪ੍ਰਿਉ ਦੇਖੈ ਨੈਨੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗੈ ਪਾਂਈ ॥੧॥

태양이 떠오르면 그녀는 눈으로 사랑하는 사람을 봅니다. 그녀는 절하고 그의 발에 닿습니다. ||1||

ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਈ ॥

내 사랑하는 사람의 사랑은 기쁩니다. 그것은 나의 동반자이자 지지입니다.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਜਗਿ ਜੀਵਾ ਐਸੀ ਪਿਆਸ ਤਿਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그분 없이는 이 세상에서 잠시도 살 수 없습니다. 그런 것이 나의 굶주림과 갈증입니다. ||1|| 멈춤||

ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਆਕਾਸੀ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥

연못의 연꽃은 하늘의 햇빛에 직관적이고 자연스럽게 피어납니다.

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ਅਭ ਐਸੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥

나를 스며들게 하는 내 사랑하는 사람에 대한 사랑이 있습니다. 나의 빛이 빛 속으로 합쳐졌습니다. ||2||

ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਟੇਰੈ ਬਿਲਪ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਈ ॥

물 없이, 비새는 "Pri-o! Pri-o! - 사랑하는 사람! 사랑하는 사람!"이라고 외칩니다. 울고, 통곡하고, 슬퍼합니다.

ਘਨਹਰ ਘੋਰ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਬਰਸੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥

우레와 같은 구름이 열 방향으로 비를 내립니다. 입에 빗방울을 잡을 때까지 갈증이 해소되지 않습니다. ||3||

ਮੀਨ ਨਿਵਾਸ ਉਪਜੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥

물고기는 물에서 살고, 물에서 태어났습니다. 과거의 행동에 따라 평화와 즐거움을 찾습니다.

ਖਿਨੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਪਲੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਤਿਸੁ ਤਾਂਈ ॥੪॥

잠시도, 순간도 물 없이는 생존할 수 없습니다. 삶과 죽음은 그것에 달려 있습니다. ||4||

ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਪਿਰੁ ਦੇਸ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚੇ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਬਦੁ ਪਠਾੲਂੀ ॥

영혼-신부는 자신의 나라에 사는 남편 주님과 분리되어 있습니다. 그는 참된 구루를 통해 샤바드, 그의 말씀을 보냅니다.

ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਭਗਤਿ ਰਤੀ ਹਰਖਾਈ ॥੫॥

그녀는 미덕을 모으고, 그녀의 마음속에 신을 모십니다. 헌신으로 가득 차서, 그녀는 행복합니다. ||5||

ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੈ ਸਭੈ ਹੈ ਜੇਤੀ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾੲਂੀ ॥

모두가 "사랑하는 사람! 사랑하는 사람!"이라고 외칩니다. 그러나 구루를 기쁘게 하는 그녀만이 사랑하는 사람을 찾습니다.

ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਲੇ ਸਦ ਹੀ ਸਚਿ ਸੰਗੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥

우리의 사랑하는 사람은 항상 우리와 함께 있습니다. 진리를 통해 그는 우리에게 은총을 베풀고, 그의 연합으로 우리를 결합시킵니다. ||6||

ਸਭ ਮਹਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਹੈ ਸੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

그는 모든 영혼의 생명이며, 모든 마음속에 스며들어 있습니다.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥

구루의 은총으로, 그는 내 마음의 집 안에서 드러납니다. 나는 직관적으로, 자연스럽게, 그에게 흡수됩니다. ||7||

ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹੁ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੋਸਾਂੲਂੀ ॥

평화를 주시는 분, 세상의 주님을 만나면 그분께서 당신의 모든 일을 해결해 주실 것입니다.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥੧॥

구루의 은총으로, 당신은 당신 자신의 집 안에서 남편 주님을 찾을 것입니다. 그러면, 오 나낙, 당신 안의 불이 꺼질 것입니다. ||8||1||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

말라르, 첫 번째 메흘라:

ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

깨어 있고, 구루를 섬기십시오. 주님 외에는 아무도 내 것이 아닙니다.

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਚੁ ਕਾਚੁ ਢਰਿ ਪਾਂਹੀ ॥੧॥

온갖 노력을 기울여도 여기에 머물 수 없습니다. 불 속의 유리처럼 녹을 것입니다. ||1||

ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕਾ ਕਹਹੁ ਗਰਬੁ ਕੈਸਾ ॥

말해 보세요 - 왜 당신의 몸과 재산에 대해 그렇게 자랑스러워합니까?

ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਬਵਰੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਿ ਖਪੈ ਜਗੁ ਐਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그들은 순식간에 사라질 것입니다. 오 미치광이여, 이것이 세상이 자만심과 자부심 속에서 쇠퇴하는 방식입니다. ||1|| 멈춤||

ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ਰਾਖੈ ਪਰਖੈ ਸੋਈ ॥

우주의 주님, 신, 우리의 구원의 은총에 경배합니다. 그는 필멸의 존재를 심판하고 구원합니다.

ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਤੁਮੑ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥

모든 것이 당신에게 속해 있습니다. 당신과 같은 사람은 아무도 없습니다. ||2||

ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਕੀਨੀ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਜਨੁ ॥

모든 존재와 피조물을 창조하시고, 그들의 방식과 수단은 당신의 통제하에 있습니다. 당신은 구르무크에게 영적인 지혜의 연고를 축복하십니다.

ਅਮਰੁ ਅਨਾਥ ਸਰਬ ਸਿਰਿ ਮੋਰਾ ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਭਰਮ ਭੈ ਖੰਜਨੁ ॥੩॥

나의 영원하고, 지배받지 않는 주님은 모든 사람의 머리 위에 계십니다. 그는 죽음과 환생, 의심과 두려움의 파괴자이십니다. ||3||