Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਨਿ ਫੇਰਤੇ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗੀਆ ॥

그들의 마음은 거룩한 성도의 모임인 사드 상갓에서 주님께로 향합니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਥੀਆ ॥੨॥੧॥੨੩॥

오, 종 나낙, 그들의 사랑하는 주님은 그들에게 너무나 달콤하게 느껴집니다. ||2||1||23||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਮਨੁ ਘਨੈ ਭ੍ਰਮੈ ਬਨੈ ॥

내 마음은 빽빽한 숲 속을 헤매입니다.

ਉਮਕਿ ਤਰਸਿ ਚਾਲੈ ॥

그것은 간절함과 사랑으로 걸어갑니다.

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하느님을 만나기를 바라면서. ||1|| 멈춤 ||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਨ ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਆਈ ਕਹੰਉ ਬੇਦਨ ਕਾਹਿ ॥੧॥

세 가지 성향(구나)을 가진 마야가 나를 유혹하러 왔으니, 내 고통을 누구에게 말할 수 있을까요? ||1||

ਆਨ ਉਪਾਵ ਸਗਰ ਕੀਏ ਨਹਿ ਦੂਖ ਸਾਕਹਿ ਲਾਹਿ ॥

나는 다른 모든 것을 시도했지만, 아무것도 내 슬픔을 없앨 수 없었습니다.

ਭਜੁ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕਾ ਮਿਲੁ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦਹਿ ਗਾਹਿ ॥੨॥੨॥੨੪॥

그러니 서둘러 성자의 보호처로 가십시오, 오 나낙이여; 그들과 합류하여 우주의 주님의 영광스러운 찬양을 노래하십시오. ||2||2||24||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਸੋਭ ਸੁਹਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥

내 사랑하는 분의 영광은 고귀하고 숭고합니다.

ਹਾਹਾ ਹੂਹੂ ਗੰਧ੍ਰਬ ਅਪਸਰਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਗਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

천상의 가수들과 천사들은 황홀경, 행복, 기쁨 속에서 그분의 숭고한 찬양을 노래합니다. ||1|| 멈춤 ||

ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਗੁਨਗੵ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥

가장 가치 있는 존재들은 아름다운 화음으로, 모든 종류의 방법으로, 무수한 숭고한 형태로 하느님의 찬양을 노래합니다. ||1||

ਗਿਰਿ ਤਰ ਥਲ ਜਲ ਭਵਨ ਭਰਪੁਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਲਾਲਨ ਛਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥

산, 나무, 사막, 바다, 은하계 전체에 걸쳐, 모든 마음속에 스며들어, 내 사랑의 숭고한 웅장함이 완전히 퍼져 있습니다.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਈਆ ਰਸੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਭਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੨॥੩॥੨੫॥

사드 상갓, 거룩한 성도의 모임에서 주님의 사랑을 찾을 수 있습니다. 오 나낙, 그 믿음은 숭고합니다. ||2||3||25||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루에 대한 사랑으로, 나는 내 주님의 연꽃 발을 내 마음 깊숙이 모셔둡니다. ||1|| 멈춤 ||

ਦਰਸੁ ਸਫਲਿਓ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿਓ ਗਏ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥

나는 그분의 축복받은 비전(다르샨)을 바라봅니다. 내 죄는 지워지고 사라졌습니다.

ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਉਜੀਆਰੇ ॥੧॥

내 마음은 깨끗하고 밝아졌습니다. ||1||

ਬਿਸਮ ਬਿਸਮੈ ਬਿਸਮ ਭਈ ॥

나는 경이롭고, 놀랍고, 깜짝 놀랐습니다.

ਅਘ ਕੋਟਿ ਹਰਤੇ ਨਾਮ ਲਈ ॥

주님의 이름(남)을 외우면 수백만 개의 죄가 파괴됩니다.

ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਪਹੀ ॥

나는 그분의 발에 엎드려 이마를 그 발에 댑니다.

ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਤੂੰਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥

당신만이 유일하고, 당신만이 유일합니다, 오 하느님.

ਭਗਤ ਟੇਕ ਤੁਹਾਰੇ ॥

당신의 헌신자들은 당신의 지지를 받습니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੪॥੨੬॥

종 나낙은 당신의 보호처의 문으로 왔습니다. ||2||4||26||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਬਰਸੁ ਸਰਸੁ ਆਗਿਆ ॥

하느님의 뜻(후캄) 안에서 행복으로 비를 내리십시오.

ਹੋਹਿ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਭਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

저에게 완전한 행복과 행운을 내려주십시오. ||1|| 멈춤 ||

ਸੰਤ ਸੰਗੇ ਮਨੁ ਪਰਫੜੈ ਮਿਲਿ ਮੇਘ ਧਰ ਸੁਹਾਗ ॥੧॥

내 마음은 성도들의 모임에서 꽃을 피웁니다. 비를 흡수하면서 땅은 축복받고 아름다워집니다. ||1||

ਘਨਘੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੋਰ ॥

공작은 뇌우를 사랑합니다.

ਚਿਤੁ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਓਰ ॥

비둘기의 마음은 빗방울에 이끌립니다.

ਐਸੋ ਹਰਿ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮੋਹ ॥

내 마음도 주님께 매료됩니다.

ਤਿਆਗਿ ਮਾਇਆ ਧੋਹ ॥

나는 속이는 마야를 버렸습니다.

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਜਾਗਿਆ ॥੨॥੫॥੨੭॥

성도들과 함께 나낙은 깨어났습니다. ||2||5||27||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਗੁਨ ਗੋੁਪਾਲ ਗਾਉ ਨੀਤ ॥

세상의 주님의 영광스러운 찬양을 영원히 노래하십시오.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਾਰਿ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님의 이름(남)을 당신의 의식 속에 새기십시오. ||1|| 멈춤 ||

ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਤਜਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

당신의 자부심을 버리고, 당신의 자만심을 버리십시오. 거룩한 성도의 모임인 사드 상갓에 참여하십시오.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਂਹਿ ਦੋਖ ਮੀਤ ॥੧॥

사랑으로 하나인 주님을 묵상하십시오. 당신의 슬픔은 끝날 것입니다, 오 친구여. ||1||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

지존하신 하느님께서 자비롭게 되셨습니다.

ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲ ॥

부패한 얽힘이 끝났습니다.

ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ॥

거룩한 자들의 발을 붙잡고,

ਨਾਨਕ ਗਾਵੈ ਗੋਬਿੰਦ ਨੀਤ ॥੨॥੬॥੨੮॥

나낙은 세상의 주님의 영광스러운 찬양을 영원히 노래합니다. ||2||6||28||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਘਨੁ ਗਰਜਤ ਗੋਬਿੰਦ ਰੂਪ ॥

우주의 주님의 구현은 천둥구름처럼 울려 퍼집니다.

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਖ ਚੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그분의 영광스러운 찬양을 노래하면 평화와 행복이 찾아옵니다. ||1|| 멈춤 ||

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਤਰਨ ਸਾਗਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤਾ ਰਸ ਬੈਨ ॥੧॥

주님의 발의 보호처는 우리를 세상의 바다를 건너게 합니다. 그분의 숭고한 말씀은 울리지 않는 천상의 멜로디입니다. ||1||

ਪਥਿਕ ਪਿਆਸ ਚਿਤ ਸਰੋਵਰ ਆਤਮ ਜਲੁ ਲੈਨ ॥

목마른 여행자의 의식은 꿀의 연못에서 영혼의 물을 얻습니다.

ਹਰਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੈਨ ॥੨॥੭॥੨੯॥

종 나낙은 주님의 축복받은 비전(다르샨)을 사랑합니다. 그분의 자비로 하느님께서 그에게 축복을 주셨습니다. ||2||7||29||