Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੨॥੨੦॥

나낙은 영원히 그들에게 희생합니다. ||4||2||20||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੋਆ ਦਇਆਲੁ ॥

초월적인 주님 하느님께서 자비롭게 되셨습니다.

ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥

감로의 넥타르가 구름에서 비처럼 내리고 있습니다.

ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥

모든 존재와 피조물이 만족합니다.

ਕਾਰਜ ਆਏ ਪੂਰੇ ਰਾਸੇ ॥੧॥

그들의 일들이 완벽하게 해결되었습니다. ||1||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

오 내 마음아, 영원히 주님의 이름을 묵상하십시오.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਇਆ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

완전한 구루를 섬기면서, 나는 그것을 얻었습니다. 그것은 여기와 내세 모두에서 나와 함께 할 것입니다. ||1|| 멈춤||

ਦੁਖੁ ਭੰਨਾ ਭੈ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥

그분은 고통의 파괴자이시며, 두려움의 근절자이십니다.

ਆਪਣਿਆ ਜੀਆ ਕੀ ਕੀਤੀ ਸਾਰ ॥

그분은 자신의 존재들을 돌보십니다.

ਰਾਖਨਹਾਰ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥

구원자 주님은 영원히 친절하고 동정심이 많으십니다.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥

나는 영원히 그분께 희생합니다. ||2||

ਕਾਲੁ ਗਵਾਇਆ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ॥

창조주께서 직접 죽음을 없애셨습니다.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਪਿ ॥

오 내 마음아, 영원히 그분을 묵상하십시오.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਸਭਿ ਜੰਤ ॥

그분은 은총의 눈길로 모든 것을 지켜보시고 보호하십니다.

ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਭਗਵੰਤ ॥੩॥

끊임없이 주님 하느님의 영광스러운 찬양을 부르십시오. ||3||

ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਆਪ ॥

유일한 창조주 주님은 스스로 계십니다.

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਜਾਣਹਿ ਪਰਤਾਪ ॥

주님의 신봉자들은 그분의 영광스러운 위엄을 압니다.

ਨਾਵੈ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥

그분은 그분의 이름의 명예를 지키십니다.

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਤਿਸ ਕਾ ਬੋਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੨੧॥

나낙은 주님께서 그에게 말씀하시도록 영감을 주시는 대로 말합니다. ||4||3||21||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

모든 보물은 구루의 성소에서 발견됩니다.

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

명예는 주님의 진실한 법정에서 얻어집니다.

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

의심, 두려움, 고통과 고통이 사라지고,

ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

영원히 거룩한 회사의 사드 상가트에서 주님의 영광스러운 찬양을 부릅니다. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥

오 내 마음아, 완전한 구루를 찬양하십시오.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

낮과 밤으로 주님의 이름인 남의 보물을 암송하십시오. 당신은 당신의 마음의 욕망의 열매를 얻을 것입니다. ||1|| 멈춤||

ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

진정한 구루만큼 위대한 사람은 없습니다.

ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਇ ॥

구루는 지고한 주님이시며, 초월적인 주님 하느님이십니다.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੂਖ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥

그분은 우리를 죽음과 탄생의 고통으로부터 구원하시고,

ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਾਖੈ ॥੨॥

그리고 우리는 다시는 마야의 독을 맛볼 필요가 없을 것입니다. ||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥

구루의 영광스러운 위엄은 묘사할 수 없습니다.

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥

구루는 진실한 이름 안에서 초월적인 주님이십니다.

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸਭੁ ਸਾਚੀ ॥

진실은 그분의 자기 훈련이며, 진실은 그분의 모든 행동입니다.

ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਰਾਚੀ ॥੩॥

흠 없고 순수함은 구루에 대한 사랑으로 가득 찬 마음입니다. ||3||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥

완전한 구루는 큰 행운으로 얻어집니다.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਨ ਤੇ ਤਿਆਗਿ ॥

당신의 마음에서 성욕, 분노, 탐욕을 몰아내십시오.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਿ ॥

그분의 은총으로 구루의 발이 안에 모셔져 있습니다.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪॥੨੨॥

나낙은 진실한 주님 하느님께 그의 기도를 드립니다. ||4||4||22||

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩

라그 말라르, 다섯 번째 메흘라, 파르탈, 세 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 진정한 구루의 은총으로:

ਗੁਰ ਮਨਾਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਦਇਆਰ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥

구루를 기쁘게 하여, 나는 자비로운 사랑하는 주님과 사랑에 빠졌습니다.

ਕੀਨੋ ਰੀ ਸਗਲ ਸਂੀਗਾਰ ॥

나는 나의 모든 장식을 만들었고,

ਤਜਿਓ ਰੀ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥

모든 부패를 포기했습니다.

ਧਾਵਤੋ ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나의 방황하는 마음은 꾸준하고 안정되었습니다. ||1|| 멈춤||

ਐਸੇ ਰੇ ਮਨ ਪਾਇ ਕੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਕਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ॥

오 내 마음아, 거룩한 사람들과 교류하여 자만심을 잃으십시오. 그러면 그분을 찾을 수 있을 것입니다.

ਬਾਜੇ ਬਜਹਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਨਾਹਦ ਕੋਕਿਲ ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਲੈ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਅਤਿ ਸੁਹੀਆ ॥੧॥

울리지 않은 천상의 멜로디가 진동하고 울려 퍼집니다. 노래하는 새처럼, 달콤함과 완전한 아름다움의 말로 주님의 이름을 암송하십시오. ||1||

ਐਸੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਭ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਿਅ ਅਮੋਘ ਤੈਸੇ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੰਤ ਬਨੇ ॥

당신의 다르샨의 영광은 너무나 무한하고 결실이 많습니다. 오 나의 사랑이여. 성도들과 교류함으로써 그렇게 됩니다.

ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥

당신의 이름을 진동하고 암송하면서, 우리는 끔찍한 세상의 바다를 건너갑니다.

ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲ ॥

그들은 묵주를 암송하면서 주님, 람, 람을 묵상합니다.