Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਲਾਰ ਮਃ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥

주님은 당신의 헌신자들을 사랑하는 것이 본성이십니다.

ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਨੇ ਅਪੁਨੋ ਜਸੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그분은 비방자들을 죽이고, 그들을 당신의 발 아래 짓밟으십니다. 당신의 영광은 모든 곳에 나타납니다. ||1|| 멈춤 ||

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕੀਨੋ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦਇਆ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਪਾਇਓ ॥

당신의 승리는 온 세상에서 기념됩니다. 당신은 모든 피조물에게 연민을 베푸십니다.

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸੁ ਰਾਖਿਓ ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਾਇਓ ॥੧॥

당신의 품에 안아, 주님은 당신의 종을 구원하고 보호하십니다. 뜨거운 바람조차 그를 건드릴 수 없습니다. ||1||

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਸੁਖਾਇਓ ॥

나의 주인이신 주님은 나를 당신의 것으로 삼으셨습니다. 나의 의심과 두려움을 없애시고, 나를 행복하게 하셨습니다.

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਨਕ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਆਇਓ ॥੨॥੧੪॥੧੮॥

주님의 종들은 궁극적인 희열을 누립니다. 오 나낙, 믿음이 내 마음속에 솟아올랐습니다. ||2||14||18||

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨

라그 말라르, 다섯 번째 메흘라, 차우-파데, 두 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ॥

구르무크는 하나님이 모든 곳에 스며들어 있음을 봅니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆਂ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

구르무크는 우주가 세 가지 구나, 세 가지 성향의 확장임을 압니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

구르무크는 나드의 소리 흐름과 베다의 지혜를 반영합니다.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥੧॥

완전한 구루 없이는 칠흑 같은 어둠뿐입니다. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

오 내 마음아, 구루를 부르면서 영원한 평화를 찾습니다.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਓ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루의 가르침을 따르면, 주님은 마음속에 거하게 됩니다. 나는 매 호흡과 음식 한 모금으로 나의 주님과 주인을 묵상합니다. ||1|| 멈춤 ||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

나는 구루의 발에 희생됩니다.

ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥

밤낮으로, 나는 끊임없이 구루의 영광스러운 찬양을 노래합니다.

ਗੁਰ ਕੀ ਧੂੜਿ ਕਰਉ ਇਸਨਾਨੁ ॥

나는 구루의 발의 먼지로 정화 목욕을 합니다.

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੨॥

나는 주님의 진실한 법정에서 존경을 받습니다. ||2||

ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥

구루는 나를 끔찍한 세상의 바다를 건너게 해주는 배입니다.

ਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਨ ਹੋਇ ਜੋਨਿ ਅਉਤਾਰੁ ॥

구루를 만나면, 나는 다시는 환생하지 않을 것입니다.

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥

그 겸손한 존재는 구루를 섬깁니다.

ਜਾ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਆਏ ॥੩॥

원초적인 주님께서 그의 이마에 그러한 카르마를 새겨 넣으셨습니다. ||3||

ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥

구루는 나의 삶입니다. 구루는 나의 지지대입니다.

ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥

구루는 나의 삶의 방식입니다. 구루는 나의 가족입니다.

ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਖਸਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥

구루는 나의 주님과 주인이십니다. 나는 참된 구루의 성역을 구합니다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੯॥

오 나낙, 구루는 지고하신 주 하나님이십니다. 당신의 가치는 헤아릴 수 없습니다. ||4||1||19||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥

나는 주님의 발을 내 마음속에 모십니다.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

당신의 자비로, 하나님은 나를 당신 자신과 연합시키셨습니다.

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਇ ॥

하나님은 당신의 종을 당신의 일에 참여시키십니다.

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥

당신의 가치는 말로 표현할 수 없습니다. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

저에게 자비를 베푸소서, 오 완전한 평화의 주시는 분이시여.

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신의 은총으로, 당신이 마음에 떠오릅니다. 나는 하루 24시간 당신의 사랑에 물들어 있습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਗਾਵਣੁ ਸੁਨਣੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

노래하고 듣는 것은 모두 당신의 뜻에 따른 것입니다.

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥

당신의 명령인 후캄을 이해하는 사람은 진실에 흡수됩니다.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਂਉ ॥

당신의 이름을 외우고 묵상하면서, 나는 살아갑니다.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੨॥

당신 없이는 아무 곳도 없습니다. ||2||

ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤੇ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ॥

고통과 즐거움은 당신의 명령, 오 창조주 주님에 의해 옵니다.

ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥

당신의 뜻에 따라 당신은 용서하시고, 당신의 뜻에 따라 당신은 벌을 내리십니다.

ਦੁਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਕਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ॥

당신은 양쪽 영역의 창조주이십니다.

ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਂਈ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ॥੩॥

나는 당신의 영광스러운 위엄에 희생됩니다. ||3||

ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥

당신만이 당신의 가치를 아십니다.

ਤੂ ਆਪੇ ਬੂਝਹਿ ਸੁਣਿ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

당신만이 이해하시고, 당신 스스로 말씀하시고 들으십니다.

ਸੇਈ ਭਗਤ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ॥

당신의 뜻에 기뻐하는 사람들만이 헌신자입니다.