Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੇਖਤ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

내 마음과 몸에 우주의 주님께서 스며들어 항상 현재하시는 그분을 뵙습니다.

ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੨॥੮॥੧੨॥

오 나낙, 그분은 모든 존재의 내면에 스며들어 모든 곳에 충만히 계십니다. ||2||8||12||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਹਰਿ ਕੈ ਭਜਨਿ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥

주님을 묵상하고 진동하며, 누가 건너가지 못했겠습니까?

ਖਗ ਤਨ ਮੀਨ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗ ਤਨ ਬਰਾਹ ਤਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

새의 몸, 물고기의 몸, 사슴의 몸, 황소의 몸으로 다시 태어난 자들 - 성도의 모임(Saadh Sangat) 안에서 그들은 구원받습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਦੇਵ ਕੁਲ ਦੈਤ ਕੁਲ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥

신들의 가족, 악마의 가족, 거인, 천상의 가수들, 인간들이 바다를 건너갑니다.

ਜੋ ਜੋ ਭਜਨੁ ਕਰੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥

성도의 모임(Saadh Sangat) 안에서 주님을 묵상하고 진동하는 자는 그의 고통이 제거됩니다. ||1||

ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਨ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਰੇ ॥

성적인 욕망, 분노, 끔찍한 타락의 쾌락 - 그는 이것들로부터 멀리 떨어져 있습니다.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਪਹਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੧੩॥

그는 온유한 자에게 자비로우신 주님, 연민의 화신을 묵상합니다. 나낙은 영원히 그분께 희생합니다. ||2||9||13||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਆਜੁ ਮੈ ਬੈਸਿਓ ਹਰਿ ਹਾਟ ॥

오늘, 나는 주님의 가게에 앉아 있습니다.

ਨਾਮੁ ਰਾਸਿ ਸਾਝੀ ਕਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਜਾਂਉ ਨ ਜਮ ਕੈ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님의 재물로 나는 겸손한 자들과 동반 관계를 맺었습니다. 나는 죽음의 길을 가지 않을 것입니다. ||1|| 멈춤 ||

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਰਾਖੇ ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਖੁਲੇੑ ਕਪਾਟ ॥

그분의 친절을 베푸시어, 지고하신 주님께서 나를 구원하셨습니다. 의심의 문이 활짝 열렸습니다.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਾਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਚਰਨ ਨਿਧਿ ਖਾਟ ॥੧॥

나는 무한의 은행가이신 주님을 찾았습니다. 나는 그분의 발의 보물의 이익을 얻었습니다. ||1||

ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਢੇ ਹੈ ਛਾਂਟਿ ॥

나는 변치 않고 움직이지 않으며 불멸하는 주님의 보호를 붙잡았습니다. 그분은 나의 죄를 골라내어 던져 버리셨습니다.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਮਾਟ ॥੨॥੧੦॥੧੪॥

종 나낙의 슬픔과 고통이 끝났습니다. 그는 다시는 윤회의 틀에 갇히지 않을 것입니다. ||2||10||14||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਹਿਰਾਨੋ ॥

많은 방식으로, 마야에 대한 애착은 파멸로 이어집니다.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਬਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਚਿਰਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

수백만 명 중에서, 완전한 헌신자로 오랫동안 남아있는 사심 없는 종을 찾는 것은 매우 드뭅니다. ||1|| 멈춤 ||

ਇਤ ਉਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਤ ਬਿਰਾਨੋ ॥

여기저기 방황하며, 필멸자는 어려움만 찾습니다. 그의 몸과 재산은 그 자신에게 낯설어집니다.

ਲੋਗ ਦੁਰਾਇ ਕਰਤ ਠਗਿਆਈ ਹੋਤੌ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧॥

사람들에게 숨어서, 그는 속임수를 씁니다. 그는 항상 그와 함께하는 분을 알지 못합니다. ||1||

ਮ੍ਰਿਗ ਪੰਖੀ ਮੀਨ ਦੀਨ ਨੀਚ ਇਹ ਸੰਕਟ ਫਿਰਿ ਆਨੋ ॥

그는 사슴, 새, 물고기와 같은 낮고 비참한 종으로 고통스러운 환생을 방황합니다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੁਖ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧੧॥੧੫॥

나낙이 말합니다. 오 주님, 저는 돌입니다. 저를 건너게 해주십시오. 성도의 모임(Saadh Sangat)에서 평화를 누릴 수 있도록. ||2||11||15||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਰੀ ਮਾਈ ॥

잔인하고 악한 자들은 독을 먹고 죽었습니다, 오 어머니.

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그리고 모든 피조물이 속한 분께서 우리를 구원하셨습니다. 주님께서 그분의 은총을 베푸셨습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਤਾਂ ਭਉ ਕੈਸਾ ਭਾਈ ॥

마음을 아시는 분, 마음을 찾으시는 분이 모든 것 안에 담겨 있습니다. 왜 두려워해야 합니까, 오 운명의 형제자매들이여?

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਸੈ ਸਭਨੀ ਠਾੲਂੀ ॥੧॥

나의 도움과 지지이신 주님은 항상 나와 함께 계십니다. 그분은 결코 떠나지 않으실 것입니다. 나는 그분을 모든 곳에서 봅니다. ||1||

ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥

그분은 주인이 없는 자들의 주인이시며, 가난한 자들의 고통을 파괴하시는 분이십니다. 그분은 나를 그분의 옷자락에 붙잡으셨습니다.

ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਜੀਵਹਿ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੨॥੧੬॥

오 주님, 당신의 종들은 당신의 지지로 살아갑니다. 나낙은 주님의 보호에 왔습니다. ||2||12||16||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਰਵੀਜੈ ॥

오 내 마음아, 주님의 발에 머물러라.

ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਹਰਿ ਪੰਖ ਲਗਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

내 마음은 주님의 축복받은 시각에 대한 갈증에 매료되었습니다. 나는 날개를 달고 날아가 그분을 만나고 싶습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮਾਰਗੁ ਪਾਇਓ ਸਾਧੂ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥

찾고 찾아서, 나는 길을 찾았습니다. 그리고 지금 나는 성도를 섬깁니다.

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥

오 나의 주인이시여, 제게 친절을 베푸시어 당신의 가장 숭고한 본질을 마실 수 있게 해주십시오. ||1||

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਕਰਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ਜਲਤਉ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥

간청하고 애원하며, 나는 당신의 보호에 왔습니다. 나는 불타고 있습니다. 제게 당신의 자비를 베푸십시오!

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੋ ਕੀਜੈ ॥੨॥੧੩॥੧੭॥

제게 당신의 손을 내밀어 주십시오. 저는 당신의 종입니다, 오 주님. 나낙을 당신의 것으로 만들어 주십시오. ||2||13||17||