Sri Guru Granth Sahib Ji

ਇਸਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਚੇਰੀ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਭ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਭਰਤਾਰੇ ॥੧॥

저는 당신의 아름다운 신부이자, 당신의 종이자 노예입니다. 제 남편 주님 없이는 존귀함이 없습니다. ॥1॥

ਬਿਨਉ ਸੁਨਿਓ ਜਬ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੈ ਬੇਗਿ ਆਇਓ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

제 주님이 저의 기도를 들으셨을 때, 그분은 서둘러 저에게 자비를 베푸셨습니다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੋ ਬਨਿਓ ਸੁਹਾਗੋ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਭਲੇ ਅਚਾਰੇ ॥੨॥੩॥੭॥

나낙이 말하되, 나는 내 남편 주님과 같이 되었으니, 존경과 존귀함과 선한 삶의 방식으로 축복받았습니다. ॥2॥3॥7॥

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

당신의 사랑하는 참된 이름(나암)을 묵상하십시오.

ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

무서운 세상의 바다의 고통과 슬픔은 당신의 마음속에 구루의 형상을 모심으로써 사라집니다. ॥1॥ 멈춤 ॥

ਦੁਸਮਨ ਹਤੇ ਦੋਖੀ ਸਭਿ ਵਿਆਪੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥

당신이 주님의 보호처로 올 때, 당신의 적들은 파괴되고 모든 악행자들은 멸망할 것입니다.

ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥

구원자 주님께서 저에게 손을 내밀어 저를 구원하셨습니다. 저는 나암의 재물을 얻었습니다. ॥1॥

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਿ ਦੀਆ ॥

그분의 은총을 베푸시어, 그분은 저의 모든 죄를 근절하셨습니다. 그분은 저의 마음속에 티 없는 나암을 두셨습니다.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੪॥੮॥

오 나낙, 덕의 보고가 내 마음을 채우니, 나는 다시는 고통받지 않을 것입니다. ॥2॥4॥8॥

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥

나의 사랑하는 하나님은 내 생명의 숨결의 연인이십니다.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਇਆਲ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

친절하고 자비로우신 주님, 제게 나암의 사랑스러운 헌신적인 예배를 축복해 주십시오. ॥1॥ 멈춤 ॥

ਸਿਮਰਉ ਚਰਨ ਤੁਹਾਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਿਦੈ ਤੁਹਾਰੀ ਆਸਾ ॥

오 나의 사랑하는 이여, 저는 당신의 발을 기억하며 묵상합니다. 제 마음은 희망으로 가득 차 있습니다.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ॥੧॥

저는 겸손한 성자들에게 저의 기도를 드립니다. 제 마음은 주님의 다르샨(축복받은 시현)을 갈망합니다. ॥1॥

ਬਿਛੁਰਤ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲਤੇ ਜਨ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥

분리는 죽음이고, 주님과의 합일은 삶입니다. 당신의 겸손한 종에게 당신의 다르샨을 축복해 주십시오.

ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਜੀਵਨ ਧਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੨॥੫॥੯॥

오 나의 하나님, 자비를 베푸시어 나낙에게 나암의 지지, 삶, 재물을 축복해 주십시오. ॥2॥5॥9॥

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਅਬ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥

이제, 저는 저의 사랑하는 이와 같이 되었습니다.

ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

저의 주권자 주님 왕을 묵상하며, 저는 평화를 찾았습니다. 평화를 주는 구름이여, 비를 내려 주십시오. ॥1॥ 멈춤 ॥

ਇਕੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰਤ ਨਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

저는 그분을 잠시도 잊을 수 없습니다. 그분은 평화의 바다이십니다. 나암을 통해, 주님의 이름을 통해, 저는 아홉 가지 보물을 얻었습니다.

ਉਦੌਤੁ ਭਇਓ ਪੂਰਨ ਭਾਵੀ ਕੋ ਭੇਟੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥

저의 완전한 운명이 활성화되었으니, 저의 도움과 지지자인 성자들을 만났습니다. ॥1॥

ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਦੁਖ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

평화가 솟아나고, 모든 고통이 사라졌으니, 지고하신 주님께 사랑스럽게 조율되었습니다.

ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ਕਠਿਨ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੨॥੬॥੧੦॥

어렵고 무서운 세상의 바다는, 오 나낙, 주님의 발을 묵상함으로써 건너갈 수 있습니다. ॥2॥6॥10॥

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਘਨਿਹਰ ਬਰਸਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥

구름이 온 세상에 비를 내렸습니다.

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

저의 사랑하는 주 하나님께서 저에게 자비를 베푸셨습니다. 저는 희열, 축복, 평화를 받았습니다. ॥1॥ 멈춤 ॥

ਮਿਟੇ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੂਝੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

저의 슬픔은 사라지고, 저의 모든 갈증은 해소되었으니, 지고하신 주 하나님을 묵상합니다.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਆ ॥੧॥

거룩한 자들의 모임(사드상)에서, 죽음과 탄생은 끝나고, 필멸자는 다시는 어디로도 방황하지 않습니다. ॥1॥

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥

저의 마음과 몸은 티 없는 나암으로 물들어 있습니다. 저는 그분의 연꽃 발에 사랑스럽게 조율되어 있습니다.

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਇਆ ॥੨॥੭॥੧੧॥

하나님께서 나낙을 자신의 것으로 삼으셨습니다. 종 나낙은 그분의 보호처를 구합니다. ॥2॥7॥11॥

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਬਿਛੁਰਤ ਕਿਉ ਜੀਵੇ ਓਇ ਜੀਵਨ ॥

주님과 분리되어, 어떤 생명체가 어떻게 살 수 있겠습니까?

ਚਿਤਹਿ ਉਲਾਸ ਆਸ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸ ਪੀਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

저의 의식은 저의 주님을 만나고, 그분의 연꽃 발의 숭고한 정수를 마시려는 열망과 희망으로 가득 차 있습니다. ॥1॥ 멈춤 ॥

ਜਿਨ ਕਉ ਪਿਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਅੰਤਰੁ ਨਾਹੀ ॥

오 나의 사랑하는 이여, 당신을 갈망하는 자들은 당신과 분리되지 않습니다.

ਜਿਨ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਮੇਰੋ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇ ਮੂਏ ਮਰਿ ਜਾਂਹੀਂ ॥੧॥

저의 사랑하는 주님을 잊는 자들은 죽었고 죽어가고 있습니다. ॥1॥