Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਬ ਪ੍ਰਿਅ ਆਇ ਬਸੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਸਨਿ ਤਬ ਹਮ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

나의 사랑하는 이가 내 집에 자리를 잡으니, 나는 기쁨의 노래를 부르기 시작했네.

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥

나의 친구와 동반자들은 행복하니, 신께서 나를 완전한 구루와 만나게 하시네. ||3||

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਗੁਰਿ ਕਾਰਜ ਹਮਰੇ ਪੂਰੇ ॥

나의 친구와 동반자들은 환희에 젖어 있으니, 구루께서 나의 모든 일을 완성하셨네.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਦੂਰੇ ॥੪॥੩॥

나낙이 말하노라, 나는 평화를 주시는 나의 신랑을 만났으니, 그분은 결코 나를 떠나 멀리 가지 않으시리라. ||4||3||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਰਾਜ ਤੇ ਕੀਟ ਕੀਟ ਤੇ ਸੁਰਪਤਿ ਕਰਿ ਦੋਖ ਜਠਰ ਕਉ ਭਰਤੇ ॥

왕에서 벌레로, 벌레에서 신들의 군주로, 그들은 배를 채우기 위해 악행을 저지르네.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਛੋਡਿ ਆਨ ਕਉ ਪੂਜਹਿ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹਰਤੇ ॥੧॥

그들은 자비의 바다이신 주님을 버리고 다른 것을 숭배하니, 그들은 영혼의 도둑이자 살인자이네. ||1||

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਦੁਖਿ ਦੁਖਿ ਮਰਤੇ ॥

주님을 잊어버리면, 그들은 슬픔 속에서 고통받으며 죽어가네.

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਟੇਕ ਨ ਕਾਹੂ ਧਰਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그들은 여러 번 윤회하며 모든 종류의 종을 헤매지만, 어디에서도 안식처를 찾지 못하네. ||1|| 멈춤 ||

ਤਿਆਗਿ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਕਉ ਚਿਤਵਤ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਖਲ ਖਰ ਤੇ ॥

그들의 주인이신 신을 버리고 다른 것을 생각하는 자들은 어리석고, 멍청하고, 바보 같은 당나귀들이네.

ਕਾਗਰ ਨਾਵ ਲੰਘਹਿ ਕਤ ਸਾਗਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਤ ਹਮ ਤਰਤੇ ॥੨॥

어찌 그들이 종이배로 바다를 건널 수 있겠는가? 그들이 건너갈 것이라는 자만심에 찬 자랑은 무의미하네. ||2||

ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਸੁਰ ਸੁਰ ਜੇਤੇ ਕਾਲ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਰਤੇ ॥

시바, 브라흐마, 천사와 악마, 그들 모두 죽음의 불길 속에서 타오르네.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਕਮਲਨ ਕੀ ਤੁਮੑ ਨ ਡਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ॥੩॥੪॥

나낙은 주님의 연꽃 발의 보호를 구하오니, 오 창조주 신이시여, 부디 저를 추방하지 마소서. ||3||4||

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੧

라그 말라르, 다섯 번째 메흘라, 두파데, 첫 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

유일한 보편적 창조주 신. 참된 구루의 은총으로:

ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਓਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤਿਆਗੀ ॥

나의 신은 초연하고 욕심이 없으시네.

ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮਾਰੀ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 그분 없이는 잠시도 살 수 없으니, 나는 그분을 너무나 사랑하네. ||1|| 멈춤 ||

ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਜਾਗੀ ॥

성자들과 함께하니, 신께서 내 의식 속에 들어오시네. 그들의 은총으로 나는 깨어났네.

ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰੰਗਿ ਰਾਂਗੀ ॥੧॥

가르침을 들으니, 내 마음이 깨끗해졌네. 주님의 사랑에 물들어, 나는 그분의 영광스러운 찬양을 노래하네. ||1||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਕੀਏ ਸੰਤ ਮੀਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਭਏ ਬਡਭਾਗਂੀ ॥

이 마음을 바쳐, 나는 성자들과 친구가 되었네. 그들은 나에게 자비로워졌으니, 나는 매우 운이 좋네.

ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਰੇਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਗੀ ॥੨॥੧॥੫॥

나는 절대적인 평화를 찾았으니, 그것을 묘사할 수 없네. 나낙은 겸손한 자들의 발의 먼지를 얻었네. ||2||1||5||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥

오 어머니, 부디 저를 저의 사랑하는 이와 결합시켜 주소서.

ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਸੁਖ ਭਰਿ ਸੂਤੀ ਜਿਹ ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਬਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나의 모든 친구와 동반자들은 완전한 평화 속에서 잠드니, 그들의 사랑하는 주님께서 그들의 마음의 집에 들어오셨네. ||1|| 멈춤 ||

ਮੋਹਿ ਅਵਗਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥

나는 가치가 없으니, 신께서는 영원히 자비로우시네. 나는 무자격하니, 어떤 교활한 속임수를 쓸 수 있겠는가?

ਕਰਉ ਬਰਾਬਰਿ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਰਾਤਂੀ ਇਹ ਹਉਮੈ ਕੀ ਢੀਠਾਈ ॥੧॥

나는 그들의 사랑하는 이의 사랑에 젖어 있는 자들과 동등하다고 주장하니, 이것은 나의 완고한 자만심이네. ||1||

ਭਈ ਨਿਮਾਣੀ ਸਰਨਿ ਇਕ ਤਾਕੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖਦਾਈ ॥

나는 불명예스러우니, 유일한 분, 구루, 참된 구루, 근원적인 존재, 평화를 주시는 분의 보호를 구하네.

ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਈ ॥੨॥੨॥੬॥

순간적으로, 나의 모든 고통이 사라졌으니, 나낙은 그의 삶의 밤을 평화롭게 보내네. ||2||2||6||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਜੀ ਤਿਲੁ ਬਿਲਮੁ ਨ ਲਾਉ ॥

비 내리소서, 오 구름이여; 지체하지 마소서.

ਬਰਸੁ ਪਿਆਰੇ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ਹੋਇ ਅਨਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 사랑하는 구름이여, 오 마음의 지주여, 당신은 마음에 영원한 행복과 기쁨을 가져다주네. ||1|| 멈춤 ||

ਹਮ ਤੇਰੀ ਧਰ ਸੁਆਮੀਆ ਮੇਰੇ ਤੂ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥

나는 당신의 보호를 받사오니, 오 나의 주인이시여; 어찌 당신께서 저를 잊으실 수 있겠습니까?