Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਹਮ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬੋਲਹਿ ਅਉਰੁ ਦੁਤੀਆ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥

나는 주의 노래를 부르고, 주의 말씀을 말하네. 다른 모든 사랑은 버렸도다. ||1||

ਮਨਮੋਹਨ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਮੁ ਹਰਿ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥

내 사랑하는 분은 마음을 사로잡는 분, 초월하신 주 하나님은 지고의 기쁨의 화신이시라.

ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਜੀਵਤ ਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲੋ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥੨॥੨॥੯॥੯॥੧੩॥੯॥੩੧॥

나낙은 주님을 바라봄으로써 살아있으니, 잠시라도, 찰나라도 그분을 뵙기를. ||2||2||9||9||13||9||31||

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧

라그 말라르, 다섯 번째 메흘라, 차우-파데, 첫 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

유일한 보편적 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로:

ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਕਿਆ ਤੂ ਚਿਤਵਹਿ ਕਿਆ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਉਪਾਏ ॥

무엇을 그리 의식적인 목욕으로 정화하려 하는가? 무엇을 생각하는가? 무엇을 하려 하는가?

ਤਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਿਹ ਗੋਪਾਲ ਸਹਾਏ ॥੧॥

우주의 주님, 그분을 누가 통제하겠는가? ||1||

ਬਰਸੈ ਮੇਘੁ ਸਖੀ ਘਰਿ ਪਾਹੁਨ ਆਏ ॥

구름에서 비가 내리네, 오 동반자여. 손님이 내 집에 오셨네.

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 겸손하니, 나의 주님은 자비의 바다시라. 나는 주의 이름인 나암의 아홉 보물에 잠겨 있네. ||1|| 멈춤 ||

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਕੀਏ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਮਿਸਟਾਏ ॥

나는 온갖 종류의 음식을 다양한 방식으로 준비하고, 온갖 종류의 달콤한 디저트를 만들었네.

ਕਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਹੁਣਿ ਲਾਵਹੁ ਭੋਗੁ ਹਰਿ ਰਾਏ ॥੨॥

나는 내 부엌을 순수하고 신성하게 만들었으니, 이제, 오 나의 주권자이신 주님, 내 음식을 맛보소서. ||2||

ਦੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ਸਾਜਨ ਰਹਸੇ ਇਹਿ ਮੰਦਿਰ ਘਰ ਅਪਨਾਏ ॥

악당들은 파괴되었고, 내 친구들은 기뻐하네. 이곳은 당신 자신의 저택이자 성전이로소이다, 오 주님.

ਜਉ ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਰੰਗੀਓ ਆਇਆ ਤਉ ਮੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੩॥

나의 장난기 많은 사랑하는 분이 내 집에 오셨을 때, 나는 완전한 평화를 찾았네. ||3||

ਸੰਤ ਸਭਾ ਓਟ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਏ ॥

성인들의 모임에서, 나는 완전한 구루의 지지와 보호를 받으니, 이것은 내 이마에 새겨진 미리 정해진 운명이로다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੰਤੁ ਰੰਗੀਲਾ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥੪॥੧॥

종 나낙은 그의 장난기 많은 남편이신 주님을 찾았으니, 그는 다시는 슬픔으로 고통받지 않으리라. ||4||1||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਖੀਰ ਅਧਾਰਿ ਬਾਰਿਕੁ ਜਬ ਹੋਤਾ ਬਿਨੁ ਖੀਰੈ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

아기의 유일한 음식이 젖일 때, 젖 없이는 살아갈 수 없네.

ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਮਾਤਾ ਮੁਖਿ ਨੀਰੈ ਤਬ ਓਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧॥

어머니는 아기를 돌보고, 입에 젖을 넣어주니, 그때 아기는 만족하고 충만해지네. ||1||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ॥

나는 단지 아기일 뿐, 위대한 주시는 분이신 하나님은 나의 아버지시라.

ਭੂਲਹਿ ਬਾਰਿਕ ਅਨਿਕ ਲਖ ਬਰੀਆ ਅਨ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਜਹ ਜਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

아이는 너무 어리석어, 수많은 실수를 저지르네. 하지만 갈 곳이 없네. ||1|| 멈춤 ||

ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਬਾਰਿਕ ਬਪੁਰੇ ਕੀ ਸਰਪ ਅਗਨਿ ਕਰ ਮੇਲੈ ॥

가련한 아이의 마음은 변덕스러워, 뱀과 불조차 만지네.

ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਨਦ ਸਹਜਿ ਤਬ ਖੇਲੈ ॥੨॥

어머니와 아버지는 그를 품에 안고 지켜주니, 그때 그는 기쁨과 평화 속에서 노네. ||2||

ਜਿਸ ਕਾ ਪਿਤਾ ਤੂ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਬਾਰਿਕ ਭੂਖ ਕੈਸੀ ॥

당신이 그의 아버지이신데, 오 나의 주님이시여, 그 아이가 어찌 배고픔을 느끼겠습니까?

ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਂਛੈ ਸੋ ਲੈਸੀ ॥੩॥

나암의 보물과 아홉 보물이 당신의 천상의 집에 있으니, 마음이 원하는 것을 얻으리라. ||3||

ਪਿਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਆਗਿਆ ਇਹ ਦੀਨੀ ਬਾਰਿਕੁ ਮੁਖਿ ਮਾਂਗੈ ਸੋ ਦੇਨਾ ॥

나의 자비로운 아버지께서는 이러한 명령을 내리셨으니, 아이가 입으로 구하는 것은 무엇이든 주어지리라.

ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਚਾਹੈ ਮੋਹਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਨਿਤ ਚਰਨਾ ॥੪॥੨॥

나낙, 아이는 하나님의 다르샨(신성한 시현)을 갈망하니, 그분의 발이 항상 내 마음속에 머무르기를. ||4||2||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

말라르, 다섯 번째 메흘라:

ਸਗਲ ਬਿਧੀ ਜੁਰਿ ਆਹਰੁ ਕਰਿਆ ਤਜਿਓ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥

나는 모든 방법을 시도하고, 모든 장치를 모았으니, 모든 불안을 버렸도다.

ਕਾਰਜੁ ਸਗਲ ਅਰੰਭਿਓ ਘਰ ਕਾ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਭਾਰੋਸਾ ॥੧॥

나는 모든 집안일을 바로잡기 시작했으니, 나의 주님께 믿음을 두었도다. ||1||

ਸੁਨੀਐ ਬਾਜੈ ਬਾਜ ਸੁਹਾਵੀ ॥

나는 천상의 진동이 울려 퍼지는 것을 듣네.

ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮੈ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖ ਪੇਖੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੰਗਲ ਸੁਹਲਾਵੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

새벽이 밝아오고, 나는 나의 사랑하는 분의 얼굴을 바라보니, 나의 집은 평화와 기쁨으로 가득하네. ||1|| 멈춤 ||

ਮਨੂਆ ਲਾਇ ਸਵਾਰੇ ਥਾਨਾਂ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥

나는 마음을 집중하고, 내면의 장소를 꾸미고 장식하니, 성인들에게 나아가 묻네.

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਪਾਹੁਨ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਨਿਵਿ ਪਾਏ ॥੨॥

찾고 찾으니, 나는 나의 남편이신 주님을 만났으니, 그분의 발에 엎드려 헌신으로 예배하네. ||2||